Читать книгу Manifesta 13 Marseille - Группа авторов - Страница 4
ОглавлениеLe Grand Puzzle Colophon
MVRDV & The Why Factory
1 Marseille Manual: from puzzle to mosaic
Winy Maas
Editor: Javier Arpa Fernández
2 Marseille Mindset
MVRDV: Winy Maas, Kristina Knauf, Peter Mensinga, Boris Maas
Editor: Javier Arpa Fernández
3 Marseille Moments
MVRDV: Winy Maas, Kristina Knauf, Claudia Mainardi, Salomé Attias
The Why Factory: Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon
Manifesta 13 Marseille: Joana Monbaron, Mathilde Rubinstein, Aleth Mandula
Editors: Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon
Interviewees (published): Thierry Aldebert, Jean-Olivier Arnaud, William Benedetto, Éric Berton, René Borruey, Christian Brunner, Laure-Agnès Caradec, Hervé Chalchitis, Jean-Luc Chauvin, Macha Makeïeff, Hervé Martel, Paul-Emmanuel Odin, Guillaume Pellegrin, Michel Peraldi, Tommy Puertas, Michel Samson, Marion Serre, Mbaé Tahamida Mohamed aka “Soly”, Francis Talin,
Interviewees (unpublished): Nouredine Abouakil, Virginie Baldy, Thierry Botti, Rémi Bragard, Daniel Carrière, Claire Cassi, Florent Chiappero, Bertrand Davenel, Fabrice Denise, André Donzel, Alexandre Field, Vincent Fouchier, Bruno Jourdan, Liliane Khouri, Cécile Kohen, Christian De Leusse, Luc Joulé, Loïc Magnant, Stéphanie Martinon, Isabelle Miard, Jean-Marc Montera, Julie de Muer, Catherine Navarro, Rabah Nebili, Diane Pigeau, Maxime Repaux, Pierre Revel, Seek313, Marta Stalla, Julien Valnet
4 Marseille Maps
MVRDV: Winy Maas, Kristina Knauf, Claudia Mainardi, Maria Stamati, Alexandra Farmazon, Boris Maas, Leo Stuckardt, Daniella Maamari, Alexandru Mitea, Isabella Suppa, Monika Novkovikj, Nikos Margaritis, Paul van Herk, Maxime Richaud, Solène de Bouteiller, Enno Zuidema
(Studio Director)
The Why Factory: Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon, Lex te Loo
Based on the initial research conducted during a workshop held in November 2018 with the students of Delft Univerisity of Technology, ENSA-Marseille and ESADMM (École supérieure d’art et de design Marseille-Méditerranée) and led by the academic team of The Why Factory. All participants are mentioned under Marseille Miracles credits.
Editor: Javier Arpa Fernández
5 Marseille Miracles
The Why Factory workshop
(November 2018)
Academic team The Why Factory
(Delft University of Technology):
Winy Maas with Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon and Lex te Loo
Visualisations: Lex te Loo with Adrien Ravon, assisted by Ton van Giessen
Editors: Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon
