Читать книгу The Trapper's Daughter: A Story of the Rocky Mountains - Aimard Gustave, Gustave Aimard, Jules Berlioz d'Auriac - Страница 6

It was a strange group formed by this charming creature and this rough wood ranger, at the top of this devastated hill, troubled by the thunder, and illumined by the coruscating lightning.

White Gazelle had fallen back again, pale and inanimate. Bloodson gazed out into the night, and reassured by the silence, bent a second time over the girl. Pallid as an exquisite lily laid prostrate by the tempest, the poor child seemed scarce to breathe. Bloodson raised her in his nervous arms, and bore her to a piece of broken wall, at the foot of which he laid his zarapé, and placed her on this softer couch. The girl's head hung senseless on his shoulder. Then he gazed at her for a long time: grief and pity were painted on Bloodson's face.

He, whose life had hitherto been but one long tragedy, who had no belief in his heart, who was ignorant of softer feelings and sweet sympathies; he, the avenger and slayer of the Indians, was affected, and felt something new stirring within him. Tears ran down his cheeks.

"Oh, my God!" he exclaimed anxiously, "Can she be dead? Yes," he added, "I was cowardly and cruel toward this poor creature, and God punishes me."

The name, which he only used to blaspheme, he now pronounced almost with respect; it was a species of prayer, a cry from his heart. This indomitable man was at length conquered, he believed.

"How to help her?" he asked himself.

The rain that continued to fall in torrents, and inundated the girl, at length recalled her to life; she partly opened her eyes, and muttered softly:

"Where am I? What has happened? Oh, I fancied I was dying."

"She speaks, she lives, she is saved," Bloodson exclaimed.

"Who is that?" she asked, as she raised herself with difficulty.

At the sight of the hunter's bronzed face, she was frightened, closed her eyes again, and fell back. She was beginning to remember.

"Take courage, my child," Bloodson said softening his rough voice, "I am your friend."

"You my friend!" she exclaimed, "what means that word on your lips?"

"Oh, pardon me, I was mad, I knew not what I did."

"Pardon you, why? Am I not born to sorrow?"

"What must she have endured?" Bloodson muttered.

"Oh, yes," she continued, speaking as in a dream. "I have suffered greatly. My life, though I am still very young, has, up to the present, been one long suffering; still, I can remember having been happy once – long, long ago. But the worst pain in this world is the remembrance of happiness in misfortune."

A sigh escaped from her overladen chest, she let her head fall in her hands, and wept. Bloodson listened to and gazed on her; this voice, these features, all he saw and heard augmented the suspicions in his heart, and gradually converted them into certainty.

"Oh, speak – speak again!" he continued, tenderly; "What do you remember of your youthful years?"

The girl looked at him, and a bitter smile curled her lips.

"Why, in misery, think of past joys?" she said, shaking her head mournfully; "Why should I tell you of these things – you, above all, who are my direst enemy? Do you wish to inflict fresh tortures on me?"

"Oh!" he said, with horror, "Can you have such thoughts? Alas! I have been very guilty toward you, I allow it, but pardon me – pardon me, I conjure you! I would lay down my life to spare you any pain."

White Gazelle regarded with amazement, mingled with terror, this rough man, almost prostrate before her, and whose face was bathed in tears. She did not understand his remarks after the way in which he had hitherto acted towards her.

"Alas!" she murmured, "My life is that of all unfortunate beings: there was a time when, like other children, I had the songs of birds to lull me to sleep, and flowers that smiled on me when I awoke; I had, too, a sister who shared in my sports, and a mother, who loved and embraced me. All that has fled forever."

Bloodson put up two poles, on which he suspended skins to shelter the girl from the storm, which was gradually clearing off. She watched him as he did so.

"I do not know," she said, sadly, "why I feel a necessity to tell you all this, when you have done me so much harm; whence comes the feeling which the sight of you produces in me? I ought to hate you."

She did not complete the sentence, but hid her face in her hands, sobbing violently.

"It is Heaven which permits it to be so, poor child," Bloodson replied, as he raised his eyes upward, and fervently made the sign of the cross.

"Perhaps so," she said, softly; "well, listen; whatever may happen, I wish to relieve my heart. One day I was playing on my mother's knees, my father was near us with my sister; all at once a terrible yell was heard at the gate of our hacienda; the Apache Indians were attacking us. My father was a resolute man, he seized his weapons, and rushed to the walls. What happened then? I cannot tell you. I was hardly four years of age at this time, and the terrible scene I witnessed is enveloped within my mind in a blood-stained cloud. I can only remember how my mother, who wept as she embraced us both, suddenly fell upon us, covering us with blood; in vain did I try to recal her to life by my caresses – she was dead."

