Читать книгу Mutiny on the Bounty (James Norman Hall & Charles Bernard Nordhoff) (Literary Thoughts Edition) - James Norman Hall - Страница 7

The lookout had sighted Mehetia, a small, high island forty miles to the southeast of Tahiti. I stared ahead, half incredulously, at the tiny motionless projection on the horizon line. The wind died away toward sunset and we were all night working up to the land.

I went off watch at eight bells, but could not sleep; an hour later, perched on the fore-topgallant crosstrees, I watched the new day dawn. The beauty of that sunrise seemed ample compensation for all of the hardships suffered during the voyage: a sunrise such as only the seaman knows, and then only in the regions between the tropics, remote from home. Saving the light, fluffy “fair-weather clouds” just above the vast ring of horizon which encircled us, the sky was clear. The stars paled gradually; as the rosy light grew stronger, the velvet of the heavens faded and turned blue. Then the sun, still below the horizon, began to tint the little clouds in the east with every shade of mother-of-pearl.

An hour later we were skirting the reef, before a light air from the south. For the first time in my life I saw the slender, graceful trunk and green fronds of the far-famed coconut tree, the thatched cottages of the South Sea Islanders, set in their shady groves, and the people themselves, numbers of whom walked along the reef not more than a cable’s length away. They waved large pieces of white cloth and shouted what I supposed were invitations to come ashore, though their voices were drowned in the noise of a surf which would have made landing impossible even had Mr. Bligh hove-to and lowered a boat.

Mehetia is high and round in shape, and not more than three miles in its greatest extent. The village is at the southern end, where there is a tolerably flat shelf of land at the base of the mountain, but elsewhere the green cliffs are steep-to, with the sea breaking at their feet. The white line of the breakers, the vivid emerald of the tropical vegetation covering the mountains everywhere, the rich foliage of the breadfruit trees in the little valleys, and the plumed tops of the coconut palms growing in clusters here and there, made up a picture which enchanted me. The island had the air of a little paradise, newly created, all fresh and dewy in the dawn, stocked with everything needful for the comfort and happiness of man.

The men walking along the shelf of reef at the base of the cliffs were too far away for inspection, but they seemed fine stout fellows, taller than Englishmen. They were dressed in girdles of bark cloth which shone with a dazzling whiteness in the morning sunlight. They were naked except for these girdles, and they laughed and shouted to one another as they followed us along, clambering with great agility over the rocks.

As we rounded the northern end of the island, Smith hailed me from the top. “Look, Mr. Byam!” he shouted, pointing ahead eagerly. There, many leagues away, I saw the outlines of a mighty mountain rising from the sea, – sweeping ridges falling away symmetrically from a tall central peak, – all pale blue and ghostly in the morning light.

The breeze was making up now, and the Bounty, heeling a little on the larboard tack, was leaving a broad white wake. When I reached the deck I found Mr. Bligh in a rarely pleasant mood. I bade him good morning, standing to leeward of him on the quarter-deck, and he saluted me with a clap on the back.

“There it is, young man,” he said, pointing to the high ghostly outlines of the land ahead. “Tahiti! We have made a long passage of it, a long hard passage, but, by God, there is the island at last!”

“It looks a beautiful island, sir,” I remarked.

“Indeed it is – none more so. Captain Cook loved it only next to England; were I an old man, with my work done and no family at home, I should ask nothing better than to end my days under its palms! And you will find the people as friendly and hospitable as the land they inhabit. Aye – and some of the Indian girls as beautiful. We have come a long way to visit them! Last night I was computing the distance we have run by log since leaving England. To-morrow morning, when we drop anchor in Matavai Bay, we shall have sailed more than twenty-seven thousand miles!”

✹

Since that morning, so many years ago, I have sailed all the seas of the world and visited most of the islands in them, including the West Indies, and the Asiatic Archipelago. But of all the islands I have seen, none approaches Tahiti in loveliness.