Students The Why Factory: Filip Andrzej, Casper Aussems, Martijn Van den Bogaert, Albert Burgers, Ludovica Cassina, Petros Christou, Carolyne Gailard Couston, Job van den Heuvel, Sven van der Hulst, Lisa Jonas, Carl Jarneving, Sangkyun Kim, Camille Kétsia, Arav Kumar, Tessa König Gimeno, Jaka Korla, Bahar Kumsar, Rita Liao, Francesca Monteleone, André Mowinckel Nilsen, Iona Orams Daniel Podrasa, Luyuan Shen, Eirik Stokke, Pebbles Thijssen, Hei Ting Haydn L, Jakub Wysocki, Ertan Yildiz Arda, Imge Yilmaz
Academic team ENSA-Marseille (École nationale supérieure d‘architecture de Marseille): Veronique Roblin, Matthieu Poitevin, Anne-Valérie Gasc, Yannick Sady, Eric Zenatti
Students ENSA-Marseille: Estelle Albrand, Arthur Blanche, Maria Fernanda Benegas, Camille Bobeau, Cynthia Bonnefille, Clémence Broc, Maxime Elicki, Salma Filali, Mourad Karboub, Gaspard Kyriacopoulos, Lucas Lafoux-Bellemare, Léa Maréchal, Philippine Moncomble, Monika Molik, Théo Morel, Marie-Charlotte Roux, Arthur Sanchez, Dorian Trinca, Sarah Vinckel
Academic team ESADMM (École supérieure d’art et de design Marseille-Méditerranée): Pierre Oudart, Maxime Guitton, Philippe Delahautemaison, Ronan Kerdreux, Frederique Entrialgo
Students ESADMM: Khaled Akmoun, Wei Duan, Argitxu Etchbarne, Aseel Kraedi, Camille Mollier Deguilhem, Victoria Mouton, Delphine Mullenbach, Ana Paris, Louna Ricci, Amaéda Simeonov, Federica Bardelli, Kateryna Petrenko
HANGAR J1
Mickaël Godebille
6 Marseille Motion
Joke Quintens
(Wetopia/Moving*Marseille)
Tarik Ghezali (La Fabrique du Nous)
Florence Allagnat (Marseille Solutions)
Camille Chapuis (Marseille Solutions)
With thanks to the participants:
Sandra, Marie, Sophie, Dirk, Mathilde, Benjamin, Charlotte, Djilali, Omar, Eloise, Noël, Charfi, Romain, Hazel, Laure, Zinédine, Miguel, Ayoub, Dorian, Mohammed, Mouhssin, Justine, Margaux, Etienne, Anais, Roxanne, Justine, Aurélie, Rania, Jose Carlos, Karim, Samir, Hamdoune, Hakim, Ryan, Nouar, Christian, Hildegard, Maxence, Abderramane, Sunny, Karim, Françoise, Amélie, Alexandre, Hélène, Carole, Sylvie, Mélanie, Cédric, William, Maité, Emmanuel, Thierry, Laura, Islem, Jean Pierre, Renaud, Alain, Michael, Fannie, Alexis, Aurélie, Olivier, Cathy, Pierre- Nicolas, Sauveur, Cyril, Ester, Anna, Stéphanie, Elisabeth, Guénaëlle, Thierry, Olivia, Judith, Lola, Juliette, Amine, Valentine, Hadjedj, Anjelika, Colombe, Zoé, Taoufik , Filippone, Alexia, Quentin, Sarah, Cyril, Zoé, Alexia, Nathalie, Camille, Selma, Titaina, Sabrina, Joelle, Mourad, Océane, Paquerette, Aurore, Alexandre and many more.
7 Marseille Mosaic
Winy Maas
Graphics: MVRDV: Winy Maas, Kristina Knauf, Maria Stamati, Monika Novkovikj
The Why Factory: Adrien Ravon
Editor: Javier Arpa Fernández
MANIFESTA 13 MARSEILLE COLOPHON
Manifesta 13 Marseille is an initiative of Manifesta Foundation, Amsterdam and the City of Marseille and is organised by Association Manifesta 13 Marseille.
