Читать книгу The Complete Oom Schalk Lourens Stories - Herman Charles Bosman - Страница 5

Kaffirs? (said Oom Schalk Lourens). Yes, I know them. And they’re all the same. I fear the Almighty, and I respect His works, but I could never understand why He made the kaffir and the rinderpest. The Hottentot is a little better. The Hottentot will only steal the biltong hanging out on the line to dry. He won’t steal the line as well. That is where the kaffir is different.

Still, sometimes you come across a good kaffir, who is faithful and upright and a true Christian and doesn’t let the wild-dogs catch the sheep. I always think that it isn’t right to kill that kind of kaffir.

I remember about one kaffir we had, by the name of Nongaas. How we got him was after this fashion. It was in the year of the big drought, when there was no grass, and the water in the pan had dried up. Our cattle died like flies. It was terrible. Every day ten or twelve or twenty died. So my father said we must pack everything on the wagons and trek up to the Dwarsberge, where he heard there had been good rains. I was six years old, then, the youngest in the family. Most of the time I sat in the back of the wagon, with my mother and my two sisters. My brother Hendrik was seventeen, and he helped my father and the kaffirs to drive on our cattle. That was how we trekked. Many more of our cattle died along the way, but after about two months we got into the Lowveld and my father said that God had been good to us. For the grass was green along the Dwarsberge.

One morning we came to some kaffir huts, where my father bartered two sacks of mealies for a roll of tobacco. A piccanin of about my own age was standing in front of a hut, and he looked at us all the time and grinned. But mostly he looked at my brother Hen­drik. And that was not a wonder, either. Even in those days my brother Hendrik was careful about his appearance, and he always tried to be fashionably dressed. On Sundays he even wore socks. When we had loaded up the mealies, my father cut off a plug of Boer tobacco and gave it to the piccanin, who grinned still more, so that we saw every one of his teeth, which were very white. He put the plug in his mouth and bit it. Then we all laughed. The piccanin looked just like a puppy that has swallowed a piece of meat, and turns his head sideways, to see how it tastes.

That was in the morning. We went right on until the afternoon, for my father wanted to reach Tweekoppiesfontein, where we were going to stand with our cattle for some time. It was late in the afternoon when we got there, and we started to outspan. Just as I was getting off the wagon, I looked round and saw something jumping quickly behind a bush. It looked like some animal, so I was afraid, and told my brother Hendrik, who took up his gun and walked slowly towards the bush. We saw, directly afterwards, that it was the piccanin whom we had seen that morning in front of the hut. He must have been following behind our wagons for about ten miles. He looked dirty and tired, but when my brother went up to him he began to grin again, and seemed very happy. We didn’t know what to do with him, so Hendrik shouted to him to go home, and started throwing stones at him. But my father was a merciful man, and after he had heard Nongaas’s story – for that was the name of the piccanin – he said he could stay with us, but he must be good, and not tell lies and steal, like the other kaffirs. Nongaas told us in the Sechuana language, which my father understood, that his father and mother had been killed by the lions, and that he was living with his uncle, whom he didn’t like, but that he liked my brother Hendrik, and that was why he had followed our wagons.

Nongaas remained with us for many years. He grew up with us. He was a very good kaffir, and as time went by he became much attached to all of us. But he worshipped my brother Hen­drik. As he grew older, my father sometimes spoke to Nongaas about his soul, and explained to him about God. But although he told my father that he understood, I could see that whenever Nongaas thought of God, he was really only thinking of Hendrik.

