Читать книгу Last of the Incas: A Romance of the Pampas - Aimard Gustave, Gustave Aimard, Jules Berlioz d'Auriac - Страница 2

In 1780, long after the discovery of the New World, the Spaniards founded in Patagonia a factory, situated on the left bank of the Rio Negro, about seven leagues from its mouth, and called Nuestra Señora del Carmen, and also Patagonia.

The Ulmen Negro, chief of the Puelches, encamped in the vicinity of the Rio Negro, favourably greeted the Spaniards, and in consideration of a distribution made to the Indians of a large quantity of clothing and other useful articles, sold them the course of that river from its mouth up to San Xavier. In addition to this, by the wish of the Ulmen, the natives aided the Spaniards in building the citadel, which was to serve them as a shelter, and thus assisted with their arms in producing their own serfdom.

At the period of the foundation of El Carmen the post merely consisted of a fort, built on the northern bank, at the summit of a scarped cliff, which commands the river, the southern plains and the surrounding country. It is of a square shape; it is built with strong walls of dressed stone, and flanked by three bastions, two on the river to the east and west, and the third on the plain. The interior contains the chapel, the priest's house, and the powder magazine; on the other side run spacious quarters for the commandant, treasurer, officers, garrison, and a small hospital. All these buildings, only one storey in height, are covered with tiles. The Government also possesses outside vast granaries, a baking house, a mill, two blacksmiths' and carpenters' shops, and two estancias, or farms, stocked with horses and cattle.

At the present day, the fort is nearly in ruins; the walls, for want of repairs, are everywhere decaying, but the dwelling houses are still in good condition.

El Carmen is divided into three groups, two on the north, and one on the south side of the river. Of the two former, one, the old Carmen, is situated between the fort and the Rio Negro, on the slope of the cliff, and consists of some forty houses of varying height and style, and forming an irregular line which follows the course of the river. Around them are scattered wretched huts, and this is the staple of the trade with the Indians.

The other group on the same bank, called Población, is a few hundred paces to the east of the fort, and is separated from it by shifting sand dunes, which entirely stop the range of the guns. Población forms a vast quadrilateral, round which are about one hundred houses, mostly new, only one storey high, tile-covered, and serving as a residence for farmers, agriculturists, and pulqueros, or dealers in spirits and grocery. Between the two groups there are several houses scattered along the river bank.

The village on the south bank, which is called Población del Sur, is composed of twenty houses, standing in a line on a low soil, subject to inundations. These houses, which are poorer than those of the north side, serve as a shelter for gauchos and estancieros. A few pulqueros, attracted by the vicinity of the Indians, have also opened their stores there.

The general aspect is sad; only a few isolated trees grow on the river bank, and the streets are full of a pulverized sand, which obeys the direction of the wind. This description of a country hitherto perfectly unknown, was indispensable for a due comprehension of the incidents that are about to follow.

The day on which this story begins, at about two in the afternoon, five or six gauchos, seated in a pulquero's shop, were holding a sharp discussion while swallowing long draughts of chicha from the half-gourds which went the round. The scene is laid in Población del Sur.

"Canario," said a tall, thin fellow, who had all the appearance of a desperate ruffian, "are we not free men? If our governor, the Señor Don Antonio Valverde, insists in plundering us in this way, Pincheira is not so far off but that we may manage to come to an understanding with him. Although an Indian chief now, he is of the white race, without any mixture, and a caballero to the end of his fingers."

"Hold your tongue, Panchito," another said, "you would do better if you swallowed your words with your chicha, instead of talking such nonsense."

"I have a right to speak," said Panchito, who was moistening his throat more than the rest.

"Don't you know that invisible eyes are prowling about us, and that ears are open to pick up our words and profit by them?"

"Nonsense," said the first speaker, with a shrug of the shoulders, "you are always frightened, Corrocho. I care as much for spies as I do for an old bridle."

"Panchito!"

"What, am I not right? Why does Don Antonio wish us so much harm?"

"You are mistaken," a third gaucho interrupted with a laugh, "the governor, on the contrary, desires your comfort, and the proof is that he takes as much as he possibly can from you."

"That confounded Patito has the cleverness of the scamp he is," Panchito exclaimed, bursting into a noisy laugh. "Well, after us the end of the world!"

"In the meanwhile let us drink," said Patito.

"Yes," Panchito replied, "let us drink and drown our cares. Besides, have we not Don Torribio Carvajal to help us if necessary?"

"That's another name that ought to stick in your throat, especially here," Corrocho exclaimed, striking the table angrily with his fist, "can't you hold your tongue, accursed dog?"

Panchito frowned, and looked askant at his comrade.

"Are you trying to bully me? Canario, you are beginning to stir my blood."

"Bully you? Why not, if you deserved it?" the other answered without the slightest excitement. "Caray, for the last two hours you have been drinking like a sponge; you are as full as a butt, and you chatter like a foolish old woman. Hold your tongue, do you hear, or go to sleep."

"¡Sangre de Cristo!" Panchito yelled, as he dug his knife vigorously into the bar, "You will give me satisfaction."

"On my word, bloodletting will do you good, and my hand itches to give you a navajada on your ugly chops."