There was a silence. Bloodson listened eagerly to this story with pallid face, frowning brow, convulsively pressing the barrel of his rifle, and wiping away at intervals the perspiration that poured down his face.

"Go on, child," he muttered.

"I remember nothing further; men resembling demons rushed into the hacienda, seized my sister and myself, and set out at the full speed of their horses. Alas, since that period I have never again seen my mother's sweet face, or my father's kindly smile; henceforth I was alone among the bandits who carried me off."

"But your sister, girl, your sister, what became of her?"

"I do not know; a violent quarrel broke out among our ravishers, and blood was shed. After this quarrel they separated. My sister was taken in one direction, I in another; I never, saw her again."

Bloodson seemed to make an effort over himself, then fixing his tear-laden eyes on her, he exclaimed, fervently —

"Mercedés! Mercedés! it is really you? Do I find, you again after so many years?"

White Gazelle raised her head quickly.

"Mercedés," she repeated, "that is the name my mother gave me."

"It is I, I, Stefano, your uncle! your father's brother!" Bloodson said, as he pressed her, almost mad with joy, to his breast.

"Stefano! My uncle! Yes, yes, I remember – I know."

She fell lifeless in Bloodson's arms.

"Wretch that I am, I have killed her – Mercedés, my beloved child, come to yourself!"

The girl opened her eyes again, and threw herself on Bloodson's neck, weeping with joy.

"Oh, my uncle! My uncle! I have a family at last, then. Thank God!" The hunter's face became grave.

"You are right, child," he said, "thank God, for it is He who has done everything, and who decreed that I should find you again on the tomb of those whom we have both been lamenting for so many years."

"What do you mean, uncle?" she asked, in surprise.

"Follow me, girl," the wood ranger replied; "follow me, and you shall know."

The girl rose with difficulty, leant on his arm, and followed him. By the accent of Don Stefano's voice, Mercedés understood that her uncle had an important revelation to make her. They found some difficulty in walking through the ruins, obstructed with grass and creepers, but at length reached the cross, where Bloodson stopped.

"On your knees, Mercedés," he said in a mournful voice; "on this spot your father and mother were buried by me fifteen years ago, on such a night as this."

The girl fell on her knees without replying, and Don Stefano imitated her. Both prayed for a long time with tears and sobs, and then they rose again. Bloodson made his niece a sign to sit down at the foot of the cross, placed himself by her, an after passing his hand over his forehead as if to collect his thoughts, he spoke in a dull voice, with an accent which, in spite of all his resolution, sorrow caused to tremble.

"Listen to me, child," he said, "for what you are about to hear will perhaps help us to find the murderers of your parents, if they still live."

"Speak, uncle," she said in a firm voice; "yes, you are right: Heaven willed it that our meeting should take place thus. Be assured that the murderers will not be suffered to go much longer unpunished."

"So be it," said Don Stefano; "for fifteen years I have been awaiting the hour of vengeance. Heaven will sustain me, I hope, till the moment when it strikes. Your father and I resided at the spot where we now are. This hill was occupied by a vast hacienda, which we built; the surrounding fields belonging to us, and were cleared by two hundred persons in our pay. Heaven blessed our labour, which prospered; everybody loved and respected us around, for our abode was always open to those whom misfortune struck. But if our countrymen esteemed us and applauded our efforts, the owners of an adjoining hacienda had vowed us an implacable hatred. For what reason? That I never succeeded in discovering. Was it jealousy or base envy? In any case these men hated us. There were three of them, and they did not belong to the Spanish race; they were North Americans, or, at any rate, I can for certainty say one of them, of the name of Wilkes, was so. Still, although the hatred that kept us apart was fierce, it was dull, and nothing led to the supposition that it would ever burst into life. About this time, important business compelled me to take a journey of several days. Your father, poor child, and myself, could not separate, for a secret presentiment seemed to warn us. When I returned, the hacienda was utterly destroyed, and only a few pieces of the walls still smoked. My brother and our whole family, as well as the servants, had been murdered."

Bloodson stopped.

"Terminate this sad story, uncle," the girl said, hastily, "I must know all, in order to take my share of the vengeance."