It was just after my twenty-first birthday that we got news that Hermanus Potgieter and his whole family had been killed by a kaffir tribe under Makapan. They also said that, after killing him, the kaffirs stripped off old Potgieter’s skin and made wallets out of it in which to carry their dagga. It was very wicked of the kaffirs to have done that, especially as dagga makes you mad and it is a sin to smoke it. A commando was called up from our district to go and attack the tribe and teach them to have respect for the white man’s laws – and above all, to have more respect for the white man’s skin. My mother and sisters baked a great deal of harde beskuit, which we packed up, together with mealie-meal and biltong. We also took out the lead mould and melted bullets. The next morning my brother and I set out on horseback for Makapan’s kraal. We were accompanied by Nongaas, whom we took along with us to look after the horses and light the fires. My father stayed at home. He said that he was too old to go on commando, unless it was to fight the redcoats, if there were still any left.

But he gave us some good advice.

“Don’t forget to read your Bible, my sons,” he called out as we rode away. “Pray the Lord to help you, and when you shoot al­ways aim for the stomach.” These remarks were typical of my father’s deeply religious nature, and he also knew that it was easier to hit a man in the stomach than in the head: and it is just as good, because no man can live long after his intestines have been shot away.

Well, we rode on, my brother and I, with Nongaas following a few yards behind us on the pack-horse. Now and again we fell in with other burghers, many of whom brought their wagons with them, until, on the third day, we reached Makapan’s kraal, where the big commando had already gone into camp. We got there in the evening, and everywhere as far as we could see there were fires burning in a big circle. There were over two hundred wagons, and on their tents the fires shone red and yellow. We reported ourselves to the veldkornet, who showed us a place where we could camp, next to the four Van Rensburg brothers. Nongaas had just made the fire and boiled the coffee when one of the Van Rens­burgs came up and invited us over to their wagon. They had shot a rietbok and were roasting pieces of it on the coals.

We all shook hands and said it was good weather for the mealies if only the ruspes didn’t eat them, and that it was time we had another president, and that rietbok tasted very fine when roasted on the coals. Then they told us what had happened about the kaffirs. Makapan and his followers had seen the commandos coming from a distance, and after firing a few shots at them had all fled into the caves in the krantz. These caves stretched away underground very far and with many turnings. So, as the Boers could not storm the kaffirs without losing heavily, the kommandant gave instructions that the ridge was to be surrounded and the kaffirs starved out. They were all inside the caves, the whole tribe, men, women and children. They had already been there six days, and as they couldn’t have much food left, and as there was only a small dam with brackish water, we were hopeful of being able to kill off most of the kaffirs without wasting ammunition.

Already, when the wind blew towards us from the mouth of the caves, the stink was terrible. We would have pitched our camp further back, only that we were afraid some of the kaffirs would escape between the fires.

The following morning I saw for the first time why we couldn’t drive the kaffirs from their lairs, even though our commando was four hundred strong. All over, through the rocks and bushes, I could see black openings in the krantz that led right into the deep parts of the earth. Here and there we could see dead bodies lying. But there were still left a lot of kaffirs that were not dead, and them we could not see. But they had guns, which they had bought from the illicit traders and the missionaries, and they shot at us whenever we came within range. And all the time there was that stench of decaying bodies.

For another week the siege went on. Then we heard that our leaders, Marthinus Wessels Pretorius and Paul Kruger, had quarrelled. Kruger wanted to attack the kaffirs immediately and finish the affair, but Pretorius said it was too dangerous and he didn’t want any more burghers killed. He said that already the hand of the Lord lay heavy upon Makapan, and in another few weeks the kaffirs would all be dead of starvation. But Paul Kruger said that it would even be better if the hand of the Lord lay still heavier upon the kaffirs. Eventually Paul Kruger obtained permission to take fifty volunteers and storm the caves from one side, while Kommandant Piet Potgieter was to advance from the other side with two hundred men, to distract the attention of the kaffirs. Kruger was popular with all of us, and nearly everyone volunteered to go with him. So he picked fifty men, among whom were the Van Rensburgs and my brother. Therefore, as I did not want to stay behind and guard the camp, I had to join Piet Potgieter’s commando.

All the preparations were made, and the following morning we got ready to attack. My brother Hendrik was very proud and happy at having been chosen for the more dangerous part. He oiled his gun very carefully and polished up his veldskoens.

