Читать книгу Second Language Pronunciation - Группа авторов - Страница 44

1 Baker, W., & Trofimovich, P. (2006). Perceptual paths to accurate production of L2 vowels: The role of individual differences. International Review of Applied Linguistics, 44, 231–250. https://doi.org/10.1515/iral.2006.010

2 Baker Smemoe, W., & Haslam, N. (2013). The effect of language learning aptitude, strategy use and learning context on L2 pronunciation learning. Applied Linguistics, 34(4), 435–456. https://doi.org/10.1093/applin/ams066

3 Bent, T., Bradlow, A. R., & Smith, B. L. (2007). Segmental errors in different word positions and their effects on intelligibility of non-native speech. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 331–347). John Benjamins.

4 Best, C. T., & Tyler, M. (2007). Nonnative and second-language speech perception. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honour of James Emil Flege (pp. 13–34). John Benjamins.

5 Borden, G., Gerber, A., & Milsark, G. (1983). Production and perception of the /r/-/l/ contrast in Korean adults learning English. Language Learning, 33(4), 499–526. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1983.tb00946.x

6 Bradlow, A. R., Pisoni, D. B., Akahane-Yamada, R., & Tohkura, Y. (1997). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: IV. Some effects of perceptual learning on speech production. Journal of the Acoustical Society of America, 101(4), 2299–2310. https://doi.org/10.1121/1.418276

7 Brown, A. (1991). Functional load and the teaching of pronunciation. In A. Brown (Ed.), Teaching English pronunciation: A book of readings (pp. 211–224). Routledge.

8 Brown, C. A. (1998). The role of the L1 grammar in the L2 acquisition of segmental structure. Second Language Research, 14(2), 136–193. https://doi.org/10.1191/026765898669508401

9 Brown, H. D., & Lee, H. (2015). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy (4th ed.). Pearson.

10 Catford, J. C. (1987). Phonetics and the teaching of pronunciation: A systemic description of the teaching of English phonology. In J. Morley (Ed.), Current perspectives on pronunciation: Practices anchored in theory (pp. 83–100). TESOL.

11 Celce-Murcia, M., Brinton, D. M., & Goodwin, J. M. (2010). Teaching pronunciation: A course book and reference guide. Cambridge University Press.

12 Chang, C. B. (2018). Perceptual attention as the locus of transfer to nonnative speech perception. Journal of Phonetics, 68, 85–102. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.03.003

13 Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2013). The development of L2 oral language skills in two L1 groups: A 7‐year study. Language Learning, 63(2), 163–185. https://doi.org/10.1111/lang.12000

14 Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins Publishing Company.

15 Derwing, T. M., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2008). A longitudinal study of ESL learners’ fluency and comprehensibility development. Applied Linguistics, 29(3), 359–380. https://doi.org/10.1093/applin/amm041

16 Derwing, T. M., Thomson, R. I., Foote, J. A., & Munro, M. J. (2012). A longitudinal study of listening perception in adult learners of English: Implications for teachers. Canadian Modern Language Review, 68(3), 247–266. https://doi.org/10.3138/cmlr.1215

17 Ding, S., Liberatore, C., Sonsaat, S., Lučić, I., Silpachai, A., Zhao, G., Chukharev-Hudilainen, E., Levis, J., & Gutierrez-Osuna, R. (2019). Golden speaker builder–An interactive tool for pronunciation training. Speech Communication, 115, 51–66. https://doi.org/10.1016/j.specom.2019.10.005

18 Ervin-Tripp, S. (1974). Is second language learning like the first? TESOL Quarterly, 8(2), 111–127. https://doi.org/10.2307/3585535

19 Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). York Press.

20 Flege, J. E. (2003). Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In N. O. Schiller & A. S. Meyer (Eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production: Differences and similarities (pp. 319–355). Mouton de Gruyter.

21 Flege, J., & Bohn, O. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress (pp. 3–83). Cambridge University Press.

22 Flege, J. E., Bohn, O. S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25(4), 437–470. https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0052

23 Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. (1995a). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3125–3134. https://doi.org/10.1121/1.413041

24 Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. (1995b). Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech Communication, 16(1), 1–26. https://doi.org/10.1016/0167-6393(94)00044-B

25 Goto, H. (1971). Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds “L” and “R”. Neuropsychologia, 9(3), 317–323. https://doi.org/10.1016/0028-3932(71)90027-3

26 Grenon, I., Benner, A., & Esling, J. H. (2007). Language-specific phonetic production patterns in the first year of life. Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, 3, 1561–1564.

