Читать книгу Англия – Россия. Коварство без любви. Российско-британские отношения со времен Ивана Грозного до наших дней - Игорь Прокопенко - Страница 3

Вот уже третье столетие англичане на торжественных мероприятиях и собраниях с воодушевлением поют неофициальный гимн страны, начинающийся словами «Правь, Британия!». На русском языке трудно найти перевод, который бы передавал его буквальный смысл, а главное – сам дух этой патриотической песни, вдохновляющей британцев из поколения в поколение. Когда корпорация «Би-би-си» решила на ежегодном фестивале исполнить песнопение без слов, учитывая антирасистские настроения в стране и призывы переосмыслить имперское наследие, шквал угроз и протестов обрушился на ее руководство и даже на приглашенного дирижера из Финляндии. Бывший в то время премьер-министром Борис Джонсон присоединился к несогласным. Но к чему был весь этот сыр-бор?

С самого начала гимн провозглашает британцев народом «избранным» с особой миссией править не просто морями, но и миром. Дословно перевод звучит так: «Когда Британия по команде Небес возникла из морской лазури… сам Ангел возвестил ей хартию: “Правь, Британия! Правь волнами! Британцы никогда не будут рабами”. На первый взгляд кажется странным, что во время создания песни (1740 г.) рабство, которое признается как абсолютное зло, коль скоро это был глас с Небес, не было запрещено в самой Англии. Однако уже следующий куплет раскрывает смысл «откровения», а заодно проливает свет на то, как британец видит себя в зеркале мировой истории. «Народы не столь благословенные, как ты, им должно пасть пред тиранами, пока ты будешь великой и свободной на страх и зависть им всем».

Как видим, рабство признается неизбежным уделом не столь благословенных, как Британия, рас. Но как быть, если «владычица морей» сама с упорной последовательностью веками угнетала и порабощала народы? Что ж, тогда она становится не более чем орудием Провидения в отношении этих самых низших рас. Это многовековая идеологема англосаксонской элиты и базовый элемент психологии среднего британца.

Когда на очередном концерте в Альберт-холле, стоя и размахивая флажками, со слезами на глазах, с нескрываемым восторгом поют этот гимн, стоит ли удивляться, что для многих в нем слышатся стоны, боль и гнев миллионов людей.

В планах Лондона расчленение и колонизация России, особенно в тяжелые для нее исторические времена, были вожделенной мечтой. В мирные и относительно спокойные – всемерное ослабление, а когда возможно, то спровоцированная изоляция и разрушение союзов. Но во все времена и эпохи – за редким исключением в годы смертельной угрозы самой Англии – стремление унизить, обмануть и ввести в заблуждение свой собственный народ и весь мир относительно России.

Интересно, кому и какой Ангел мог возвестить такую миссию?

Армен Оганесян