Then Nongaas came up and I noticed that he looked very miserable.

“My baas,” he said to my brother Hendrik, “you mustn’t go and fight. They’ll shoot you dead.”

My brother shook his head.

“Then let me go with you, baas,” Nongaas said; “I will go in front and look after you.”

Hendrik only laughed.

“Look here, Nongaas,” he said, “you can stay behind and cook the dinner. I will get back in time to eat it.”

The whole commando came together and we all knelt down and prayed. Then Marthinus Wessels Pretorius said we must sing Hymn Number 23, “Rest my soul, thy God is king.” Furthermore, we sang another hymn and also a psalm. Most people would have thought that one hymn would be enough. But not so Pretorius. He always made quite sure of everything he did. Then we moved off to the attack. We fought bravely, but the kaffirs were many, and they lay in the darkness of the caves, and shot at us without our being able to see them. While the fighting lasted it was worse than the lyddite bombs at Paardeberg. And the stench was terrible. We tied handkerchiefs round the lower part of our face, but that did not help. Also, since we were not Englishmen, many of us had no handkerchiefs. Still we fought on, shooting at an enemy we could not see. We rushed right up to the mouth of one of the caves, and even got some distance into it, when our leader, Kom­mandant Piet Potgieter, flung up his hands and fell backwards, shot through the breast. We carried him out, but he was quite dead. So we lost heart and retired.

When we returned from the fight we found that the other attacking party had also been defeated. They had shot many kaffirs, but there were still hundreds of them left, who fought all the more fiercely with hunger gnawing at their bellies.

I went back to our camp. There was only Nongaas, sitting forward on a stone, with his face on his arms. An awful fear clutched me as I asked him what was wrong.

“Baas Hendrik,” he replied, and as he looked at me in his eyes there was much sorrow, “Baas Hendrik did not come back.”

I went out immediately and made enquiries, but nobody could tell me anything for sure. They remembered quite well seeing my brother Hendrik when they stormed the cave. He was right in amongst the foremost of the attackers. When I heard that, I felt a great pride in my brother, although I also knew that nothing else could be expected of the son of my father. But no man could tell me what had happened to him. All they knew was that when they got back he was not amongst them.

I spoke to Marthinus Wessels Pretorius and asked him to send out another party to seek for my brother. But Pretorius was angry.

“I will not allow one more man,” he replied. “It was all Kru­ger’s doing. I was against it from the start. Now Kommandant Potgieter has been killed, who was a better man than Kruger and all his Dopper clique put together. If any man goes back to the caves I shall discharge him from the commando.”

But I don’t think it was right of Pretorius. Because Paul Kruger was only trying to do his duty, and afterwards, when he was nominated for president, I voted for him.

It was eleven o’clock when I again reached our part of the laager. Nongaas was still sitting on the flat stone, and I saw that he had carried out my brother Hendrik’s instructions, and that the pot was boiling on the fire. The dinner was ready, but my brother was not there. That sight was too much for me, and I went and lay down alone under the Van Rensburgs’ wagon.

I looked up again, about half an hour later, and I saw Nongaas walking away with a water-bottle and a small sack strapped to his back. He said nothing to me, but I knew he was going to look for my brother Hendrik. Nongaas knew that if his baas was still alive he would need him. So he went to him. That was all. For a long while I watched Nongaas as he crept along through the rocks and bushes. I supposed it was his intention to lie in wait near one of the caves and then crawl inside when the night came. That was a very brave thing to do. If Makapan’s kaffirs saw him they would be sure to kill him, because he was helping the Boers against them, and also because he was a Bechuana.

The evening came, but neither my brother Hendrik nor Non­gaas. All that night I sat with my face to the caves and never slept. Then in the morning I got up and loaded my gun. I said to myself that if Nongaas had been killed in the attempt there was only one thing left for me to do. I myself must go to my brother.