27 Guion, S. G., & Pederson, E. (2007). Investigating the role of attention in phonetic learning. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Second-language speech learning: The role of language experience in speech perception and production: A festschrift in honour of James E. Flege (pp. 57–77). John Benjamins.

28 Iverson, P., & Evans, G. B. (2009). Learning English vowels with different first-language vowel systems II: Auditor/ training for native Spanish and German speakers. Journal of Acoustical Society of America, 126(8), 866–877. https://doi.org/10.1121/1.3148196

29 Johnson, K., & Sjerps, M. J. (2021). Speaker normalization in speech perception. In J. S. Pardo, L. C. Nygaard, R. E. Remez, & D. B. Pisoni (Eds.), The handbook of speech perception (pp. 145–176). Wiley.

30 Kuhl, P. K. (2009). Linking infant speech perception to language acquisition: Phonetic learning predicts language growth. In J. Colombo, P. McCardle, & L. Freund (Eds.), Infant pathways to language: Methods, models, and research disorders (pp. 213–244). Psychology Press.

31 Kuhl, P. K., & Meltzoff, A. N. (1996). Infant vocalizations in response to speech: Vocal imitation and developmental change. The Journal of the Acoustical Society of America, 100(4), 2425–2438. https://doi.org/10.1121/1.417951

32 Lee, A. H., & Lyster, R. (2016). The effects of corrective feedback on instructed L2 speech perception. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 35. https://doi.org/10.1017/S0272263115000194

33 Lee, A. H., & Lyster, R. (2017). Can corrective feedback on second language speech perception errors affect production accuracy? Applied Psycholinguistics, 38(2), 371–393. https://doi.org/10.1017/S0142716416000254

34 Lee, G. Y., & Kisilevsky, B. S. (2014). Fetuses respond to father’s voice but prefer mother’s voice after birth. Developmental Psychobiology, 56(1), 1–11. https://doi.org/10.1002/dev.21084

35 Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.

36 Linguatorium Smart Language Systems. (2021) Pronunciation: Linguatorium Auris. www.linguatorium.com

37 Lyster, R., Saito, K., & Sato, M. (2013). Oral corrective feedback in second language classrooms. Language Teaching, 46(1), 1–40. https://doi.org/10.1017/S0261444812000365

38 May, L., Zamuner, T. S., & Werker, J. F. (2018). Phonological development in first languages. In O. Kang, R. I. Thomson, & J. M. Murphy (Eds.), The Routledge handbook of contemporary English pronunciation (pp. 58–74). Routledge.

39 Moon, C., Lagercrantz, H., & Kuhl, P. K. (2013). Language experienced in utero affects vowel perception after birth: A two‐country study. Acta Paediatrica, 102(2), 156–160. https://doi.org/10.1111/apa.12098

40 Moyer, A. (2014). Exceptional outcomes in L2 phonology: The critical factors of learner engagement and self-regulation. Applied Linguistics, 35(4), 418–440. https://doi.org/10.1093/applin/amu012

41 Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2006). The functional load principle in ESL pronunciation instruction: An exploratory study. System, 34(4), 520–531. https://doi.org/10.1016/j.system.2006.09.004

42 Munro, M. J., Derwing, T. M., & Thomson, R. I. (2015). Setting segmental priorities for English learners: Evidence from a longitudinal study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 53(1), 39–60. https://doi.org/10.1515/iral-2015-0002

43 O’Brien, I., Segalowitz, N., Freed, B., & Collentine, J. (2007). Phonological memory predicts second language oral fluency gains in adults. Studies in Second Language Acquisition, 29(4), 557–581. https://doi.org/10.1017/S027226310707043X

44 Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191–215. https://doi.org/10.1006/jpho.2001.0134

45 Qian, M., Chukharev-Hudilainen, E., & Levis, J. (2018). A system for adaptive high-variability segmental perceptual training: Implementation, effectiveness, transfer. Language Learning and Technology, 22(1), 69–96. https://doi.org/10125/44582

46 Rojczyk, A. (2015). Using FL accent imitation in L1 in foreign- language speech research. In E. Waniek-Klimczak, & M. Pawlak (Eds.), Teaching and researching the pronunciation of English (pp. 223–233). Springer.

