Стратагемы 1-18. Китайское искусство жить и выживать. Том 1

Оглавление

Харро фон Зенгер. Стратагемы 1-18. Китайское искусство жить и выживать. Том 1

Стратагематика – наука точная

К русскому читателю

Пролог

Стратагема открытых городских ворот

Приобретение наложницы путем измерения земли

Введение

Как было найдено слово

Тридцать шесть стратагем почтенного господина Тана

Тысячелетняя кристаллизация

Расцвет китайской литературы о стратагемах

Мир стратагем

В чаяниях бесхитростного мира

Воспитание детей с помощью стратагем

Туман подозрения

Свет и тень неотделимы друг от друга

Миф о сугубо конфуцианском Китае

Для Запада – обезьяна, для Китая – кладезь знаний

Одолевать головой, а не силой

Конфуций – тайный приверженец хитроумия?

Исходящий из расчета отказ от умерщвления людей

Оказать помощь тонущей невестке

Выдавать убийство за войну, а обман за торговлю

За редкими деревьями лжи не видеть густого леса уловок

Что делает хитрость хитростью

Двенадцать уловок Сунь-цзы

Стратагемы как образец поведения

Стратагемы как способ восприятия действительности

Американский танец с мечами

Китайское понимание Локковой пагубности хитрости

Макиавелли: никакой не гуру хитрости

Будьте мудры, как змии [Мф. 10:16]

Вред, служение и шутка

От «Жэньминь жибао» до «Плейбоя»

36 стратагем и психиатрия, германистика, теология

Содействие на Востоке, помощь на Западе

Стратагемы

Стратагема № 1. Обмануть императора, чтобы он переплыл море

1.1. В доме над морем

1.2. Деревянный город в море

1.3. Синолог-детектив

1.4. Расторгнутая помолвка

1.5. Упражнения в стрельбе перед городскими воротами

1.6. Передислокация войск суйским военачальником Хэ Жоби

1.7. Сущность стратагемы и пестрая шелуха красноречия

1.8. Размахивая красным знаменем, выступать против красного знамени

Стратагема № 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао

2.1. На неохраняемые территории – с войсками

2.2. О полноте и пустоте

2.3. Из доконфуцианской эпохи

2.4. Тайпинские повстанцы и войска Дэн Сяопина

2.5. Современный тайваньский анализ Стратагемы № 2

Стратагема № 3. Убить чужим ножом

3.1. Коварная отправка на войну

3.2. Мечом аммонитян

3.3. Стрела Локи на тетиве Хедура

3.4. Два персика убивают трех воинов

3.5. Храбрый портняжка и великаны

3.6. Зарытый документ князя Хуаня

3.7. Подарок Си Юаня

3.8. Битва у Красных стен

3.9. Старый военачальник Лянь По и вспыльчивый Чжао Ко

3.10. Убийственная песнь Вэй Сяокуаня

3.11. Сталин как «одолженный нож» немцев и наоборот

3.12. Ван Сифэн и две наложницы

3.13. Победа Жун Готуаня в настольном теннисе

3.14. Угроза конкуренции

3.15. Ярость до упаду

3.16. О «банде четырех»

3.17. Пример из Дюрренматта

3.18. Опасная похвала для киносценария

3.19. Марионетка марионетки

3.20. Барабанщик эпохи Хань

Стратагема № 4. В покое ожидать утомленного врага

4.1. Событие при Гуйлине

4.2. Засада при Малине

4.3. Падение Чан Кайши

4.4. Шестнадцать иероглифов Мао: формула партизанской войны

4.5. Эпизод в войне «Йом-Кипур»

4.6. Ожидать стоя

Стратагема № 5. Грабить во время пожара

5.1. Солнечно-прекрасное одеяние

5.2. Терпение Гоу Цзяня

5.3. Оставшиеся вне игры

5.4. При успехе – в цари, при неудаче – в разбойники

5.5. Захват территорий

5.6. Афганистан, декабрь 1979 г

5.7. Изнеможение Исава

5.8. Неграмотный кореец

5.9. Корзины из лозы, унесенные рекой

Стратагема № 6. Поднять шум на востоке – напасть на западе

6.1. Опасность от подневольного труда

6.2. Ложный союз

6.3. Переправа в тумане

6.4. Обманутые «Желтые повязки»