As we drew nearer to the land, with the rising sun behind us, there was not a man on board the Bounty who did not gaze ahead with emotions that differed in each case, no doubt, but in which awe and wonder played a part. But I am wrong – there was one. Toward six bells, when we were only a few miles off the southern extremity of the island, Old Bacchus came stumping on deck. Standing by the mizzenmast, with a hand on a swivel-stock, he stared indifferently for a moment at the wooded precipices, the waterfalls and sharp green peaks, now abeam of the ship. Then he shrugged his shoulders.

“They’re all the same,” he remarked indifferently. “When you’ve seen one island in the tropics, you’ve seen the lot.”

The surgeon went stumping to the ladderway, and, as he disappeared, Mr. Nelson ceased his pacing of the deck to stand at my side. The botanist was a believer in exercise and kept his muscles hard and his colour fresh by walking two or three miles on deck each morning the weather permitted.

“Well, Byam,” he remarked, “I’m glad to be back! Many a time, since my voyage with Captain Cook, I’ve dreamed of revisiting Tahiti, without the faintest hope that the dream might come true. Yet here we are! I can scarcely wait to set foot on shore!”

We were skirting the windward coast of Taiarapu, the richest and loveliest part of the island, and I could not take my eyes off the land. In the foreground, a mile or more offshore, a reef of coral broke the roll of the sea, and the calm waters of the lagoon inside formed a highway on which the Indians travel back and forth in their canoes. Behind the inner beach was the narrow belt of flat land where the rustic dwellings of the people were scattered picturesquely among their neat plantations of the ava and the cloth plant, shaded by groves of breadfruit and coconut. In the background were the mountains – rising fantastically in turrets, spires, and precipices, wooded to their very tops. Innumerable waterfalls plunged over the cliffs and hung like suspended threads of silver, many of them a thousand feet or more in height and visible at a great distance against the background of dark green. Seen for the first time by European eyes, this coast is like nothing else on our workaday planet; a landscape, rather, of some fantastic dream.

Nelson was pointing ahead to a break in the line of reef. “Captain Cook nearly lost his ship yonder,” he said, “when the current set him on the reef during a calm. One of his anchors lies there to this day – there where the sea breaks high. I know this part of the island well. As you can see, Tahiti is made up of two lands, connected by the low isthmus the Indians call Taravao. This before us is the lesser, called Taiarapu or Tahiti Iti; the great island yonder they call Tahiti Nui. Vehiatua is the king of the smaller one – the most powerful of the Indian princes. His realm is richer and more populous than those of his rivals.”

All through the afternoon we skirted the land, passing the low isthmus between the two islands, coasting the rich verdant districts of Faaone and Hitiaa, and toward evening, as the light breeze died away, moving slowly along the rock-bound coast of Tiarei, where the reef ends and the sea thunders at the base of cliffs.

There was little sleeping aboard the Bounty that night. The ship lay becalmed about a league off the mouth of the great valley of Papenoo, and the faint land breeze, wandering down from the heights of the interior, and out to sea, brought with it the sweet smell of the land and of growing things. We sniffed it eagerly, our noses grown keen from the long months at sea, detecting the scent of strange flowers, of wood smoke, and of Mother Earth herself – sweetest of all smells to a sailor. The sufferers from scurvy, breathing deep of the land breeze, seemed to draw in new life; their apathy and silence left them as they spoke eagerly of the fruits they hoped to eat on the morrow, fruits they craved as a man dying of thirst craves water.

We sighted Eimeo a little before sunset: the small lofty island which lies to the west of Tahiti, four leagues distant. The sun went down over the spires and pinnacles of Eimeo’s sky line, and was followed into the sea by the thin golden crescent of the new moon. There is little twilight in these latitudes and, almost immediately it seemed to me, the stars came out in a cloudless dome of sky. One great planet, low in the west, sent a shimmering track of light over the sea. I saw the Cross and the Magellanic Clouds in the south, and constellations unknown to dwellers in the Northern Hemisphere, all close and warm and golden against the black sky. A faint burst of song came from the surgeon’s cabin below, where he was carousing with Peckover; every other man on the ship, I believe, was on deck.