Manifesta 13 Marseille Board
Hedwig Fijen
President
Jean de Loisy
Vice President
Peter Paul Kainrath
Treasurer
Marc Bollet
Secretary
Hendrikje Crebolder
Hendrik Driessen
Hélène Guenin
Patricia Ricard
Abdelkader Damani
(until 30 November 2018)
Members
City of Marseille Counsellers
Sébastien Cavalier
Anne-Marie d’Estienne d’Orves
Marie-Hélène Feraud-Gregori
Raphaël Imbert
Anne Medard
Xavier Rey
Management
Hedwig Fijen
Director
Mathilde Rubinstein
General Coordinator
Pre-Biennial Urban Research
MVRDV
Winy Maas
Kristina Knauf
Claudia Mainardi
The Why Factory
Javier Arpa Fernández
Adrien Ravon
Le Tour de Tous les Possibles
Tarik Ghezali
Joke Quintens
Florence Allagnat
Camille Chapuis
Artistic Team Traits d’union.s
Alya Sebti
Member Artistic Team
Katerina Chuchalina
Member Artistic Team
Stefan Kalmár
Member Artistic Team
Marina Otero Verzier
Member of the Artistic Team
(until November 2019)
Nikola Hartl
Alya Sebti’s Assistant
Olga Shpilko
Katerina Chuchalina’s Assistant
Heads of Departments
Paul Domela
Head of Business & Administration
Marieke van Hal
Head of Research & Development
Yana Klichuk
Head of Education & Learning
Emilia van Lynden
Head of Marketing,
Communication & Publications
Tatiana Tarragó
Head of Production & Programming
Education & Mediation —
Le Tiers Programme
Yana Klichuk
Head of Education & Learning
Joana Monbaron
Education & Learning Coordinator
Primavera Gomes Caldas
Education & Learning Assistant
Hélène Bigot
Mediation & Group Booking Assistant
Maéva Ngabou
Tiers QG Manager
Tiers QG Civil Services
Amna Guenzoui
Armelle Ambroggi
Fatima Djambae
Production Department
Tatiana Tarragó
Head of Production & Programming
Carlo Coppola
Senior Production Manager
Thomas Engelbert
Senior Production Coordinator
Francesca Verga
Curatorial Coordinator
Flora Fettah
Curatorial Assistant
Mariem Essaddi
Curatorial Assistant
Caroline Laurent
Producer
Estelle Mury
Producer
Alexiane Mary
Curatorial Intern
Pauline Jeannette
Production Intern
Marketing, Communication
& Publications Department
Emilia van Lynden
Head of Marketing,
Communication & Publications
Celia Benisty
Marketing & Communication Coordinator
Agata Bar
Publications Coordinator
Vanessa Saraceno
Communication & Publications Coordinator (until 31 October 2019)
Stéphane Ach
Audience Development Officer
(until 1 July 2020)
Célia Lebreton
Marketing & Communication Assistant
Adélie de Soumagnat
Editorial Assistant
Soumaya Sebihi
Marketing & Communication Intern
Audience Development Interns
Lilla Gollob
Jeanne Laval
Janna Maars
Shanga Sadiq
Press and Public Relations
Nadia Fatnassi
Press and Public Relations Coordinator
Pickles PR
International requests
Rhiannon Pickles
Cecilia Vilela
Enrichetta Cardinale
Helen Westlake
Kathrin Luz
Press & Public Relations Germany, Austria & Switzerland
Business Department
Paul Domela
Head of Business & Administration
Franck Guille
Office Manager Manifesta 13
Jeroen de Smalen
Office Manager Amsterdam
Laura Kayadjanian
Office Manager Assistant
Costanza Caminita
Personal Assistant to Director
(until December 2019)
Max Bouwhuis
Research & Project Coordinator
Margaux Blachere
Hospitality Officer
Magda Hennebo
Hospitality Assistant
Patrick Brechet
Ticketing Manager
Research & Development Department
Marieke van Hal
Head of Research & Development
Aleth Mandula
Development Coordinator
Julien Buffavand
Development Assistant
Ombline d’Avezac
