Читать книгу Englische Rhetorik im Konferenzsaal - Gerhard Köstner - Страница 24

02 Eröffnung der Sitzung.
Einführende Bemerkungen zum Thema und Anlass der Konferenz

Offizielle Eröffnung

Nach der formellen Begrüßung wird nun die Konferenz offiziell mit entsprechenden Formulierungen eröffnet

It´s time to call the meeting to order.(Sitzung eröffnen)

Ladies and Gentlemen, it now gives me great pleasure to declare this session open.

Ladies and Gentlemen, I now declare the meeting open.

I have the honour to declare the meeting open.

Die folgenden Formulierungen, die teilweise aus der parlamentarischen Geschäftsordnung stammen, verwendet der Vorsitz für formelle Eröffnungen von etwas größeren Konferenzen, die dann auch von einem Hammerschlag begleitet sein können.

I (hereby) call the meeting to order.(Ich eröffne die Sitzung)

I call this meeting to order.

The meeting is called to order.(Die Sitzung ist eröffnet)

The meeting will (please) come to order.(Bitte um Ruhe. Die Sitzung ist eröffnet)

The House will be in order. Please remove any conversation from the floor. / Please take your conversations off the floor.(Privatgespräche bitte nicht im Konferenzraum)

Telefonkonferenz

Let´s set up a conference call.(Konferenzschaltung einrichten)

Thanks for joining this call.

Thanks everybody for getting on the call.(Teilnahme an Telefonkonferenz)

Thanks for having the call.(… für die Annahme des Anrufs)

Thanks for holding the call.(Halten des Anrufs, Warteschleife)

This call is on the record, but it is embargoed until the conclusion of the conference.(… gesperrt …)

Zweck und Zielsetzung der Konferenz

Bevor auf die einzelnen Tagesordnungspunkte eingegangen wird, erläutert der Vorsitzende meist Zweck und Zielsetzung der Konferenz. Diese Ziele sollen dabei realistisch, messbar sowie positiv und motivierend dargestellt werden.

Grund und Zweck

I have called this meeting today to discuss …

I have called you all together here to discuss …

The purpose of today´s conference is …

The primary objective of this meeting is …

Our aim is to discuss … / conclude / an agreement on …

The reason for our gathering is …

Now, as you all know, we are here today to discuss …

Today we´ll be hearing about …

We have several excellent presenters who are leaders in this field. They will be talking about advancements in …(Moderatoren, Redner)

Darstellung der Ziele und Erwartungen

At the beginning of this meeting, allow me to inform you …

This is a kick-off meeting(Auftakt-Meeting) with our new project team.

Let me give you a brief verbal outline / broad outline / of the objectives of this conference.

We should be able to agree a common strategy.

By the end of this meeting, I´d like to have agreement on …

I hope we shall have fruitful discussions on …

I wish you a fruitful and successful conference.

I suspect that there will be many a lively debate.

Enjoy your stay here.

So, sit back, relax and enjoy the presentations.

Themenübersicht

Nachdem allgemein erläutert wurde, warum und wozu die Konferenz stattfindet, wird nun ein Überblick über die verschiedenen Themen gegeben, die im einzelnen behandelt werden sollen.

Welche Themen sollen behandelt werden

The subject of our meeting is …(Thema unserer Besprechung ist …)

The topics we have chosen for this conference are …(… Themen …)

I think these are the agenda items that will require the most attention today.

What we are going to cover today is …(… sprechen über …)

This is what I am planning to cover today.

This will be the focus of our discussions.

Zur Entscheidung anstehende Fragen und Probleme

There are five major problems / some important questions and issues / we should solve / address / today.(… Fragen lösen / ansprechen)

I think we should also take up / deal with / the problem of …

We should keep closer tabs on this issue.( …genauer beobachten)

This issue cannot be seen in isolation from …(… losgelöst von …)

There are several decisions to be taken today.