All along shore we could see the flare of innumerable torches, where the Indians went about their fishing or traveled from house to house along the beach. The men of the Bounty stood by the bulwarks or on the booms, speaking in low voices and gazing toward the dark loom of the land. A change seemed to come over all of us that night: all unhappiness, all discontent, seemed banished, giving way to a tranquil content and the happiest anticipation of what the morrow would bring. Mr. Bligh himself, walking the deck with Christian, was rarely affable; as they passed me from time to time I overheard snatches of his talk: “Not a bad voyage, eh? . . . Only four down with scurvy, and we’ll have them right in a week ashore. . . . The ship’s sound as a walnut. . . . Bad anchorage. . . . We’ll soon shift out of Matavai Bay. . . . A fine place for refreshments. . . .”

I was in the master’s watch, and toward midnight Mr. Fryer chanced to notice me stifling a yawn, for it was many hours since I had slept.

“Take a caulk, Mr. Byam,” he said kindly. “Take a caulk! All’s quiet to-night. I’ll see that you are waked if we need you.”

I chose a place in the shadow of the bitts, just abaft of the main hatch, and lay down on deck, but, though I yawned with heavy eyes, it was long before sleep came to me. When I awoke, the grey light of dawn was in the East.

We had drifted some distance to the west during the night, and now the ship lay off the valley of Vaipoopoo, from which runs the river that empties into the sea at the tip of Point Venus, the most northerly point of Tahiti Nui. It was here that the Dolphin, Captain Wallis, had approached the newly discovered land, and here on this long, low point Captain Cook had set up his observatory to study the transit of the planet which gave the place its name. Far off in the interior of the island, its base framed in the vertical cliffs bordering the valley, rose the tall central mountain called Orohena, a thin sharp pinnacle of volcanic rock which rises to a height of seven thousand feet and is perhaps as difficult of ascent as any peak in the world. Its summit was now touched by the sun, and as the light of day grew stronger, driving the shadows from the valley and illuminating the foothills and the rich smiling coastal land, I fancied that I had never gazed on a scene more pleasing to the eye. The whole aspect of the coast about Matavai Bay was open, sunny, and hospitable.

The entrance to the bay bore southwest by west, little more than a league distant, and a great number of canoes were now putting out to us. Most of them were small, holding only four or five persons; strange-looking craft, with an outrigger on the larboard side and a high stern sweeping up in a shape almost semicircular. There were two or three double canoes among them, each holding thirty or more people. The Indian craft approached us rapidly. Their paddlers took half a dozen short quick strokes on one side, and then, at a signal from the man astern, all shifted to the other side. As the leading canoes drew near, I heard questioning shouts: “Taio? Peritane? Rima?” which is to say: “Friend? British? Lima?” In the latter case, they were asking whether the Bounty was a Spanish ship from Peru. “Taio!” shouted Bligh, who knew some words of the Tahitian language. “Taio! Peritane!” Next moment the first boatload of Indians came springing over the bulwarks, and I had my first glimpse at close quarters of this far-famed race.

Most of our visitors were men – tall, handsome, stalwart fellows, of a light copper colour. They wore kilts of figured cloth of their own manufacture, light fringed capes thrown over their shoulders and joined at the throat, and turbans of brown cloth on their heads. Some of them, naked from the waist up, displayed the arms and torsos of veritable giants; others, instead of turbans, wore on their heads the little bonnets of freshly plaited coconut leaves they call taumata. Their countenances, like those of children, mirrored every passing mood, and when they smiled, which was often, I was astonished at the whiteness and perfection of their teeth. The few women who came on board at this time were all of the lower orders of society, and uncommonly diminutive as compared with the men. They wore skirts of white cloth falling in graceful folds, and cloaks of the same material to protect their shoulders from the sun, draped to leave the right arm free, and not unlike the toga of the Romans. Their faces were expressive of good nature, kindness, and mirth, and it was easy to perceive why so many of our seamen in former times had formed attachments among girls who seemed to have all the amiable qualities of their sex.

