Читать книгу Демари - Ирина Смоленкова - Страница 8

Перевод с украинского языка из произведения «Доля», отрывок (авторское)

Мама, когда не стало отца, переехала в село Ясиноватка Александрийского района Кировоградской области из поселка моего детства Новой Праги.

Мама, коли не стало батька, переїхала в село Ясинуватка Олександрійського району Кіровоградської області з селища мого дитинства Нової Праги.

* * *

Мужское имя Пётр произошло от древнегреческого Петрос и означает «камень», «твердый», «непоколебимый», «надёжный». Пётр в моей судьбе играет определяющую и важную роль. Поселение Петриковка было основано в XVIII веке казаком Петриком. После образования Новой Сербии в 1758 году получило статус посада. В 1822 году переименовано в Новую Прагу. В дальнейшем являлось селом Ново-Прагской волости Александрийского уезда Херсонской губернии Российской империи.

Каким мне запомнилось детство? Весной ходили в лес за подснежниками, выкапывали с корешками, приносили домой, высаживали в саду. Для нас, детей, было обычным делом летом играть в палисаднике, в цветах, строить домики. У мамы сохранилось много фотографий, на тех фотографиях мы в цветах, это была сказка.

Летом часто играли в театр. В нашем дворе росли две высокие старые вишни. Привязывали покрывало к вишням, устраивали театр. Детей по соседству проживало много, от пяти до восьми человек собиралась компания. Кто-то делал представление, кто-то был зрителем. Каждый проявлял свои способности и таланты, было весело, легко, беззаботно.

А ещё любили играть в огороде, когда кукуруза подрастала и становилась, как лес, срывали кукурузные початки, заплетали косы, делали кукол. Мама потом ругала, что кукурузу портим.

От нашего дома, наискосок вправо, через дорогу, в соседнем дворе росло много мальв, мы бегали в этих мальвах, прятались. Запомнились цветы необычных расцветок – лимонные, ярко-розовые, бордовые, малиновые, кремовые, цвета фуксии, белые. Я больше не видела в таком количестве мальв ни у кого. Может, это просто мы были маленькими, но нет же, это так и было.

Осенью с родителями жгли костры на убранном огороде, пекли картошку нового урожая, поздно ужинали.

Ждали зиму. В школе все дети наряжались в карнавальные костюмы, встречали Новый год. Мне очень нравилось быть лисой. Лиса была одета по-человечески. На ней сорочка-вышиванка, юбка в клетку, фартучек, бархатный жилет, черевички на каблучке, сзади настоящий лисий хвост, на лице очень красивая маска мордочка лисы.

Один раз зимой устроили гадание, собрались вокруг тарелочки, и тарелочка как-то кружилась, не понимаю как до сих пор. Тарелочка мне имя Пётр нарисовала по буквам. Я не верила. А она всё верно нарисовала.