47 Saito, K., & Lyster, R. (2012). Effects of form‐focused instruction and corrective feedback on L2 pronunciation development of/ɹ/by Japanese learners of English. Language Learning, 62(2), 595–633. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00639.x

48 Sakai, M., & Moorman, C. (2018). Can perception training improve the production of second language phonemes? A meta-analytic review of 25 years of perception training research. Applied Psycholinguistics, 39(1), 187–224. https://doi.org/10.1017/S0142716417000418

49 Schmidt, R., & Frota, S. N. (1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese. In R. Day (Ed.), Talking to learn: Conversation in second language acquisition. Newbury House.

50 Scovel, T. (2000). A critical review of the critical period research. Annual Review of Applied Linguistics, 20, 213–223. https://doi.org/10.1017/S0267190500200135

51 Sheldon, A., & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3(3), 243–261. https://doi.org/10.1017/S0142716400001417

52 Strange, W., & Shafer, V. L. (2008). Speech perception in second language learners: The re-education of selective perception. In J. G. Hansen Edwards & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and second language acquisition (vol. 36, pp. 153–192). John Benjamins Publishing.

53 Thomson, R. I. (2007). Modeling L1/L2 interactions in the perception and production of English vowels by Mandarin L1 speakers: A training study. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Alberta.

54 Thomson, R. I. (2011). Computer assisted pronunciation training: Targeting second language vowel perception improves pronunciation. CALICO Journal, 28(3), 744–765. https://www.jstor.org/stable/calicojournal.28.3.744

55 Thomson, R. I. (2012a). Improving L2 listeners’ perception of English vowels: a computer-mediated approach. Language Learning, 62(4), 1231–1258. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00724.x

56 Thomson, R. I. (2012b). English Accent Coach: Not quite a fairy godmother for pronunciation instruction, but a step in the right direction. CONTACT, 38(1), 18–24. http://contact.teslontario.org/wp-content/uploads/2016/04/ContactSpring2012.pdf

57 Thomson, R. I. (2016). Does training to perceive L2 English vowels in one phonetic context transfer to other phonetic contexts? Canadian Acoustics, 44 (3), 198–199. Proceedings of the annual conference of the Canadian Acoustics Association.

58 Thomson, R. I. (2018a). High Variability [Pronunciation] Training (HVPT): A proven technique about which every language teacher and learner ought to know. Journal of Second Language Pronunciation, 4(2), 207–230. https://doi.org/10.1075/jslp.17038.tho

59 Thomson, R. I. (2018b). English Accent Coach [Computer program]. Version 2.3. www.englishaccentcoach.com

60 Thomson, R. I. (2022). The relationship between L2 speech perception and production. In T. M. Derwing, M. J. Munro, & R. I. Thomson (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and speaking. Routledge.

61 Thomson, R. I., & Derwing, T. M. (2015). The effectiveness of L2 pronunciation instruction: A narrative review. Applied Linguistics, 36 (3), 326–344. https://doi.org/10.1093/applin/amu076

62 Thomson, R. I., & Derwing, T. M. (2016). Is phonemic training using nonsense or real words more effective? In J. Levis, H. Le, I. Lucic, E. Simpson, & S. Vo (Eds.). Proceedings of the 7th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, ISSN 2380-9566, Dallas, TX, October 2015 (pp. 88–97). Iowa State University.

63 Trofimovich, P., Lightbown, P. M., Halter, R. H., & Song, H. (2009). Comprehension-based practice: The development of L2 pronunciation in a listening and reading program. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), 609–639. https://doi.org/10.1017/S0272263109990040

64 Wang, X., & Munro, M. J. (2004). Computer-based training for learning English vowel contrasts. System, 32(4), 539–552. https://doi.org/10.1016/j.system.2004.09.011

65 Werker, J. F. (2018). Perceptual beginnings to language acquisition. Applied Psycholinguistics, 39(4), 703–728. https://doi.org/10.1017/S0142716418000152

66 Werker, J. F., & Curtin, S. (2005). PRIMIR: A developmental framework of infant speech processing. Language Learning and Development, 1(2), 197–234.

67 Winitz, H., Gillespie, B., & Starcev, J. (1995). The development of English speech patterns of a 7-year-old Polish-speaking child. Journal of Psycholinguistic Research, 24(2), 117–143.

68 Zhao, T. C., & Kuhl, P. K. (2018). Linguistic effect on speech perception observed at the brainstem. Proceedings of the National Academy of Sciences, 115(35), 8716–8721.