Читать книгу Как произносить английские звуки так, чтобы вас понимали даже за границей. Английский для чайников - Игорь Владиславович Казаринов - Страница 3

Для начала расскажу об одном из главных отличий от русского языка, на котором спотыкаются огромное число учащихся.

Дело в том, что в русском языке мы привыкли оглушать некоторые звонкие согласные в конце слов!

Парные согласные: звонкие Б В Г Д Ж З,

им соответствуют глухие П Ф К Т Ш С

Попробуйте сами произнести сейчас вслух и прислушаться:

Гриб мы произносим как [ грип]

Плов как [ плоф]

Снег [ снек]; флаг [ флак]; сапог [ сапок];

год [гот ] ; город [горот ]; заряд [зарят ]

ёж [ ёш] ; крепёж [крепёш ]

заказ [ закас] ; арбуз [ арбус] и т.п.

Мы к этому привыкли. Все вокруг так говорят и мы прекрасно их понимаем, хотя пишем мы в словах обычно правильную звонкую гласную из пары.

Есть правило, которое мы заучиваем в начальной школе – для проверки надо изменить слово, чтобы в конце стояла гласная. Например: арбуз [ арбус] – арбузы [ арбузы]

В английском языке такого оглушения НЕТ!!!

Там надо сразу тренироваться произносить слова без оглушения!

К чему может привести в английском языке эта русская привычка? Собеседник услышит совсем другое слово!

Несколько примеров: red [red] (красный) – rat [ræt] (крыса)

dog [dɒg] (собака) – dock [dɒk] (док – место, где ремонтируют корабли)

или doc [dɒk] – доктор; документ

bag [bæg] сумка – back[bæk] назад

log – lock; cab – cap; teethe – teeth; leave – leaf

(Произношение всех этих слов можно прослушать в интернете.)

В примерах выше я написал к словам транскрипцию – запись произношения слова. Если вам не совсем понятна такая запись, то включите сайт с переводчиком и произношением – Гугл-переводчик или другой – и прослушайте, как эти слова произносятся. (В этих программах можно даже прослушать разницу в британском и американском произношении).

Это примеры, когда из-за оглушённой вами согласной иностранцы услышат совсем другое слово. Гораздо больше случаев будет, когда вас просто не поймут, так как оглушение согласной в конце слова – это одна из русских особенностей произношения. В английском языке такого нет.