Читать книгу Ebay PowerSeller Geheimnisse - Ina Schmid - Страница 4

Firmen, die auf Anfrage kostenlose Muster Ihrer Produkte versenden sollen, gehen davon aus, daß Sie irgendwann Aufträge für größere Bestellungen folgen lassen. Deshalb muß Ihr Brief so abgefaßt sein, als wären Sie gezielt an den Erzeugnissen der jeweiligen Firma interessiert.

Vermeiden Sie es , Briefe zu vervielfältigen! Schicken Sie Ihre Anfragen nur per Luftpost und nur in dringenden Fällen per Email!

Daß Sie einen gedruckten Briefkopf verwenden, wurde bereits zuvor angeraten. Für die Anforderung der (auf der gestrichelten Linie) noch einzutragenden Produkte können

den folgenden Text verwenden:

Dear Sirs ,

we have taken notice of your very special offers and would like to introduce ourselves as importers of all kinds of trading goods. Right now we 're especially interested in importing of following products: O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Please, send us by return your catalogue and complete data indicating your price, as well as minimum order and your best payment terms.

If your terms are satisfactory , we shall be in u position to give you regular orders.

Moreover , could you let us have some patterns and quotations (individual sp ecimen) of the above products, such enabling us for the time being to give them an examination. If there is any charge , please indicate the price of them , too.

We hope to be obliged with your prompt answer as soon as possible for which we say - ,thank you in advance!"

Yours sincerly

(Unterschrift)

Obwohl viele ausländische Firmen durchaus auch der deutschen Sprache mächtig sind, ist es doch für Sie vorteilhafter, wenn Sie sich der weltweit gebräuchlichen Handelssprache Englisch bedienen.

Übersetzung des Anforderungsschreibens:

Sehr geehrte Herren,

wir erfuhren von Ihren interessanten Angeboten und möchten uns Ihnen als Importunternehmen für die Einfuhr von Handelswaren aller Art vorstellen. Gegenwärtig sind wir vornehmlich an der Einfuhr der folgenden Produkte interessiert:

Bitte senden Sie uns umgehend Ihren Warenkatalog mit allen weiteren Unterlagen betreffend Preise, Mindestbestellung und Zahlungsbedingungen.

Wenn Ihre Konditionen zufriedenstellend sind, können wir Ihnen regelmäßig entsprechende Aufträge zukommen lassen. Außerdem bitten wir um ein bemustertes Angebot und einige Proben der o. a. Artikel zur Ansicht. Sollten hierfür Kosten anfallen, lassen Sie uns auch den Preis wissen.

Wir hoffen auf baldige Antwort, für die wir uns bereits im Voraus herzlich bedanken.

Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift)

Anforderung eines Herstellerkataloges

In den meisten Ländern geben die Industrie- und Handelskammern Adressen von Herstellern und Exporteuren heraus, die geschäftliche Kontakte mit dem Ausland suchen. Um diese Kontakte zu erleichtern, werden auf Anfrage teils recht umfangreiche Adresskataloge verschickt.

Daneben haben ausländische Interessenten vielfach die Möglichkeit, in eine separate Kontaktliste dieser Vermittlungsdienste aufgenommen zu werden. Die Eintragung ist kostenlos, bewirkt aber, daß Firmen, die diese Mitteilungen lesen Sie von sich aus anschreiben und ihre Angebote unterbreiten.

Zur Bestellung von Katalog und Eintragung können Sie folgenden Brieftext verwenden:

Dear Sirs ,

we are interested in good trade contacts with manufacturers and exporters of general merchandise from your country.

Therefore , we should appreciate it very much , if you could be kind enough to send us your recent (new) manufacturer and exporter guide or directory.

Beside of them , please put oui request and adress into your current member- publications.

We hope to be favoured with your esteerned reply as soon as possible for which we say - ,,thank you in advancei"

Yours sincerty (Unterschrift)

Sofern man Ihnen noch einen separaten Fragebogen für die ständige Zusendung der gewünschten Unterlagen und Ihre Firmeneintragung zuschickt, füllen Sie diesen aus und senden Sie den Vordruck unverzüglich zurück.

Übersetzung der Kataloganforderung:

Sehr geehrte Herren,

wir sind an guten Handelskontakten mit Herstellern und Exporteuren für Waren aller Art aus Ihrem Land interessiert.

Deshalb würden wir es sehr begrüßen, wenn Sie so freundlich wären uns in Ihren zur Zeit gültigen bzw. neuen Hersteller- und Export- Führer zuzusenden.

Daneben bitten wir Sie unsere Anfrage und Adresse in Ihre ständigen Mitglieder- Publikationen aufzunehmen.