"That is true," Don Stefano replied; "but I have little more to say, and will be brief; during a whole night I traversed these smoky ruins, seeking the corpses of those I loved; and when, after infinite difficulty, I succeeded in finding them, I interred them piously, and took an oath to avenge them over their tomb. This oath I have religiously kept during fifteen years; unhappily, though I have punished many culprits, up to the present the leaders have escaped me by some extraordinary fatality. Your father, whom I found dying, expired in my arms ere he was able to tell me his assassins; and though I have strong grounds for accusing Wilkes and his companions, no proof has yet corroborated my suspicions, and the names of the villains are unknown to me. It was only the day before yesterday, when the scoundrel Sandoval fell, that I fancied I had discovered one of them at last."

"You were not mistaken, uncle; that man was really one of our ravishers," Mercedés replied, in a firm voice.

"And the others?" Don Stefano quickly asked.

"I know them, uncle."

At this revelation, Don Stefano uttered a cry that resembled the howl of a wild beast.

"At last!" he exclaimed, with such an outburst of fury, that the girl was almost terrified.

"And now, dear uncle," she went on, "permit me to ask you one question, after which I will answer yours, if you have any to ask."

"Speak, child."

"Why did you seize me and bring me here?"

"Because I fancied you the daughter of that Sandoval, and wished to immolate you on the tomb of his victims," Bloodson answered, in a trembling voice.

"Did you not hear, then, what the man said to me?"

"No; seeing you bent over him, I thought you were watching him die. Your fainting fit, which I attributed to sorrow, only augmented my certainty; that is why I rushed on you so soon as I saw you fall."

"But the letter you took from me would have revealed all to you."

"Do you think, then, child, I took the trouble to read it? No, I only recognised you by the scapulary hung round your neck."

"The finger of God is in all this," the girl said, with an accent of conviction; "it was really He who directed it all."

"Now it is your turn, Mercedés tell me who the assassins are."

"Give me the letter first, uncle."

"Here it is," he said, handing it to her.

The girl snatched it and tore it into the minutest fragments. Bloodson saw her do it without understanding her motive; when the last piece of paper was borne away by the breeze, the girl turned to her uncle.

"You wish to know the names of the assassins of my father, you say, uncle?"

"Yes."

"You are determined that the vengeance you have been pursuing so long shall not escape you, now that you are on the point of obtaining it, and you wish to carry out your oath to the end?"

"Yes; but why all these questions?" he asked, impatiently.

"I will tell you, uncle," she replied, as she drew herself up with strange resolution; "I, too, have also taken an oath, and do not wish to break it."

"What is its nature?"

"To avenge my father and mother, but to accomplish it I must be free to act as I think proper, and hence I will not reveal those means to you till the time arrives; today I cannot do it."

Such resolution flashed in the girl's jet-black eye, that Bloodson did not attempt to induce her to do what he desired; he understood that any pressing on his part would be useless.

"Very good," he answered, "be it so; but you swore to me – "

"That you shall know all when the moment arrives," she said, as she stretched out her right hand to the cross.

"Your word is enough; but may I at least know what you intend doing?"

"Up to a certain point you may."

"Go on."

"You have a horse?"

"At the foot of the hill."

"Bring it to me, uncle, and let me start; before all, let no one know the ties that unite us."

"I will be dumb."

"If ever you see or hear anything connected with me, believe nothing, feel surprised at nothing; say to yourself that I am acting on behalf of our common vengeance, for that alone will be true."

Don Stefano shook his head, and said:

"You are very young, child, for so rude a task."

"Heaven will help me, uncle," she replied, with a flashing glance; "the task is just and holy, for I desire to punish my father's assassins."

"Well," he continued, "your will be done: as you have said, it is a holy task, and I have no right to prevent you accomplishing it."

"Thanks, uncle," the girl said, feelingly; "and now, while I pray at my father's tomb, do you fetch me your horse, that I may set out without delay."

Bloodson retired without answering, and the girl fell on her knees at the foot of the cross. Half an hour later, after tenderly embracing Don Stefano, she mounted the horse, and started at a gallop in the direction of the Far West. Bloodson followed her as long as it was possible for him to see her in the darkness, and, when she had disappeared, he fell on the tomb on his knees, muttering in a hollow voice:

"Will she succeed? Who knows?" he added with an accent impossible to describe.

He prayed till day, but with the first beams of the sun he joined his comrades, and returned with them to the Far West.