Читать книгу Tremolo - Helmut Lauschke - Страница 2

Inhaltsverzeichnis

Titel

Ein Halm nach dem Regen

A stalk after the rain

Das Wort ergriff das Gemüt

The word met the mind

Das Wasser muss getragen werden

The water must be carried

Bild und Bildnis werden bleiben

The portrait on the photo will remain

Es ist die Einfachheit

It is the simplicity

Die Blume, die nicht winterfeste

The flower, which is not winter resistant

Durch das Dunkel der Nacht

Through the darkness of the night

Aus den Weiten hallt das Brüllen des Löwen

From far the lion’s roar echoes

Nur die Antworten bleiben aus

Only the answers are missing

Nenn es Größe

Call it greatness

Mit dem, was wir wissen

With that we know

Ein Leben dauert keine Ewigkeit

One life does not last for ever

Es schlägt an den Riegel

It punches at the bolt

Lähmungen wird es geben

Paralyses will exist

Gedanken streifen über Stege

Thoughts pass footbridges

Wo stehen noch Blumen auf den Fensterbänken

Where are still the flowers on the window seats

Der Mensch braucht die neue Sprache

Human needs the new language

Hunger in den Augen

Hunger in the eyes

Kinderaugen trüben bald

Children’s eyes blur soon

Blutrot steigt die Sonne

Blood-red climbs the sun

Mit dunklen Menschen

With the dark people

Es braucht kein Lesezeichen

A bookmark is not needed

Viele, die das Los traf

Many who met the fate

Viele Männer standen mager und erschöpft

Many men stood skinny and exhausted

Von früher Kindheit an

From early childhood onwards

Es gab Apartheid

Apartheid did exist

Hoch schlagen die Wasser

The water goes high up

Auch dieser Tag geht bald zu Ende

Also this day soon comes to an end

Herzen trauern mit Schmerz

Hearts mourn with pain

Als die Blätter sich verfärbten

When the leaves changed colours

Regen wäscht das Innere aus

Rain washes out the inside

Impressum neobooks