Mr. Bligh had given orders that the Indians were to be treated with the greatest kindness by everyone on board, though watched closely to prevent the thefts to which the commoners among them were prone. As the morning breeze freshened and we worked in toward the entrance with yards braced up on the larboard tack, the hubbub on the ship was deafening. At least a hundred men and a quarter as many women overran the decks, shouting, laughing, gesticulating, and addressing our people in the most animated manner, as if taking for granted that their unintelligible harangues were understood. The seamen found the feminine portion of our visitors so engaging that we had difficulty in keeping them at their stations. The breeze continued to freshen, and before long we sailed through the narrow passage between the westerly point of the reef before Point Venus and the sunken rock called the Dolphin Bank, on which Captain Wallis so nearly lost his ship. At nine in the forenoon we dropped anchor in Matavai Bay, in thirteen fathoms.

A vast throng of visitors set out immediately from the beach in their canoes, but for some time no persons of consequence came on board. I was joking with a party of girls to whom I had given some trifling gifts, when Mr. Bligh’s servant came on deck to tell me that the captain desired to see me below. I found him alone in his cabin, bending over a chart of Matavai Bay.

“Ah, Mr. Byam,” he said, motioning me to sit down on his chest. “I want a word with you. We shall probably lie here for several months while Mr. Nelson collects our young breadfruit plants. I am going to release you from further duties on board so that you may be free to carry out the wishes of my worthy friend, Sir Joseph Banks. I have given the matter some thought and believe that you will best accomplish your task by living ashore amongst the natives. Everything now depends on your choice of a taio, or friend, and let me advise you to go slowly. Persons of consequence in Tahiti, as elsewhere, do not wear their hearts on their sleeves, and should you make the mistake of choosing a friend among the lower orders of their society, you will find yourself greatly handicapped in your work.”

He paused and I said, “I think I understand, sir.”

“Yes,” he went on. “By all means go slowly. Spend as much time as you wish on shore for a day or two, and when you have found a family to your liking inform me of the fact, so that I may make inquiries as to their standing. Once you have settled on a taio you can move your chest and writing materials ashore. After that I expect to see no more of you except when you report your progress to me once each week.”

He gave me a curt but friendly nod, and perceiving that the interview was at an end, I rose and took leave of him. On deck, Mr. Fryer, the master, beckoned me to him.

“You have seen Mr. Bligh?” he asked, raising his voice to make the words audible in the din. “He informed me last night that on our arrival here you were to be relieved of duty on board the ship. There is nothing to fear from the Indians. Go ashore at any time you wish. You are free to make gifts of your own things to the Indians, but remember – no trading. The captain has placed all of the trading in the hands of Mr. Peckover. You are to make a dictionary of the Indian tongue, I understand?”

“Yes, sir – at the desire of Sir Joseph Banks.”

“A praiseworthy task – a praiseworthy task! Some slight knowledge of the language will no doubt be of great service to future mariners in this sea. And you’re a lucky lad, Mr. Byam, a lucky lad! I envy you, on my word I do!”

At that moment a double canoe, which had brought out a handsome gift of pigs from some chief ashore, cast off from the ship. I was all eagerness to set foot on land. “May I go with those people if they’ll have me?” I asked the master.

“Off with you, by all means. Give them a hail.”

