Читать книгу The Decameron (Day 6 to Day 10) - Джованни Боккаччо, Giovanni Boccaccio - Страница 3

Governed under the Authority of Madam Eliza, and the Argument of the Discourses or Novels there to be recounted, doe concerne such persons; who by some witty words (when any have checkt or taunted them) have revenged themselves, in a sudden, unexpected and discreet answere, thereby preventing loss, danger, scorne and disgrace, retorting them on the busi-headed Questioners

The Induction

The Moone having past the heaven, lost her bright splendor, by the arising of a more powerfull light, and every part of our world began to looke cleare: when the Queene (being risen) caused all the Company to be called, walking forth afterward upon the pearled dewe (so farre as was supposed convenient) in faire and familiar conference together, according as severally they were disposed, & repetition of divers the passed Novels, especially those which were most pleasing, and seemed so by their present commendations. But the Sunne beeing somewhat higher mounted, gave such a sensible warmth to the ayre, as caused their returne backe to the Pallace, where the Tables were readily covered against their comming, strewed with sweet hearbes and odoriferous flowers, seating themselves at the Tables (before the heat grew more violent) according as the Queene commanded.

After dinner, they sung divers excellent Canzonnets, and then some went to sleepe, others played at the Chesse, and some at the Tables: But Dioneus and Madam Lauretta, they sung the love-conflict betweene Troylus and Cressida. Now was the houre come, of repairing to their former Consistory or meeting place, the Queene having thereto generally summoned them, and seating themselves (as they were wont to doe) about the faire fountaine. As the Queene was commanding to begin the first Novell, an accident suddenly happened, which never had befalne before: to wit, they heard a great noyse and tumult, among the houshold servants in the Kitchin. Whereupon, the Queene caused the Master of the Houshold to be called, demaunding of him, what noyse it was, and what might be the occasion thereof? He made answere, that Lacisca and Tindaro were at some words of discontentment, but what was the occasion thereof, he knew not. Whereupon, the Queene commanded that they should be sent for, (their anger and violent speeches still continuing) and being come into her presence, she demaunded the reason of their discord; and Tindaro offering to make answere, Lacisca (being somewhat more ancient then he, and of a fiercer fiery spirit, even as if her heart would have leapt out of her mouth) turned her selfe to him, and with a scornefull frowning countenance, said. See how this bold, unmannerly and beastly fellow, dare presume to speake in this place before me: Stand by (saucy impudence) and give your better leave to answere; then turning to the Queene, thus shee proceeded.

Madam, this idle fellow would maintaine to me, that Signior Sicophanto marrying with Madama della Grazza, had the victory of her virginity the very first night: and I avouched the contrary, because shee had been a mother twise before, in very faire adventuring of her fortune. And he dared to affirme beside, that young Maides are so simple, as to loose the flourishing Aprill of their time, in meere feare of their parents, and great prejudice of their amourous friends. Onely being abused by infinite promises, that this yeare and that yeare they shall have husbands, when, both by the lawes of nature and reason, they are not tyed to tarry so long, but rather ought to lay hold upon opportunity, when it is fairely and friendly offered, so that seldome they come maides to marriage. Beside, I have heard, and know some married wives, that have played divers wanton prancks with their husbands, yet carried all so demurely and smoothly; that they have gone free from publique detection. All which this woodcocke will not credit, thinking me to be so young a Novice, as if I had been borne but yesterday.

While Lacisca was delivering these speeches, the Ladies smiled on one another, not knowing what to say in this case: And although the Queene (five and or severall times) commaunded her to silence; yet such was the earnestnes of her spleen, that she gave no attention, but held on still even untill she had uttered all that she pleased. But after she had concluded her complaint, the Queene (with a smiling countenance) turned towards Dioneus saying. This matter seemeth most properly to belong to you; and therefore I dare repose such trust in you, that when our Novels (for this day) shall be ended, you will conclude the case with a definitive sentence. Whereto Dioneus presently thus replyed. Madam, the verdict is already given, without any further expectation: and I affirme, that Lacisca hath spoken very sensibly, because shee is a woman of good apprehension, and Tindaro is but a puny, in practise and experience, to her.

When Lacisca heard this, she fell into a lowd Laughter, and turning her selfe to Tindaro, sayde: The honour of the day is mine, and thine owne quarrell hath overthrowne thee in the fielde. Thou that (as yet) hath scarsely learned to sucke, wouldest thou presume to know so much as I doe? Couldst thou imagine mee, to be such a trewant in losse of my time, that I came hither as an ignorant creature? And had not the Queene (looking verie frowningly on her) strictly enjoyned her to silence; shee would have continued still in this triumphing humour. But fearing further chastisement for disobedience, both shee and Tindaro were commanded thence, where was no other allowance all this day, but onely silence and attention, to such as should be enjoyned speakers.

And then the Queene, somewhat offended at the folly of the former controversie, commanded Madame Philomena, that she should give beginning to the dayes Novels: which (in dutifull manner) shee undertooke to doe, and seating her selfe in formall fashion, with modest and very gracious gesture, thus she began.

A Knight requested Madam Oretta, to ride behinde him on horse-backe, and promised, to tell her an excellent Tale by the way. But the Lady perceiving, that his discourse was idle, and much worse delivered: entreated him to let her walke on foote againe