Читать книгу The Greenest Wind - Gesine Schulz - Страница 6

Irish Red in a Box

“Well, have you calmed down, sweetheart?” her mother asked as Lucy put the basket on the kitchen table.

“No,” Lucy said. “Why didn’t you say anything?”

“Because I knew you’d get upset. Besides, I never actually said you’d only be spending three weeks at Paula’s. You just assumed that–”

“Because we were going to go to California for three weeks.”

“Yes, but this is a totally different situation now.”

“It’s mean.”

“Oh, come on, Lucy. Let’s not argue. We can’t change it now. I’ll bring you something nice, all right?”

Lucy took the box of Irish Red and went to her bathroom. She read the directions: Wash hair as usual. Using plastic gloves (enclosed), distribute paste evenly throughout towel-dry hair. Place plastic cap (enclosed) over hair. Leave paste on for 15–30 minutes. Heat increases color intensity.

Lucy washed her hair over the sink, smeared the paste all over her head, and put on the plastic cap.

She moved the study lamp to the edge of her desk and turned it on. Then she sat on the floor with her head under the broad bulb, its light warming her plastic-covered hair.

Lucy felt like a casserole. She leaned against the desk and immersed herself in her favorite Narnia book. After reading several chapters, she checked her watch. Thirty-five minutes had passed. Twenty minutes more, she decided. After all, she wanted to be able to see a difference.

After rinsing until she couldn’t see any more red gunk coming out and towel-drying, Lucy stood in front of the mirror. Carefully, she combed her hair. It was darker than before and had a reddish shimmer. She put the blow dryer on “high,” bent down from the waist, and dried her hair. Energetically, she swung up again and turned to face the mirror. Her eyes opened as wide as saucers.

“Heavens,” Lucy whispered. It looked like her hair had caught on fire. Bright, blazing red, and much thicker than before, it fluffed way out just above her shoulders.

She went to her room and stood in front of the big mirror. A sunbeam shone through the window, highlighting the fiery effect. “Heavens,” she repeated.

“Lucy,” she heard her mother calling as if from a long way away. “Can’t you hear me? I wanted to tell you to – LUCY!”

Lucy turned around. Her mother was standing in the doorway, staring at her.

“Lucy, what in the world have you done?” She approached carefully, making one complete circle around Lucy.

“Good gracious,” she murmured. “What in heaven’s name got into you? Why on earth...?”

Lucy said nothing. She didn’t know if she’d had a reason why. She’d seen the package, and because she was mad and didn’t want to go to Ireland and because the people there all had red hair and the dye was called Irish Red, she’d bought it. And used it. Was that a reason? If it was, it was one she couldn’t explain to her mother.

Shaking her head, her mother slowly sat down on Lucy’s bed. “As if I didn’t have enough to worry about before we take off! Thank goodness tomorrow’s the last day of school!”

“I’m not going,” said Lucy quickly.

“You’re darn right you’re not going,” her mother said. “You’re not going anywhere before I’ve talked to Stefan. Get me the box, please.”

Lucy got the package out of the bathroom.

“Didn’t you see what it said on the side here? ‘Not suitable for blond hair.’ Not suitable, Lucy!”

She went out into the hall to phone her hairdresser.

Lucy stood in front of the mirror again.

She heard her mother telling Stefan: “I have no idea what put a crazy idea like this into her head. Stop laughing!... No, never, ever did she say a word about wanting red hair. If that were the case, we could have put a few highlights in, or a rinse... Yes, I know. The question is, what do we do now?... No... Uh-huh. Uh-huh. I see. Uh-huh. Uh-huh. OK. Well, we can only hope... Uh-huh. Right away... Uh-huh. Thank you, Stefan. Bye.” Her mother came back.

“So, the only way to fix it now is to strip the red dye from your hair and then re-dye it to your natural color. But Stefan says that would be too many chemicals and not good for the hair. And actually, the color will wash out after a few weeks, anyway. With blond hair it’ll probably go slower, but in five weeks’ time it should be a lot paler, and then we’ll just have to see. And now wrap a towel around it, please. I absolutely cannot stand to look at it.”

Lucy picked out a fluffy, light-blue towel that went well with her jeans and wrapped it around her head like a turban. The few wisps of red that were peeking out she tucked under the towel and looked at herself in the mirror. A prince from India was looking back at her. She put on a couple of necklaces and attached a clip-on earring to the middle of the towel. Maybe she should toss a few towels in her suitcase, one to match every sweater. She crossed her arms over her chest and bowed before the mirror.

She went to the kitchen. “Look at my next Mardi Gras costume. I’m going as an Indian prince.”

Her mother was putting the lasagna on the table, already set for dinner.

“Go as whatever you want, but in the future, leave your hair alone, all right? Why didn’t you say you wanted red hair? I’m sure Stefan could have come up with something a little more subtle.”

“But I didn’t want red hair!” Lucy yelled.

“Anybody looking at you would have a hard time believing that.”