I sprang to the bulwarks and shouted to catch the attention of a man in the stern of one of the canoes, who seemed to be in a position of authority. As I caught his eye, I pointed to myself, then to the canoe, and then to the beach a cable’s length away. He caught my meaning instantly and shouted some order to his paddlers. They backed water so that the high stern of one of the canoes came close alongside, rising well above the Bounty’s bulwarks. As I sprang over the rail and slid down the hollowed-out stern into the canoe, the paddlers, glancing back over their shoulders and grinning at me, raised a cheer. The Indian captain gave a shout, a score of paddles dug into the water simultaneously, and the canoe moved away toward the land.

From One Tree Hill to Point Venus a curving beach of black volcanic sand stretches for about a mile and a half. We were heading for a spot about midway between these two boundaries of Matavai Bay, and I saw that a considerable surf was pounding on the steep beach. As we drew near the breakers the man in the stern of the other canoe snatched up a heavy steering paddle and shouted an order which caused the men to cease paddling while four or five waves passed under us. A dense throng of Indians stood on the beach, awaiting our arrival with eagerness. Suddenly the man beside me began to shout, gripping the haft of his steering paddle strongly.

“A hoe!” he shouted. “Teie te are rahi!” (Paddle! Here is the great wave!) I recollect the words, for I was destined to hear them many times.

The men bent to their work, all shouting together; the canoe shot forward as a wave larger than the others lifted us high in the air and sent us racing for the sands. While the steersman held us stern-on, with efforts that made the muscles of his arms bulge mightily, we sped far up the beach, where a score of willing hands seized our little vessel to hold her against the backwash of the sea. I sprang out as the wave receded and made my way to high-water mark, while rollers were fetched and the double canoe hauled ashore with much shouting and laughter, to be housed under a long thatched shed.

Next moment I was surrounded by a throng so dense that I could scarcely breathe. But the crowd was good-natured and civil as no crowd in England could be; all seemed desirous to welcome me with every sign of pleasure. The clamour was deafening, for all talked and shouted at once. Small children with bright dark eyes clung to their mothers’ skirts and stared at me apprehensively, while their mothers and fathers pushed forward to shake my hand, a form of greeting, as I was to learn with some surprise, immemorially old among the Tahitians.

Then, suddenly as the clamour of voices had begun, it ceased. The people fell back deferentially to make way for a tall man of middle age, who was approaching me with an air of easy authority and good-natured assurance. A murmur ran through the crowd: “O Hitihiti!”

The newcomer was smooth-shaven, unlike most of the Indian men, who wore short beards. His hair, thick and sprinkled with grey, was close-cropped, and his kilt and short fringed cloak were of the finest workmanship and spotlessly clean. He was well over six feet in height, lighter-skinned than the run of his countrymen, and magnificently proportioned; his face, frank, firm, and humorous, attracted me instantly.

This gentleman – for I recognized at a glance that he was of a class different from any of the Indians I had seen hitherto – approached me with dignity, shook my hand warmly, and then, seizing me by the shoulders, applied his nose to my cheek, giving several loud sniffs as he did so. I was startled by the suddenness and novelty of the greeting, but I realized that this must be what Captain Cook and other navigators had termed “nose-rubbing,” though in reality it is a smelling of cheeks, and corresponds to our kiss. On releasing me, my new friend stepped back a pace while a loud murmur of approval went through the crowd. He then pointed to his broad chest and said: “Me Hitihiti! You midshipman! What name?”

I was so taken aback at these words of English that I stared at him for a moment before I replied. The people had evidently been waiting to see what effect the marvelous accomplishment of their compatriot would produce, and my display of astonishment turned out to be precisely what they were hoping for. There were nods and exclamations of satisfaction on all sides, and Hitihiti, now thoroughly pleased with himself and with me, repeated his question, “What name?”

“Byam,” I replied; and he said, “Byam! Byam!” nodding violently, while “Byam, Byam, Byam,” echoed throughout the crowd.

Hitihiti again pointed to his chest. “Fourteen year now,” he said with an air of pride, “me sail Captain Cook!” “Tuté! Tuté!” exclaimed a little old man close by, as if afraid that I might not understand.