6.5. Иерихонские трубы

6.6. Дальновидный военачальник Чжоу Яфу

6.7. Наполеон против Ирландии

6.8. Неожиданный удар Чжу Дэ

6.9. Четырежды Мао

6.10. Речь Цяо Гуаньхуа в ООН

6.11. Камбоджа вместо Китая

6.12. Охота на Чао Гая

6.13. Шум на востоке, шум на западе

6.14. Фокусничество

6.15. Пинг-понговый мяч в вышине

Стратагема № 7. Извлечь нечто из ничего

7.1. Соломенные куклы вместо воинов

7.2. Из истории корейской войны

7.3. «Гигантская армия» цюришанок

7.4. Бычья армия Ганнибала

7.5. Сила благодаря суеверию

7.6. Белый небесный император

7.7. Вьетнамские деревья-листовки

7.8. Путешествие в Цзинь

7.9. Убийство собаки послужило вразумлением супругу[210]

7.10. Убийство матери послужило вразумлением супруге

7.11. Только бегство спасло месье Пурсоньяка

7.12. Опасные стихотворения

7.13. Матерчатые тапочки Дэн Сяопина для босоногих врачей

7.14. Заклеймен как преступник в Юньнани

7.15. Отсутствующие профессии

7.16. Вооруженное восстание в округе Пу

7.17. Китай и пакистанская атомная бомба

7.18. Выдуманное преступление Юэ Фэя

7.19. Три человека создают одного тигра

7.20. Четырехступенчатые слухи

7.21. Конец сплетни

Стратагема № 8. Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступить в Чэньцан

8.1. Сожженные мостки

8.2. Изменнический лагерь

8.3. Болезнь Люй Мына

8.4. Десятидневный отдых Ди Цина

8.5. Нормандия вместо Кале

8.6. Из истории китайско-вьетнамской войны 1979 г

8.7. Помощь для тетушки Ван

8.8. Зуб Будды

8.9. Брачное посредничество

8.10. Самопожертвование Будды

8.11. Критики эклектики

Стратагема № 9. Наблюдать за огнем с противоположного берега

9.1. Победители-наблюдатели

9.2. Бегство в смерть

9.3. Взятие Чанчуня в 1948 г

9.4. Наблюдать, скрестивши руки

9.5. Сидя на горе, наблюдать за борьбой тигров

9.6. Далеко от красной пыли

Стратагема № 10. Скрывать за улыбкой кинжал

10.1. Ли Ифу и Ли Линьфу

10.2. Опасное свойство

10.3. Царь-конюх

10.4. Притвориться свиньей, чтобы убить тигра

10.5. Предложение о капитуляции

10.6. Смена коменданта в Лукоу

10.7. Советская и вьетнамская дружба

Стратагема № 11. Сливовое дерево засыхает вместо персикового

11.1. Стихотворение

11.2. Под чужим флагом

11.3. Как провели забияку

11.4. Из истории «Ста дней реформ» 1898 г

11.5. Подмененное платье короля

11.6. Ненастоящий маркиз на гильотине

11.7. Арест Чан Кайши

11.8. Пожар в Чанша

11.9. Вышитая туфелька

11.10. Утаенный наследник

11.11. Вечные страдания нежной души

11.12. Нерешительный владыка

11.13. Конские бега военачальника Тянь Цзи

11.14. План битвы военачальника Тянь Цзи

11.15. Расчеты танского императора

11.16. Победа Красной армии на Днепре

11.17. Чудесное оружие слабейшего

11.18. Капиталистические договоры с пролетарской государственной властью

11.19. Мао и обнаженная натура

11.20. Низменная повседневность

Стратагема № 12. Увести овцу легкой рукой

12.1. Сян Юй против Тянь Жуна

12.2. Чжао просит о помощи

12.3. Тридцать километров до Москвы

12.4. Сладострастный князь

12.5. Легкий подъем на Тигровую гору

12.6. Бегство императора

12.7. Семь морских путешествий Чжэн Хэ

12.8. В ожидании персика

12.9. Жонглирование фактами

12.10. Продвижение овцы

12.11. Ложки, летающие без крыльев

12.12. Подобранная веревка

Стратагема № 13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею

13.1. Потревоженная совесть

13.2. Казнить одного, чтобы предостеречь сотню

13.3. Убить курицу, чтобы запугать обезьяну

13.4. Приобретение наложницы путем измерения земли

13.5. Вынужденный брак

13.6. Проиграть врагу сначала женщину, а потом битву

13.7. Опасность в Яошаньских горах

13.8. Предусмотрительный Сыма И

13.9. Битва на корейском плато Чонгдонг

13.10. Огонь по фальшивым десантникам

13.11. Грезы о «Ста цветах»

