Читать книгу Die Lex Irniterna - Группа авторов - Страница 7
ОглавлениеVorwort
Der Fundort der Lex Irnitana, eine Siedlung zwischen Osuna und Ronda, wie die Städte heute heißen, ist seit langem bekannt. Daß diese Siedlung Irni war, eine nicht unbedeutende antike Stadt, wissen wir dagegen erst seit nun gerade dreißig Jahren durch den Fund von sechs der zehn Bronzetafeln, auf denen das Stadtrecht von Irni, die Lex Irnitana, eingraviert war. Clandestini hatten sie aufgespürt und verkauft. Die Geschichte wurde ruchbar und der Verbleib der Tafeln bald ausfindig gemacht. Sie befinden sich heute, hervorragend präpariert, im Archäologischen Museum von Sevilla.
Von keinem anderen römischen Stadtrecht besitzen wir mehr Text als von der Lex Irnitana. Mit ihr besitzen wir aber nicht nur große Teile der Munizipalordnung von Irni, sondern die Gemeindeordnung aller Städte Spaniens, die in der Folge eines Dekrets Kaiser Vespasians zu municipia promoviert worden sind.
Die Lex Irnitana hat unsere Kenntnis der römischen Stadtrechtskultur vielfach bereichert. Ihr Studium in Seminaren und einer Reihe von Aufsätzen hat mich schließlich dazu gebracht, den Ausgaben und Übersetzungen in England, Spanien und Italien eine Edition und Übersetzung auch für unseren Sprachraum vorzulegen.
Die vorliegende Edition beruht auf Autopsie der 10. Tafel, zum größten Teil allerdings auf der Reproduktion und Transkription des eingravierten Textes, der 1990 von F. Fernandez Gomez und M. del Amo y de la Hera publiziert worden ist. Die Edition gibt den Text so wieder, wie er auf den Tafeln steht, während die Übersetzung versucht, dem Duktus der originalen Fassung zu folgen.
Mit großem Dank möchte ich auch hier die Gerda Henkel Stiftung und ihren Vorstand Dr. Michael Hanssler und Dr. Angela Kühnen nennen, deren Unterstützung diese Publikation möglich gemacht hat. Mein Dank gehört ebenfalls Dr. Harald Baulig, der die Annahme dieses Buches durch die Wissenschaftliche Buchgesellschaft nachdrücklich gefördert hat.
Freiburg i. B., im Mai 2011 | Joseph Georg Wolf |