"Ugly chops, did you say?"

And Panchito rushed upon Corrocho, who waited for him with a firm foot. The other gauchos rushed between to prevent them striking.

"Peace, peace, caballeros, in Heaven's name or the fiend's," the pulquero said, "no quarrelling in my house; if you wish to have it out, the street is free."

"The pulquero is right," said Panchito; "come on, then, if you are a man."

"Willingly."

The two gauchos, followed by their comrades, dashed out into the street. As for the pulquero, standing in his doorway with his hands in his pockets, he whistled a dance tune while awaiting the combat.

Panchito and Corrocho, who had already taken off their hats, and bowed with affected politeness to each other, after rolling their poncho round the left arm, in guise of a buckler, drew their long knives from their polenas, and without exchanging a syllable, stood on guard with remarkable coolness.

In this species of duel the honour consists in touching the adversary in the face; a blow dealt below the waist passes for an act of treachery unworthy a true caballero.

The two adversaries, solidly planted on their straddled legs, with bodies bent, and head thrown back, looked at each other attentively to divine movements, parry strokes, and scar each other. The other gauchos, with husk cigarettes in their mouths, followed the duel with unconcerned eye, and applauded the more skilful. The fight continued on both sides with equal success for some minutes, when Panchito, whose sight was doubtless obstructed by copious libations, parried a second too late, and felt the point of Corrocho's knife cut the skin of his face its whole length.

"Bravo, bravo!" all the gauchos exclaimed simultaneously, "Well hit."

The combatants fell back a step, bowed to the spectators, sheathed their knives again, bowed to each other, with a species of courtesy, and, after shaking hands, re-entered the pulquería arm in arm.

The gauchos form a species of men apart, whose manners are completely unknown in Europe. Those of El Carmen, the great majority exiled for crimes, have retained their sanguinary habits and their contempt of life. Indefatigable gamblers, they have cards incessantly in their hands; and gambling is a fertile source of quarrelling, in which the knife plays the greatest part. Careless of the future and of present suffering, hardened to physical pain, they disdain death as much as life, and recoil before no danger. Well, these men, who frequently abandon their families to go and live in greater liberty amid savage hordes; who gladly and without emotion shed the blood of their fellow men; who are implacable in their hatred; are yet capable of ardent friendship, and extraordinary self-denial and devotion. Their character offers a strange medley of good and evil, of unbridled vices and of real qualities. They are, in turn, and simultaneously, quarrelsome, indolent, drunken, cruel, proud, brave to rashness, and devoted to a friend, or patron of their choice. From childhood blood flows beneath their hands in the estancias at the period of mantaza del ganado (cattle slaughtering), and they thus habituate themselves to the colour of the human purple. Lastly, their jests are as coarse as their manners; and the most delicate and frequent of them is to threaten with a knife under the most frivolous pretexts.

While the gauchos, on returning to the pulquería after the quarrel, were bedewing their reconciliation, and drowning in floods of chicha the remembrance of this little incident, a man, wrapped in a large cloak, and with his hat pulled over his eyes, entered the shop, without saying a word, went up to the bar, took an apparently indifferent glance around him, lit a cigarette at the brasero, and with a piastre he held in his hand, hit the table three sharp blows.

At this unexpected sound, which resembled a signal, the gauchos, who were talking eagerly together, were silent as if they had received an electric shock. Panchito and Corrocho started, and tried to see through the cloak that covered the stranger, while Patito turned his head away slightly to conceal a crafty smile.

The stranger threw away his half-consumed cigarette, and went out of the door as silently as he had entered it. A moment after, Panchito, who was wiping his cheek, and Corrocho, both pretending to remember some important business, quitted the pulquería. Patito glided along the wall to the door, and followed close at their heels.

"Hum!" the pulquero growled, "there are three scamps, who seem to be arranging some dog's trick, in which every man's head will not remain on his shoulders. Well, it is their business after all."

The other gauchos, completely absorbed in their game of monte, and bent over the cards, had not, so to speak, noticed the departure of their comrades. The stranger, when at some distance from the pulquería, turned round. The two gauchos were walking almost close behind him, and carelessly talking, like two loungers who were taking a walk.

Where was Patito? He had disappeared.

After making an almost imperceptible sign to the two gauchos, the stranger set out again, and followed a road which, by an insensible curve, left the waterside and gradually entered the plain. This road, after leaving Población, took a rather sharp turn, and suddenly contracted into a path, which, like the rest, appeared to be lost in the plain.

At the corner of the path a horseman, proceeding to the village, at a smart trot, passed the three men; but neither the gauchos nor the stranger, being, doubtless, busy with serious thought, remarked him. As for the rider, he gave them a rapid and piercing glance, and checked the pace of his horse, which stopped a few yards further on.

"Heaven pardon me!" he said to himself "'tis Don Torribio, or the Fiend, in flesh and bone. What can he be doing there in the company of those two bandits, who look to me exactly like imps of Satan? May I lose my name of Blas Salazar, if I won't find out, and set myself at their heels."