VIP and External Relations Coordinator
Laura van den Bergh
Research and Development Intern
Laura Elisabeth Konsand
Research and Development Intern
Chunyan Niu
Research and Development Intern
Parallel Events — Les Parallèles du Sud
Béatrice Simonet
Les Parallèles du Sud Coordinator
Lola Mettout
Les Parallèles du Sud
Communication Intern
Jury Les Parallèles du Sud
Colette Barbier
Hedwig Fijen
Alya Sebti
Michèle Sylvander
Espace Manifesta 13 Marseille
Laurane Gourdon Fahrni
Espace Manifesta 13’s Reception and Information Officer
(until May 2020)
Kalatoumi Amdillah Ali
Alexandre Beraud
Marie Berenger
Achille Meynet-Noyau
Joséphine Moulin
Enzo Tescione
Civil Services
Manifesta Foundation
Supervisory Board
Alexander Rinnooy Kan
President
Hendrikje Crebolder
Rob Defares
Hendrik Driessen
Allard Huizing
(until December 2020)
Teresa Iarocci Mavica
(until April 2020)
Gijs van Tuyl
(until December 2020)
Niels de Ru
Members
Patrons Manifesta 13 Marseille
Nicole Barisone, Fabienne Bastid, Monica & Giancarlo Bianca, Christophe Boulanger, Yasmine & Christophe Caille, Christine Caire-Dulac, Karima & Didier Celestin, Perrine de Kerangal, Alexis de la Tour du Pin, Elisabeth & André Duclos, Danièle Fournier-Sicre, Marc & Josée Gensollen, Jeanine Le Goff, Traudi Messini, Chloé & Pascal Penicaud, Sébastien Peyret, Patrick Raynaud, Martine Rubin, Laure Sarda, Chantal van Erven Dorens, Paolo Vanoni, Isabelle Vignoli-Barthélémy, Violaine & Marc Watrin, Didier & Michelle Webre, Michael Werz & Helga Flores
MANIFESTA 13 MARSEILLE
Under the High Patronage of Mr Emmanuel MACRON
President of the French Republic
INITIATORS
INITIATING PUBLIC PARTNERS
PARTNER LES PARALLELES DU SUD
ASSOCIATED PARTNERS
PARTNERS
PRODUCTION PARTNERS
PRODUCTION COLLABORATORS
EDUCATION PARTNERS
EDUCATION COLLABORATORS
MEDIA AND AUDIENCE DEVELOPMENT PARTNERS
PUBLICATIONS PARTNERS
HOSPITALITY PARTNERS
We wish to thank the following people for their collaboration: Noureddine Abouakil, Yalda Afsah, Marielle Agboton, Elena Agudio, Sabrina Alamghari, Pierre-Louis Albert, Fabienne Albertini, Thierry Aldebert, Fabrice Alimi, Florence Allagnat, Gala-Alexa Amagat, Frédérique Angelier, Pascal Ansourian, Jean-Christophe Arcos, Jean-Olivier Arnaud, Alain Arnaudet, Charles Asprey, Lucas Astruc, Cécile Aubert, Marie Aubert, Hélène Audiffren, Mounir Ayache, Negar Azimi, Prof Babacar, Celenk Bafra, Yasemin Bagci, Sarah Bagshaw, Yassine Balbzioui, Florence Ballongue, Roxane Barbier, Nicolas Barthe, Thérèse Basse, Michaël Batalla, Georges Bataille, Jean-Manuel Bathilde, Marie Batoux, Stéphane Bauw, Linda Be Diaf, Guillaume Bean, Mirjam Beerman, Gilles Begusseau, Shéhérazade Ben Messaoud, Sylvie Bénarous, William Benedetto, James Benning, Cathy Berbon, Pierre-Edouard Berger, Daniela Berglehn, Laurent Berneron, Omar Berrada, Éric Berton, Mariéva Bethe, Françoise Beton, Guus Beumer, Jean-Luc Beuzit, Minia Biabiany, Fabien Bickel, Dominique Bille, Pascale Biscay, Kerry Bishop, Rikke Bjørnbøl, Hannah Black, Frédéric Blancart, Bernard Blistène, Jan Boelen, Anna Boghiguian, Mario Bompart, Marie Bonafos, Patrick Bonhomme, Julie Bonnaud, René Borruey, Alain Boschet, Camille Bosshardt, Thierry Botin, Marion Bottaro, Fathi Bouaroua, Émilie Bouchet, Fouad Bouchoucha, Mustapha Bouhayati, Vincent Boulay, Aissa Boumediene, Christian Bour, Chloé Bourdon, Stanislas Bourgain, Jean-Claude Bourgault, Caroline