Читать книгу Englisch für Anfänger - Band 4 - Hannelore Gottschalk - Страница 22

What sort of penalty would you suggest for Frenchie?

What do you think are the natural causes of crime?

Make suggestions as to how the police can prevent robbery.

41 D Use of singular and plural

Verwendung von Singular und Plural

a) English singular for German plural

He gave me some advice.	einige Ratschläge
She has made some progress.	einige Fortschritte
The furniture was damaged.	die Möbel
Your knowledge of English is excellent.	Ihre Englischkenntnisse
Thank you for all the information.	für alle Auskünfte

Dem englischen Singular entspricht hier ein deutscher Plural. Einige dieser Substantive können durch Zusätze wie “a pair of”, “a bit of”, “a piece of”, “some” zählbar gemacht werden: Let me give you a piece of advice, einen Rat.

b) English plural for German singular

I’ll change my trousers.	meine Hose
I’ll put on this pair of spectacles.	diese Brille
I’d like to see the contents of the bag.	den Inhalt
He fell down the stairs.	die Treppe

Zu den englischen Pluralwörtern, denen ein deutscher Singular entspricht, gehören: contents, glasses, jeans, pants, pliers, scissors, shorts, spectacles, stairs, trousers. Durch den Zusatz von “a pair of” können die Substantive glasses, jeans, pants, pliers, scissors, shorts, spectacles und trousers zählbar gemacht werden.

c) Nouns which occur only in the plural

The police are here.	Die Polizei ist da.
The people were investigating the case.	Die Leute untersuchten den Fall (gingen der Sache nach).
The district of the poor.	Das Viertel der Armen, das Armenviertel.

Bei Sammelbegriffen, die als Vielfalt aufgefaßt werden, wie police, people, steht das Verb im Plural. Beachten Sie: the poor, die Armen. Aber: the blacks, die Schwarzen, mit Plural -s.

d) Nouns which occur only in the singular

Here is the local news.	Hier sind die Lokalnachrichten.
The United States is a big country.	Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.

Pluralwörter wie “news” oder “the United States” werden als Einheit aufgefaßt. Das Verb steht deshalb im Singular.