And he quickly dismounted. Señor Blas Salazar was a man of five-and-thirty at the most, rather above the average height, and somewhat corpulent; but, on the other hand, the squareness of his wide shoulders and his sturdy limbs indicated his muscular strength. A small gray eye, quick and sparkling with intelligence and boldness, lit up his open and frank countenance. His dress, with the exception of being a little more elegant, was that of the gauchos.

So soon as he dismounted he looked round, but there was no one to whom he could give his horse to hold; for at Carmen, especially in the Población del Sur, it is almost a miracle for two persons to meet. He stamped his foot angrily, passed the bridle over his arm, led his horse to the pulquería the gauchos had just left, and entrusted it to the landlord.

This duty performed, for the best friend of an Hispano-American is his horse, Blas retraced his footsteps with the most minute precautions, like a man who wishes to surprise and himself remain unseen. The gauchos were ahead of him, and disappeared behind a shifting sand ridge, at the moment he turned the corner in the road. Still he soon saw them again, climbing up a steep path, that led to a thick clump of trees. A few trees had grown in these dry sands by accident, or a caprice of Nature.

Sure now of finding them, Blas walked on more slowly, and in order to remove any suspicion about his object, he lit a cigarette. The gauchos, fortunately for him, did not look round once, but entered the wood after the man whom Blas had recognized as Don Torribio Carvajal. When Blas, in his turn, reached the skirt of the wood, instead of entering the wood immediately, he took a slight bend to his right, and then stooping down, began crawling on his hands and knees with the greatest caution, in order not to arouse the attention of the gauchos by any noise.

In a few minutes voices reached his ear. He then raised his head softly, and saw the three men standing together and talking eagerly in a clearing about ten paces from him. He rose, concealed himself behind a maple tree and began listening.

Don Torribio had let his cloak fall, and with his shoulder leant against a tree and with his legs crossed, he was listening with visible impatience to what Panchito was saying at this moment. Don Torribio was a man of eight-and-twenty, handsome, tall, and well-built, possessing elegance and nobility in his every movement, and the haughty attitude which is produced by a habit of commanding. Two large quick eyes lit up the oval of his face; two eyes charged, apparently, with lightning, and whose strange fascination it was almost impossible to endure. His flexible nostrils seem to expand through quick passions; a cold mockery was imbedded in the corners of his mouth, which was filled with splendid teeth and surmounted by a black moustache. His forehead was spacious, his skin bronzed by the heat of the sun, and his hair long and silky. Still, in spite of all this prodigality of Nature, his haughty and disdainful expression produced, in the end, a sort of repulsion.

Don Torribio's hands were small and encased in splendid-fitting gloves, and his high-ankled feet were covered by patent leather boots. As for his dress, which was extremely costly, it was in appearance much like that of the gauchos. His shirt collar was fastened with a diamond of enormous value, and his fine-tissued poncho was worth more than five hundred piastres.

Two years before this story, Don Torribio Carvajal arrived at Carmen a stranger to everybody, and all asked themselves, where does he come from? Whence does he get his princely fortune? Where are his estates? Don Torribio had purchased an estancia in the colony, situated some two or three leagues from Carmen, and under pretext of defending it against the Indians, had fortified it, surrounded it with moats and palisades, and mounted six guns. He had thus walled in his existence and routed curiosity. Though the gates of his estancia were never opened to any guest, he was welcomed by the first families at Carmen, whom he visited assiduously, and then to the great surprise of all, he disappeared for several months. The ladies had wasted their smiles and glances, the men their adroit questions to make Don Torribio speak. Don Antonio Valverde, to whom his post of being governor gave the right of being curious, had not failed to feel some alarm about the handsome stranger, but weary of losing his leisure in inquiries, he left the matter to time, which sooner or later rends asunder the densest veils.

Such was the man who was listening to Panchito in the brake, and all that was known about him.

"Enough!" he said passionately, interrupting the gaucho; "you are a dog, and the son of a dog."

"Señor!" said Panchito, drawing himself up.

"I am inclined to crush you, like the wretch you are."

"Threats to me!" the gaucho shouted, pale with rage, and drawing his knife.

Don Torribio clutched the fellow's wrist with his gloved hand, and twisted it so rudely, that he let the weapon fall with a cry of pain.

"On your knees, and ask pardon," the gentleman said, as he twisted Panchito to the ground.

"No; kill me sooner."

"Begone, villain; you are only a brute beast."

The gaucho rose tottering, his eyes were filled with blood, his lips were livid, and his whole body trembled. He picked up his knife, and approached Don Torribio, who waited for him with folded arms.

"Well, yes," he said; "I am a brute beast, but I love you, after all. Forgive me or kill me, but do not send me away."

"Begone!"

"Is that your last word?"

"Yes."

"To the demon, then."

And the gaucho, with a movement rapid as thought, raised his knife to stab himself.

"I forgive you," Don Torribio said, after checking Panchito's arm; "but if you wish to serve me, be dumb as a corpse."

The gaucho fell at his feet, and covered his hand with kisses, like a dog licking his master, who has chastised it. Corrocho had remained a motionless observer of the scene.

"What power does this strange man possess to be thus beloved?" muttered Blas Salazar, who was still concealed behind his tree.