Bourgeois, Mohamed Bourouissa, Karim Boussalem, Isabelle Brémond, Carole Brenet, Christine Breton, Grégory Brindizi, David H. Brolliet, Christian Brunner, Benjamin de Burca & Barbara Wagner, Valérie Bureau, Marianne Burki, Marie-Cécile Burnichon, Alice Callegarin Demangeat, Susana Caló, Sabine Camerin, Marc Camille Chaimowicz, Constanza Caminita, Nicolas Capron, Laure-Agnès Caradec, Daniel Carrière, Bart Cassiman, Caroline Casta, Sauveur Cavataio, Marc Ceccaldi, Pascal Cesaro, Hervé Chalchitis, Sandra Chalinet, Sarah Champion-Schreiber, Renaud Chantraine, Camille Chapuis, Valentin Charvet, Jean-Luc Chauvin, Éric & Patricia Chaveau, Julien Chenivesse, Julie Chenot, Ali Cherri, Azizah Chesneau, Bénédicte Chevallier, Marion Chevalier, Rachel Cholet, Jean-François Chougnet, Michael Clark, Valérie Cohen, Hubert Colas, Véronique Collard Bovy, Virginie Colleu, Thierry Colombier, Christelle Colonna, Nathalie Commande, Dennis Cooper & Gisèle Vienne, Alban Corbier-Labasse, Noël Corbin, Christian Cortambert, Charlotte Cosson, Christopher Crimes, Jean Cristofol, Émilie Cromarias, Julien Creuzet, Pauline Curnier Jardin, Olga da Costa, Frédéric Dagnet, Marine Daniel, Dominique Davy, Sophie De Castelbajac, Pieter de Gooijer, Véronique de Laval, Julie de Muer, Anne de Maximy, Julie de Muer, Marlène de Saussure, Juliette de Wijkerslooth, Delphine Defrance, Aurélia Defrance, Christian de Leusse, Jean-Claude Deleville, Marie Delouze, Fabrice Denise, Jérome Dentz, Martine Derain, Marion Desmares, Anne di Nicolas, Karine Djanoyan, Tsveta Dobreva, Eva Doumbia, Georg Döring, Isadora Dubeux Ganem, Catherine Dureuil, Isabelle Duwat, Lukas Duwenhögger, Vincent Ecochard, Badr El Hammami, Aude Eisinger, Aline Espana, Jana Euler, Victorine Fabre, Thierry Fabre, Mohamed Fariji, Ymane Fakhir, Kamel Fassatoui, Alexandre Fassi, Cyrille Fauvel, Emmanuelle Felce, Peter Fend, Claudia Ferrazzi, Alexandre Field, Maria Finders, Katia Fiorentino, Sekou Fofana, Christian Foloppe, Éric Fombonne, Robert Fouchet, Vincent Fouchier, Céline Fournet, Céline Fournier, Sarah Frappier, Cécile Gagu, Paolo Gangini, Katya Garcia-Antón, Alain Gargani, Luc Georget, gethan&myles, Valérie Ghez, Tarik Ghezali, Richard Gil, Olivier Gineste, Anthony Giordano, Jean-Michel Giraud, Benoît Girerd, Perrine Giry, Paul Gomez, Jan Goossens, Andrew Graham, Claire Grancher, Jean-Romain Granger, Christian Grenz, Charlene Grimaud, Lisa Grob, Ariane Groos, Anne-Emmanuelle Grossi, Nadège Guinard, Anaïs Guthleben, Laura Guzman, Luz Gyalui, Bedira Hadjab, Nedjma Hadj, Anders Härm, Alice Helleboid, Calla Henkel & Max Pitegoff, Samia Henni, Jochen Hetterich, Olivier Hilaire, Maja Hoffman, Bart Hofstede, Brigitte Houbey, Klaus Ib Jørgensen, Douke Ijsselstein, Jean-Baptiste Imbert, Ariane Jaboeuf, Bertrand Jacoberger, Stine Marie Jacobsen, Christopher Jacques, Stéphanie Jacques, Pascale Janny, Diana Jimenez, Klaus Ib Jørgensen, V. Jourdain, Nicolas Journot, Isabelle Juanco, Cécile Khann, Mira Kho, Pamela King, Martha Kirszenbaum, Ingrid Klenner, Mathieu Kleyebe Abonnenc, Raoul Klooker, Nicolette Koopman, Céline Kopp, Herman Kuijer, Stephan Kutniak, Christian Laget, Carole Lains, Laura Lamonea, Mohamed Lansari, Mohamed Laouli, Claire Lasolle, Florian Laurençon, Jeanine Le Goff, Édouard Le Scanff, Olivier Le Fahler, Bertrand Lebars, Hervé Lebrun, Aurélien Lécina, Matthieu Lelièvre, Jean-Noël Léon, Nicola