I walked out first into the veld, in case one of the officers saw me and made me come back. Then I walked along the ridge and got under cover of the bushes. From there I crawled along, hiding in the long grass and behind the stones, so that I came to one part of Makapan’s stronghold where things were more quiet. I got to within about two hundred yards of a cave. There I lay very still, behind a big rock, to find out if there were any kaffirs watching from that side. Occasionally I heard the sound of a shot being fired, but that was far away. Afterwards I fell asleep, for I was very weary with the anxiety and through not having slept the night before.

When I woke up the sun was right overhead. It was hot and there were no clouds in the sky. Only there were a few aasvoëls, which flew round and round very slowly, without ever seeming to flap their wings. Now and again one of them would fly down and settle on the ground, and it was very horrible. I thought of my brother Hendrik and shivered. I looked towards the cave. Inside it seemed as though there was something moving. A minute later I saw that it was a kaffir coming stealthily towards the entrance. He appeared to be looking in my direction, and for fear that he should see me and call the other kaffirs, I jumped up quickly and shot at him, aiming at the stomach. He fell over like a sack of potatoes and I was thankful for my father’s advice. But I had to act quickly. If the other kaffirs had heard the shot they would all come running up at once. And I didn’t want that to happen. I didn’t like the look of those aasvoëls. So I decided to take a great risk. Accordingly I ran as fast as I could towards the cave and rushed right into it, so that, even if the kaffirs did come, they wouldn’t see me amongst the shadows. For a long time I lay down and waited. But as no more kaffirs came, I got up and walked slowly down a dark passage, looking round every time to see that nobody followed me, and to make sure that I would find my way back. For there were many twists and turnings, and the whole krantz seemed to be hollowed out.

I knew that my search would be very difficult. But there was something that seemed to tell me that my brother was nearby. So I was strong in my faith, and I knew that the Lord would lead me aright. And I found my brother Hendrik, and he was alive. It was with a feeling of great joy that I came across him. I saw him in the dim light that came through a big split in the roof. He was lying against a boulder, holding his leg and groaning. I saw afterwards that his leg was sprained and much swollen, but that was all that was wrong. So great was my brother Hendrik’s surprise at seeing me that at first he could not talk. He just held my hand and laughed softly, and when I touched his forehead I knew he was feverish. I gave him some brandy out of my flask, and in a few words he told me all that had happened. When they stormed the cave he was right in front and as the kaffirs retreated he followed them up. But they all ran in different ways, until my brother found himself alone. He tried to get back, but lost his way and fell down a dip. In that way he sprained his ankle so severely that he had been in agony all the time. He crawled into a far corner and remained there, with the danger and the darkness and his pain. But the worst of all was the stink of the rotting bodies.

“Then Nongaas came,” my brother Hendrik said.

“Nongaas?” I asked him.

“Yes,” he replied. “He found me and gave me food and water, and carried me on his back. Then the water gave out and I was very thirsty. So Nongaas took the bottle to go and fill it at the pan. But it is very dangerous to get there, and I am so frightened they may kill him.”

“They will not kill him,” I said. “Nongaas will come back.” I said that, but in my heart I was afraid. For the caves were many and dark, and the kaffirs were blood-mad. It would not do to wait. So I lifted Hendrik on my shoulder and carried him towards the entrance. He was in much pain.

“You know,” he whispered, “Nongaas was crying when he found me. He thought I was dead. He has been very good to me – so very good. Do you remember that day when he followed behind our wagons? He looked so very trustful and so little, and yet I – I threw stones at him. I wish I did not do that. I only hope that he comes back safe. He was crying and stroking my hair.”

As I said, my brother Hendrik was feverish.

“Of course he will come back,” I answered him. But this time I knew that I lied. For as I came through the mouth of the cave I kicked against the kaffir I had shot there. The body sagged over to one side and I saw the face.