Atlantise lähistel. Valik luuletusi

Оглавление

Иосиф Бродский. Atlantise lähistel. Valik luuletusi

Saatesõna tõlkele

Kaks sonetti

Orpheus ja Artemis

Põhjapost

Uued stantsid Augustale

Ex ponto

Lykomedesele Skyrose saarele

Anno Domini

Küünlajalg

Dido ja Aeneas

Post aetatem nostram

Kirjad Rooma sõbrale

Odysseus Telemachosele

Torso

Sõda Kyprise varjupaigas

Platonit edasi arendades

Rooma eleegiad

Uraniale

Tiberiuse büst

Parmenideselt

Kentaurid

Vertumnus

Atlantise lähistel

Daidalos Sitsiilias

Ithaka

Kapadookia

Horatiust jäljendades

Bütsantslik

Cornelius Dolabellale

Tragöödia portree

Väljas pimeneb, õieti sineneb, täpsemalt musteneb..

Pärsia nool

Ischia oktoobris

Pühendatud Piranesile

Pärast meid veeuputust mõistagi pole

Galateia encore

Lugu

Kommentaare

Antiigiteema Jossif Brodski luules

Kirjandus

Отрывок из книги

Sellesse kogumikku on koondatud valik Jossif Brodski antiigi­kujundeid sisaldavat luulet. Peaaegu kõik siinsed eestindused ilmuvad esmakordselt, vaid üksikuid katkeid leidub mõnes varem ilmunud essees. Samas moodustavad antiigimotiivid Brodski luules kõigil tema loomeperioodidel olulise kihistuse ja väärivad omaette semantilise kompleksina eraldi kogumikku. Käesolev valimik on läbilõige Brodski erinevate aegade loomingust, alates tema varasesse loomeperioodi kuuluvast „Kahest sonetist” kuni luuletusteni, mis kuuluvad tema hilisemasse perioodi, nagu „Pärast meid veeuputust mõistagi pole” ning algupäraselt inglise keeles kirjutatud „Galateia encore” ja „Lugu”.

Jossif Brodskilt ei ole eesti keeles veel kunagi eraldi luule­kogumikku ilmunud, kuid eesti lugejale pole ta siiski ka luuletajana võõras: teda on varem tõlkinud näiteks Indrek Hirv, Ott Arder, Juku-Kalle Raid, Jelena Skulskaja ja ka selle valimiku autorid. Tõlkeid on ilmunud Brodski loomingu käsitlustes ja kultuurivälja­annetes ning kantud ette kirjandusüritustel.

.....

ent parafiinist küünal, et ei rusuks

mu und ta vari, kustutatuna

.....