Leong, Francois Leroux, Fabrice Lextrait, Béatrice Lezaun, Amy Lien & Enzo Camacho, Anne-Claire Lienhardt, Françoise Linot, Marie-Josée Linou, Isabelle Lonchampt, Olivier Loosli, Pierre Louis, Emmanuelle Luciani, Yulia Lytvynets, Sarah M’bodji, Florence Magnan, Gregorio Magnani, Loïc Magnant, Macha Makeïeff, Anastassia Makridou-Bretonneau, Marc Mamelli, Frédérique Maréchal, Réjane Marsault, Hervé Martel, Stéphanie Martel-Reison, Antoine Martinez, Stéphanie Martinon, Pauline Mateo, Jérôme Matéo, Daniel Maurin, Teresa Mavica, Fyras Mawazini, Rebekah McCabe, Gemma Melgar, Julia Mesman, Wilfried Meynet, Claude Miglietti, Olivier Milhe, Yves Millo, Trinh T. Minh-ha, Anne-Charlotte Montandon, Susana Monteiro, Philip Montnor, Olivier Morel, Myriam Morel, Fabienne Morris, Jérôme Mortier, Frédéric Moschetti, Diego Moscosoni, Stéphanie Mousserin, Henri Moysan, Catherine Munger, Stephan Muschick, Renaud Muselier, Jacqueline Nardini, Pascal Neveux, Caroline Nicod, Tuan Andrew Nguyen, Françoise Nyssen, Alice O’Connor, Pascale Obolo, Paul-Emmanuel Odin, Vassilis Oikonomopoulos, Cyril Olive, Thierry Ollat, Ken Okiishi, Marie-Louise Oster, Pierre Oudart, Sara Ouhaddou, Selma & Sofiane Ouissi, Alfred Pacquement, Gaël Palos, Jérôme Pantalacci, Pamela Pantoja, Marie-Claude Paoli, Didier Parakian, Hugues Parant, Thierry Pariente, Éliane Pastural, Stéphanie Pécourt, Yann Pelen, Guillaume Pellegrin, Stéphane Pellen, Michel Peraldi, Godofredo Pereira, Paola Perfetti, Stéphanie Pes, Florence Petit, Alice Petitjean, Theodore Philipakos, Annie Philippon, Thomas Pierre, Marie-Victorie Pietri, Marc Pietri, Jérôme Plaza, Kevin Polizzi, Mikaela Poltz, Isabelle Pomes, Lara Pontégnie, Dominique Poulain, Géraldine Pourrat, Stéphane Protic, Tommy Puertas, Philippe Pujol, Evelyne Putero, Christian Qui, François Quintin, Anne Racine, Cathy Racon-Bouzon, Cristiano Raimondi, Thibault Rameau, Jean-Pierre Rehm, Michel Rein, Odile Reine-Adélaïde, Brigitte Reuter, Robert Ribeiro, Michel Ricard, Ferdinand Richard, Sylvain Rigaud, Marta Rincón, Isabelle Rivoire, Marine Rivoire, Anne-Françoise Robert, Emmanuelle Robert, Martine Robin, Florence Roche, Katherine Rochester, Julien Rodier, Amandine Roggeman, Maylis Roques, Jean-Claude Rosa, Sandra Rossi, Inès Roux de Bézieux, Jean-François Rovetto, Cameron Rowland, Louisiane Roy, Sandrine Ruitton, Arne Saatkamp, Sara Sadik, Mariam Saint-Denis, Dominique Samanni, Michel Samson, Vanessa Saraceno, Margriet Schavemaker, Philippe Schneider, Raphaël Seghin, Frédéric Selle, Vincent Semery, Fabienne Serina, Marion Serre, Alexandra Servel, Jasper Sharp, Valérie Sicard, Nathalie Simon, Cyril Simon, Éric Sirven, Jacob Skeltved, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Jacques Soncin, Clémence Sormani, Alexandre Sorrentino, Lionel Soukaz, Reena Spaulings, Marta Stalla, Michael Starbaek Christensen, Philippe Stefanini, Philippe Stepczak, Anna Stergel, Sam Stourdzé, Katrin Stroebel, Ellen Strittmatter, Mbaé Tahamida Mohamed, Kadi-Ell Tähiste, Francis Talin, Amandine Tamayo, Michel Tamisier, Olivier Tavernier, Daniel Tchenio, Guillaume Theulière, Ali Timizar, Jonas Tinius, Maxime Tissot, Marcelle Trapolino, Véronique Traquandi, Kiedes van Wouden, Julien Valnet, Annaïg Velay, Guy Velu, Françoise Vergès, Veronique Verges, Mathieu Vis, Jérémy Vizon, Michel Vlahovitch, Anna von Brühl, Friso Wijnen, Pascal Willekens, Marcel Witvoet, Philippe Woehrel, Arseny Zhilya, Abdeslam Ziou Ziou, Assia Zouane
