Читать книгу History of the Jews (Vol. 1-6) - Graetz Heinrich - Страница 4

Table of Contents

It is a matter of especial satisfaction to me that my work, "The History of the Jews, from the Earliest Times to the Present Day," should be rendered accessible to the English-reading public in a compact form and by means of an adequate translation; for in countries where English is spoken, books are not only bought, bound, and placed in libraries, but are also read, taken to heart, and acted upon. It is therefore to be expected that the English-speaking people, which has never disregarded but has at all times recognised and appreciated the peculiar character of the Jewish race, will feel an increased sympathy for it, on reading the alternations of its sublime and tragical history.

English readers, to whom the forefathers of the Jews of to-day—the patriarchs, heroes, and men of God—are familiar characters, will the better understand the miracle which is exhibited in the history of the Jews during three thousand years. The continuance of the Jewish race until the present day is a marvel not to be overlooked even by those who deny the existence of miracles, and who only see in the most astounding events, both natural and preternatural, the logical results of cause and effect. Here we observe a phenomenon, which has developed and asserted itself in spite of all laws of nature, and we behold a culture which, notwithstanding unspeakable hostility against its exponents, has nevertheless profoundly modified the organism of nations.

It is the heartfelt aspiration of the author that this historical work, in its English garb, may attain its object by putting an end to the hostile bearing against the Jewish race, so that it may no longer be begrudged the peculiar sphere whereto it has been predestined through the events and sorrows of thousands of years, and that it may be permitted to fulfil its appointed mission without molestation.

This translation, in five volumes, is not a mere excerpt of my "Geschichte der Juden" (like my "Volksthümliche Geschichte der Juden"), but a condensed reproduction of the entire eleven volumes. But the foot-notes have been omitted, so as to render the present work less voluminous for the general reader. Historical students are usually acquainted with the German language, and can read the notes in the original.

In this English edition the "History of the Present Day" is brought down to 1870, whilst the original only goes as far as the memorable events of 1848. The last volume will contain a survey of the entire history of the Jewish nation, together with a comprehensive index of names and events.

In conclusion, I cannot refrain from expressing my gratitude to one whose life-task it is to further with rare generosity all humane and intellectual interests, and who has caused this translation to be made and published. At the risk of wounding his modesty, I must mention, as the Mæcenas of this work, Mr. Frederick D. Mocatta, whose name is a household word in every Jewish circle.

H. GRAETZ.

Breslau, January, 1891.

*****

To the foregoing words of the author I merely wish to add, that while the first volume, as far as the period of the Hasmonæans, has been translated by me, the other volumes have for the greater part "been done into English by various hands," and have afterwards been revised and edited by me.

My cordial thanks are due to Mr. Israel Abrahams, whose scholarly co-operation has enabled me to cope with the difficulties presented by Hebrew and Jewish names and technicalities.

BELLA LÖWY.

London, January, 1891.