13.12. Возвращение Царя обезьян

13.13. Башня Бронзового воробья

13.14. Под знаменем Пророка

13.15. Воодушевляющая лекция по истории – залог спортивной победы

13.16. Жаждущий стратагем заяц

13.17. Носовой платок Дездемоны

13.18. Риторическая провокация

13.19. Негостеприимный хозяин

13.20. Из «Настольного оракула» Грациана

Стратагема № 14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу

14.1. Ли с железным костылем

14.2. Пастушок Синь становится царем Чу

14.3. Ван Ман и его любовь к древностям

14.4. Вьетнамская историческая присяга

14.5. Новые народные принципы

14.6. Мертвый победитель

14.7. От династии Вэй к династии Цзинь

14.8. Реформированный культ Митры

14.9. Нострадамус во Второй мировой войне

14.10. Паломничество к месту рождения Конфуция

14.11. Императрица Китая

14.12. Менять подливку, а не овощи

14.13. Стремление в Шу

14.14. Туман на плато 584

14.15. Из мира бизнеса

Стратагема № 15. Сманить тигра с горы на равнину

15.1. Путешествие к Сыну Неба

15.2. Совет под Чэнем

15.3. Провели за нос

15.4. Просьба о помощи Сунь Цэ

15.5. Котел при Чэньцане

15.6. Послание в карпе

15.7. Аграрная реформа в Суйфэньдадяньцзы

15.8. Разговор на городской стене

15.9. Погоня за Иисусом Навином

15.10. Источник, помогающий прервать беременность

15.11. Гнев Фань Цзэна

15.12. Переход через гору Львов-Верблюдов

15.13. Походы на юге и сражения на севере

Стратагема № 16. Если хочешь что-нибудь поймать, сначала отпусти

16.1. Победа благодаря дружелюбию

16.2. Семь освобождений царя Мэнхо

16.3. Мао и его военнопленные

16.4. Отступление как наступление

16.5. Якорь спасения в качестве гильотины

16.6. Сложное сватовство

16.7. Рафсанджани и подарки из США

16.8. Отпущенные супругоубийцы

16.9. Путешествие балерины

16.10. Конфуцианское снотворное Шан Яна

16.11. Через расхлябанность – к строгости нравов

16.12. Обман до последней страницы

16.13. Фальшивое бриллиантовое ожерелье

16.14. Линь Чун вновь и вновь выходит из положения

16.15. Сначала совет, а потом выговор

16.16. Захвалить до смерти

16.17. Западня высокомерию

16.18. Мечтать о съеденной рыбе в пруду

16.19. Взрыв в гостиной

16.20. Автономный покупатель

16.21. Трижды посетить соломенную хижину

16.22. Зловещее предчувствие смерти

16.23. Терпение приносит розы

Стратагема № 17. Бросить кирпич, чтобы получить яшму

17.1. Половина четверостишия

17.2. Китайский флирт

17.3. Любопытный послушник

17.4. Позор Девятого дядюшки До

17.5. Советские гравюры за китайскую бумагу

17.6. Клятва над могилой

17.7. Предложение сотрудничества

17.8. Гимн на испускание газов

17.9. 36-й прием Шопенгауэра

17.10. Рыбак выуживает царя

17.11. Благоухание имени на сто поколений

17.12. Ворона и Лисица

17.13. Пять городов в подарок

17.14. Изоляция княжества Чу

17.15. Вступление в войну с Японией

17.16. Букет гвоздик открывает двери

17.17. Изгнание стратагемой из рая

17.18. Все царства мира

17.19. Утолить жажду видом сливы

17.20. Утолить голод нарисованным пирогом

17.21. Лекарство от стремления к скачке на быстром коне

17.22. Завтра, подожди до завтра

17.23. Беззащитная команда дровосеков

17.24. Иллюзорные ударные силы

17.25. Ханьский император в окружении

17.26. Невесты вместо оружия

17.27. Полезная телеграмма

17.28. Письмо о соли из Бонна

17.29. Пустая шкатулка

17.30. Дары как доказательство верности

17.31. Лао-цзы – философ интриги?