We wish to thank the following institutions and groups:
Acción Cultural Española AC/E, Acta Vista, ALF Alimentation, Ancrages, Amsterdam Art Weekend, Aoziz (Béatrice Pedraza, Ludovic Mohamed Zahed, Andrew Graham), Association La Cloche, Association Varian Fry, Atelier Luma, Ballet National de Marseille, Bar Le Perrin, Black Quantum Futurism, British Council, Cabinet Gallery, Cap Au Nord Entreprendre, Campoli Presti, Casa Ortega, CEF Les Cèdres, Center for Creative Ecologies (Isabelle Carbonell, Hannah Meszaros Martin, T. J. Demos), Ecole Centrale Marseille, Cérfine de Limoges, Château Ricard, Chez Fun Funk Coffee Shop, CIQ CaDuNaBe Canebière Dugommier National Belsunce, Cité des Entrepreneurs d’Euroméditerranée, Club de la Croisière Marseille Provence, Club Marseille Métropole, Club Top 20, Coco Velten, Collectif du 5 Novembre, Collectif SAFI, Collège Elsa Triolet, Collège Louis Armand, Collège Stéphane Mallarmé, Collège Vieux Port, Contact Club, Cinéma L’Alhambra, DAAC Délégation Académique à l’Action Culturelle Aix- Marseille, DIVERSIS, DSF, École élémentaire Maurice Korsec, École élémentaire Rose La Garde, École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Entre 2 Murs, Entrepreneurs dans la Ville, ESADMM École Supérieure d’Art et de Design Marseille-Méditerranée, Estonian Contemporary Art Development Center, Euroméditerranée, Félix Pyat, Festival International de Cinema Marseille FIDMarseille, Filles de Blédards, Fraeme, Friche la Belle de Mai, Galerie Isabella Bortolozzi, Genimage, Gemeente Amsterdam, Golden Tulip Marseille Euromed, Hogeschool voor de Kunsten Utrecht, Hôtel Dieu Intercontinental Marseille, Hôtel Hermès, Hôtel La Résidence du Vieux-Port, Hôtel Le Ryad, Hôtel Les Bords de Mer, The Institute of Contemporary Arts in London, Ici Marseille, Institut CALEM, Institut Méditerranéen de Biodiversité et d’Écologie, Institut Français, Institut Néerlandais, InterContinental Marseille Hôtel Dieu, Jaguar Network, Jardin Botanique de Marseille, Jaune Sardine, Kedge Business School, la compagnie, Lieu de création, La Criée — Théâtre National de Marseille, La Fabulerie, La Horde — Ballet National de Marseille, La Menthe Sauvage, La Quique, La Réserve des Arts, Laboratoire d’Astrophysique de Marseille, Le Carburateur, Le Couvent Levat, Le LAB Pôle Emploi, Les chambres de l’Abbaye, Les Gourmandises de la Frangine, Les Têtes de l’Art, Luma lab, Lycée Diderot, Lycée Périer, Maison pour Tous la Rougière, Master Arts, Médiation culturelle des arts — Université Aix-Marseille, Mendes Wood DM, Meta 2, MIO — Mediterranean Institute of Oceanography, Montévidéo, NH Collection Marseille, Nos Quartiers Demain, Office for Contemporary Art Norway, Parc National des Calanques, Pâtisserie Triebel, Pernod — Ricard, Phileas Art Fund, Pinksummer Contemporary Art, Plus Belle la Vigne, Centre Pénitentiaire des Baumettes, Provence Azur TV, Provence Promotion, Réseau Canopé, Réseau Potentielles, RIAM Festival, Rives et Cultures, SAHA Association, Savoirs et devenir, Scout et Guides de France, Service des publics et médiateurs des Musées de Marseille, Singa, SMM Events, Stichting Hartwig Foundation, Super Terrain, Syndic de co-propriété Bel Horizon 1, Synergie Family, The Babel Community, The Camargo Foundation, Théâtre les Karnavires, Triebel Pâtisserie, Unis Cité, UPE 13 — Union pour les entreprises des Bouches-du-Rhône, WePush
