Читать книгу Карлос Кастанеда: заметки читателя. Выпуск 1 - Глеб Валерьевич Беляев - Страница 1

Карлос Кастанеда опубликовал под своим именем тринадцать книг. Первой из них в 2018 году исполняется пятьдесят лет.

Существуют какие-то «нити судьбы», какие-то книжные «феромоны», которые заставляют тысячи человек выбрать из тысяч обложек именно ту или иную книжку.

Книг «по эзотерике» издавалось на Западе много, и многие достигали популярности, превосходящей популярность Кастанеды, но, например, «подпольные советские переводчики» из всего этого множества выбирали лишь единицы – и Кастанеда был среди них. Насколько я знаю, книги для перевода брались из открытого хранилища Библиотеки иностранной литературы в Москве. Но кто-то же именно их туда заказал, и кто-то взял с полки в первый раз, а потом решил перевести – и у книг нашлись сначала тысячи, а потом очень быстро и миллионы читателей. Тогда еще не было обывательской веры в «раскрутку», которой принято сегодня объяснять любой успех и любую популярность.

Я помню те времена, принимал во всем этом участие. Помню и свою первую встречу с этими, тогда еще целиком самодельными книжками. Сам факт появления в СССР такой самоделки означал, что книги прошли все возможные проверки на качество. Плохую книгу не будут перепечатывать ночами или тайком копировать по институтам, не будут покупать за среднюю зарплату в почти нечитаемой, «слепой» копии.