In der Hoffnung, Ihre geschätzte Rückantwort so bald als möglich zu erhalten, bedanken wir uns bereits im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Einen solchen (oder ähnlichen) Brief können Sie an die "Chamber of Trade and Commerce" (IHK) in jedem beliebigen Land senden. Sofern Sie keine genaue Anschrift haben, fügen Sie einfach die Ihnen bekannte Hauptstadt des betreffenden Landes ein. In der Regel wird der Brief richtig weitergeleitet und Sie erhalten die gewünschten Anschriften.

Nachfolgend eine Auswahl von Herstellerkatalogen und Publikationen, die an gewerbliche Interessenten auf Wunsch gratis abgegeben werden:

• Hong Kong Enterprise (Waren aller Art) , Hong Kong Toys

(Spielwaren und Freizeit). Hong Kong Apparel (Mode,

Bekleidung), Hong Kong Household (Haushaltswaren), Watch & Jewellery (Uhren, Schmuck), Electronic Special (Elektronikartikel), Gifts & Home Products (Geschenkartikel und Dekoration). Wählen Sie bis zu 3 Titel und schreiben Sie

an: Hong Kong Trade Development Council , Convention Plaza, 36- 39'h FI. , Office Tower, 1 Harbour Road, Wanchai , Hong Kong.

· Electronic Age (Elektronikartikel), Taiwan Computer (PC und Peripherie), Taiwan Hardware (Maschinen, Werkzeuge). Taiwan Leather Goods & Footwear (Lederartikel, Lederbekleidung, Schuhe), Taiwan Gifts (Geschenkartikel), Taiwan Toys (Spielwaren und Freizeit). Taiwan Sporting Goods (Sportartikel). Wählen Sie bis zu 3 Titel und schreiben Sie an: Trade Winds Inc. , P. O. Box 7- 179 , Taipei, Taiwan.

· Buyer's Guide of Tokyo. Herstellerhandbuch aus Tokyo/ Japan. Lieferquelle: Tokyo Foreign Trade Asociation. Tokyo Trade Center, 1- 3 , 1- chome , Ohte- machi , Chiyoda- ku , Tokyo, Japan

· Trade Center Osaka. Herstellerhandbuch aus Osaka/ Japan. Lieferquelle: Osaka Municipal Information Center for Business and Trade, 1st FI ,. Sember Cernter Bldg., 2- gokan , 4 , Sembachuo , 1- chome , Higasi- ku , Osaka 541 , Japan. Buyer's Guide. Herstellerhandbuch aus Korea. Lieferquelle: Korea Inspection Center of General

Merchandise , Gwnwcgwhamoon , P. O. Box 246 , Seoul, Korea.

Weitere Bezugsadressen für Gratis- Herstellerkataloge finden Sie auch in dem nachfolgendem Report "Gratis-Herstellerkataloge (Europa)".

Welche Waren sind wo am billigsten?

Es versteht sich von selbst, daß nicht nur die Einfuhr solcher Waren lohnt, die bei uns erheblich teurer sind bzw. die es bei uns gar nicht gibt. Folgende kleine Aufstellung soll Ihnen eine kleine Hilfe bei dieser Bewertung sein.

In den angegebenen Ländern kann man die entsprechenden Produkte in der Regel bedeutend billiger einkaufen als in Deutschland.

Hong Kong: Elektronikartikel Textilien, Haushaltswaren, Spielwaren, Uhren

Indien: Textilien, Kunsthandwerk, Elfenbein, Schmuck

Japan: Elektronikartikel, Optische Erzeugnisse. Toilettenartikel

Korea: Textilien, Lederbekleidung, Modeschmuck

Singapur: Textilien, Lederbekleidung, Geschenkartikel, Haushaltswaren

Taiwan: Elektronikartikel Textilien, Haushaltswaren, Spielwaren, Uhren

Thailand : Kunsthandwerk, Seidenbekleidung, Schmuck

Ägypten: Kunsthandwerk, Teppiche

Kenia: Kunsthandwerk aus Holz, Korbwaren

Argentinien: Lederwaren, Wollerzeugnisse

Bolivien: Strickwaren aus Alpacawolle

Brasilien: Lederwaren, Textilien, Kupferartikel

Chile: Produkte aus Leder und Naturwolle

Mexico: Kunsthandwerk aus Federn, Lederwaren, Schmuck

Peru: Strickwaren aus Alpacawolle

Belgien: Alkohol, Kaffee, Tabak, Zigarren, Möbel

Dänemark: Alkohol, Glasartikel, Holzerzeugnisse, Möbel, Strickwaren

Finnland: Fleisch- und Wurstwaren, Holzprodukte, Möbel

Großbritannien : Antiquitäten, Tweed- und Jeansbekleidung, Whisky, Schallplatten

Italien: Lederbekleidung, Schuhe, Schmuck, Kunsthandwerk

Holland: Alkohol, Butter, Kaffee, Tabak, Zigaretten, Zigarren, Keramik

Spanien: Kunsthandwerk, Lederwaren Bekleidung

Türkei: Kunsthandwerk, Lederwaren, Bekleidung

Zypern: Textilien, Bekleidung, Spirituosen