The publishing of the Le Grand Puzzle was made possible thanks to the generous support of:
“Manifesta, much like Club Immobilier Marseille Provence, is interested in urban, environmental, economic and social issues. Our sector is aware of the urgent need to find new ways of living together. We need to imagine our cities differently. Le Grand Puzzle represents a great opportunity for Marseille, offering us a snapshot of our urban area at the start of the new dec-ade. We want Marseille to become a model Mediterranean city, proud of its identity and internationally orientated. Manifesta 13 Marseille builds bridges with Europe, which has always been unified by art. The biennial also fosters links with Africa, a continent linked to Europe via Marseille, where the CIMP is active. Ultimately, the biennial connects the city to the world, which mirrors the history of Marseille’s port. The theme Traits d’union.s (the French word for hyphen) was therefore an obvious choice.”
Delphine Defrance, Stéphanie Martel Reison, Guillaume Bean, Jérôme Dentz, Guillaume Pellegrin
Co-directors Club Immobilier Marseille Provence
“With Le Grand Puzzle, architectural studio MVRDV, the Delft University of Technology (TU Delft) and the French and international partners of Manifesta 13 Marseille make an interesting contribution to the discussion about the beautiful city of Marseille. The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in France gladly supports this study and looks forward to new ideas and initiatives that will further strengthen the existing and already close ties between Marseille and cities in the Netherlands.”
Friso Wijnen
Embassy council for Communication and Cultural affairs
This book is published by and on the occasion of Manifesta 13 in Marseille
28.08 – 29.11.2020
Initiated by
Hedwig Fijen
Coordinated and edited by Emilia van Lynden and Agata Bar
Associate Editors
MVRDV (Winy Maas, Kristina Knauf), The Why Factory (Winy Maas, Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon)
Consultant
Nadine Barth
Project Management
Sonja Altmeppen, Hatje Cantz
Translation French-English
Michael Angland, Adélie de Soumagnat, Hilary Sandison,
Soumaya Sebihi
Copyediting
Natalie Dixon
Proofreading
Sara Rosa Espi
Special thanks to
Celia Benisty, Nadia Fatnassi, Joana Monbaron, Mathilde Rubinstein, Soumaya Sebihi, Adélie de Soumagnat
Graphic Design Framework
Super Terrain
Graphic Design
Carmen Dusmet Carrasco
Typesetting
Carmen Dusmet Carrasco
Infographics
Lukas Engelhardt
Typeface
NEXT by L.Balland, Optimo Type Foundry
Reproductions
Repromayer Medienproduktion GmbH, Reutlingen
Production
Thomas Lemaître, Hatje Cantz
Ebook-Produktion
Calibar Services
© 2020 Manifesta 13 Marseille,
Hatje Cantz Verlag, Berlin,
and authors
Published by
Hatje Cantz Verlag GmbH
Mommsenstraße 27
10629 Berlin
Germany
www.hatjecantz.de
A Ganske Publishing Group Company
ISBN
978-3-7757-4763-9 (Print)
978-3-7757-4810-0 (Epub)
Cover Design
Super Terrain
Photo Credits
© Olivier Sarrazin / VOST collectif / Hans Lucas
Pages: 6-11, 21-27, 44, 108, 262, 265, 266-267, 272-273, 284, 322-323
© Hélène Bossy
Pages: 36, 60, 186, 190, 193, 194, 195 (bottom)
© The Why Factory
Pages: 195 (top), 196-261
© Bruno Sedan
Pages: 268, 271, 276-277, 280-283
© Winy Maas
Page: 57
© Joke Quintens
Page: 275
