Читать книгу Мобі Дік, або Білий кит - Герман Мелвіл - Страница 4

«Якщо ти наважуєшся повчати інших і пояснювати їм, що у нашій мові риба кит іменується словом whale і не вимовляли при цьому, через своє невігластво, літеру h, яка саме й виражає майже все значення цього слова, – ти сієш не знання, а полову».[3]

Хеклюїт

«Whale*** швед, і дат. hval. Назва цієї тварини пов'язана з поняттям округлості, оскільки датською мовою hvalt означає «опуклий, склепінчастий».

Словник Вебстера

«Whale*** походить безпосередньо від голландського і німецького wallen, англосаксон. walw-ian – «качатися, валятися».

Словник РічардсонаВитяги

Давньоєврейське – הז

Грецьке — ϰητος

Латинське – cetus

Англосаксонське – whoel

Датське – hvalt

Голландське– wal

Шведське – hwal

Ісландське– whale

Англійське – whale

Французьке – baieine

Іспанське – ballena

Фіджі – пекі-нуї-нуї

Ероманго[4] – пехі-нуї-нуї