“Could I have a drink of water?” I asked, for it was long since I had tasted any but the foul water aboard ship. Hitihiti started, and seized my hand.

He shouted an order to the people about us, which sent some of the boys and young men scampering off inland. He then led me up the steep rise behind the beach to a rustic shed where several young women made haste to spread a mat. We sat down side by side, and the crowd, increasing rapidly as parties of Indians arrived from up and down the coast, seated themselves on the grass outside. A dripping gourd, filled to the brim with clear sparkling water from the brook near by, was handed me, and I drank deep, setting it down half empty with a sigh of satisfaction.

I was then given a young coconut to drink – my first taste of this cool, sweet wine of the South Sea – and a broad leaf was spread beside me, on which the young women laid ripe bananas and one or two kinds of fruit I had not seen before. While I set to greedily on these delicacies, I heard a shout go up from the crowd, and saw that the Bounty’s launch was coming in through the surf, with Bligh in the stern sheets. My host sprang to his feet. “O Parai!” he exclaimed, and, as we waited for the boat to land, “You, me, taio, eh?”

Hitihiti was the first of the Indians to greet Bligh, whom he seemed to know well. And the captain recognized my friend at once.

“Hitihiti,” he said as he shook the Indian’s hand, “you’ve grown little older, my friend, though you’ve some grey hairs now.”

Hitihiti laughed. “Ten year, eh? Plenty long time! By God! Parai, you get fat!”

It was now the captain’s turn to laugh, as he touched his waist, by no means small in girth.

“Come ashore,” the Indian went on emphatically. “Eat plenty pig! Where Captain Cook? He come Tahiti soon?”

“My father?”

Hitihiti looked at Bligh in astonishment. “Captain Cook your father?” he asked.

“Certainly – didn’t you know that?”

For a moment the Indian chief stood in silent amazement; then, with extraordinary animation, he raised a hand for silence and addressed the crowd. The words were unintelligible to me, but I perceived at once that Hitihiti was a trained orator, and I knew that he was telling them that Bligh was the son of Captain Cook. Mr. Bligh stood close beside me as the chief went on with his harangue.

“I have instructed all of the people not to let the Indians know that Captain Cook is dead,” he said in a low voice. “And I believe that we shall accomplish our mission the quicker for their belief that I am his son.”

While I was somewhat taken aback by this piece of deception, I knew the reverence in which the people of Tahiti held the name of Cook, and perceived that, according to the Jesuitical idea that the end justifies the means, Mr. Bligh was right.

As Hitihiti ceased to speak there was a buzz of excited talk among the Indians, who looked at Bligh with fresh interest, not unmixed with awe. In their eyes, Captain Cook’s son was little less than a god. I took the opportunity to inform Mr. Bligh that Hitihiti had offered to become my taio, and that with his approval I thought well of the idea, since I should be able to communicate to some extent with my Indian friend.

“Excellent,” said the captain with a nod. “He is a chief of consequence on this part of the island, and nearly related to all of the principal families. And, as you say, the English he picked up on board the Resolution should be of great assistance to you in your work.” He turned to the Indian. “Hitihiti!”

“Yes, Parai.”

“Mr. Byam informs me that you and he are to be friends.”

Hitihiti nodded. “Me, Byam, taio!”

“Good!” said Bligh. “Mr. Byam is the son of a chief in his own land. He will have gifts for you, and in return I want you to take him to your house, where he will stop. His work, while we are here, is to learn your language, so that British seamen may be able to converse with your people. Do you understand?”

Hitihiti turned to face me and stretched out an enormous hand. “Taio, eh?” he remarked smilingly, and we shook hands on the bargain.

Presently a canoe was launched to fetch my things from the ship, and that night I slept in the house of my new friend – Hitihiti-Te-Atua-Iri-Hau, chief of Mahina and Ahonu, and hereditary high priest of the temple of Fareroi.