17.32. Колокол в качестве авангарда

17.33. Смертоносное владение

17.34. Жемчужина искусства управления

17.35. Гибель династии

17.36. Отдать больше, чем скакуна

17.37. Золото и шелк для тюрок

17.38. Троянский конь

17.39. Разбитые горшки и сковородки

17.40. Сначала покорми, а потом дои

17.41. Промок, «как мокрая курица»

17.42. Пропавшая лошадь

17.43. Мировые рекорды вместо мест

17.44. Ростки будущего

17.45. Неверный управитель

17.46. Уцененные телевизоры

17.47. Топ-менеджмент в японских фирмах

17.48. Много клиентов за медные пластинки

17.49. Предложение об образовании как приманка к подписанию договора

17.50. Предложение о сотрудничестве в качестве клина

17.51. Перспектива выигрыша выигрыша

17.52. Снаряды в сахарной оболочке

17.53. Ты в подарок принес…

Стратагема № 18. Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря

18.1. Объяснительное стихотворение

18.2. Обезьяны без дерева

18.3. Умирает человек – умирает и его политика

18.4. Покинутый император

18.5. Толпа без руководителя

18.6. Утопленное суеверие

18.7. Стрелы из руты

18.8. Зимний ночной поход

18.9. Черный тигр вырывает сердце

18.10. Схватить противника за горло

18.11. Разговор о заместительнице

18.12. Прославление кистью и тушью

18.13. Конец школьной забастовки

18.14. Одухотворенность мысли

18.15. Ас настольного тенниса тонет в пятимильном слое облаков

18.16. Режем помидоры без доски

18.17. Четыре главных противоречия

Иллюстрации

Отрывок из книги

В стихотворении М. Ю. Лермонтова «Дума» (1839 г.) есть строки:

Никому не нравится быть обманутым[2]. Моральный, а порой и материальный ущерб запоминается надолго. Причем моральный урон в большинстве случаев переживается сильнее, унижение и разочарование вызывают негативные эмоции[3]. Обман обычно воспринимается как свидетельство моральной нечистоплотности некоего лица, его хитрости, которая, как утверждал один из наших классиков, всего-навсего «низшее проявление ума». Исключением явился лишь влюбленный поэт, воскликнувший, что он «сам обманываться рад», тем более когда его герой философски утверждал, что «тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман». Но представьте себе, что вы проиграли партию в шахматы или в шашки, причем, может быть, не одну, а несколько подряд. Вы ведь не заявите, что вас обманули, вы признаете, что противник сильнее вас, он владеет не только правилами игры, но ее сутью, тонкостями, стратегическим видением и тактическими ловушками. Все это – достоинства игроков высшего класса, гроссмейстеров. Их превосходство вы признаете без обиды.

.....

В развернутом виде стратагемность как элемент политической культуры традиционного китайского общества, в частности его дипломатии, была проанализирована в монографии «Империя Цин и Русское государство в XVII веке», опубликованной затем на английском и французском языках и выдержавшей второе, дополненное издание на русском языке[48]. Отечественная и зарубежная критика дала высокую оценку этой работе. Но в нашем китаеведении еще оставались скептики, которые считали, что стратагемность существует, но она не является специфически китайской реальностью. Конечно, пророки отечества не выбирают… Какова же была радость автора, когда в 1988 г. на конференции Европейской ассоциации китаеведов в Веймаре он встретил высокого симпатичного молодого человека, который стоял у стенда, прикрепив к нему ксерокопию титульного листа своей книги «Стратагемы». Это был швейцарский ученый Харро фон Зенгер.

Харро фон Зенгер родился в 1944 г. в небольшом швейцарском селении Виллерцелл, где прожил долгие годы до переезда в Нешатель. Еще в школьные годы он проявил большие способности к языкам, занимаясь вдобавок к официальной программе по латыни, греческому, немецкому, французскому и английскому еще и русским языком. Вскоре после окончания школы он случайно в одной частной коллекции увидал «Грамматику разговорного китайского языка» Зейделя. Эта книга настолько захватила юношу, что и определила его судьбу. Поступив на юридический факультет Цюрихского университета, он, помимо специальных дисциплин, занимался «для души» китайским языком. Один из знакомых китайских студентов научил его писать иероглифы. Завершая университетское образование, Харро фон Зенгер уже смог защитить диссертацию по теме «Традиционные китайские торговые договоры» и стал доктором права.

.....