Читать книгу The Invisible Lodge - Jean Paul - Страница 29

Table of Contents

As the nobility and wood-rats inhabit the country in summer, and in winter the city, the Captain did so too; for the beauty of nature (he thought, and so did his lawyer) amounted at last to nothing more than an inventory of boors, whose elbows and thighs are cased half in ticking and half in stitched leather, swampy grounds, fallow fields, and herds of swine, and that there is nothing there for the senses but stench; whereas in the city there is at least a bit of flesh to be had, a game of French cards, some real good fun and a human being or two. It is youthful intolerance to deny that a man who has no feeling for music or scenery, may still have some for other people's needs and honor, especially if that man is the Captain.

Much weightier reasons still drove him to Scheerau; he sought there 13,000 Rixdollars, a lot of recruits, and a tutor. The last first! His wife said: "Gustavus must have some one; he is still deficient in breeding!" But tutors are not wanting in that; these infants from the Alumneum, whom nothing raises but a pulpit staircase, who continue to be shepherds of the soul to the young noblemen, till they become spiritual shepherds of the Church, which their pupil governs--these educational potters are able to shape and smooth not merely the mind of the young gentleman--as the father hopes--but his body also--as the mother hopes--right well; first, without any polish of their own; secondly, in study hours; thirdly, with words; fourthly, without women; fifthly, in a sixth way, this, namely, that the tutor compresses the broadest lion-heart into a sleepy badger's heart.

The second metallic spur which urged the Captain to the city was money. No one could fall into the condition of being either a creditor or a debtor so easily as he; as he neither denied himself nor others anything; he had at last transformed half the neighborhood into his guests and debtors; but now he would almost change himself into both, unless the Prince should build up again his dwindling money-pile. He was obliged therefore to come to the residence-city of Ober-Scheerau with the disagreeable petition that the aforesaid Prince would--not so much present or lend--that might have been practicable--but rather pay 13,000 Rixdollars, as a capital of seven years standing. The Sufi of Scheerau had, namely, a habit of never dismissing a mistress without giving her a parting present of an estate, or a government, or a starred husband; he always left so much of a female favorite, that a marriageable wife might be made out of it for a marrying ninny; as the eagle and the lion (who are also Princes, of beasts) always leave a portion of their prey unconsumed for other creatures. Accordingly he divorced himself even from the mother of his natural son--Captain von Ottomar--on the knightly seat, Ruhestadt, which he, on one and the same day, bought and gave away (with Falkenberg's money.)

Thirdly, the Captain, by coming to Scheerau, would spare his under-officers, who were mostly stationed there, a step or two; for he could strike, indeed, with his cane as easily as a lady with her fan, but he would not willingly break the sixth leg of a grasshopper, and therefore he spared the limbs of his people, who had four legs less, so much the more.

At last they are packing up, the Falkenberg family; we will look on. As the only time that Falkenberg's soul, like clocks and horses, did not stop was in traveling, on the morning of his journey he was in his most joyous and impetuous mood; wanted to go ahead not by seconds, but by nones; cursed all hands and feet in the castle for not flying; crammed and jammed the female trinkets and toggery with brazen hands into the nearest box; and had no other seton to draw off his impatient ennui than his feet, with which he stamped, and his hands, with which he partly thrashed the coachman for the same reason that he did the horses, and partly and handsomely, distributed presents to all that were left behind in the castle.

But the Captain's lady understood so well how to do all things in the most complete and judicious manner, that she was never done with anything. If she had had three jumps to take to get out of the way of the moon as it came dumping down to the earth, she would, before jumping have smoothed one more wrinkle out of the window curtain--if she had been ironing it would have been still worse. Like scholars, in addition to her professional or livelihood-study, she devotes herself to an extra-study and by-work and does, in connection with every piece of work, those that lie adjacent to it. "Once for all, I cannot be so slovenly as other women," she has just been saying to her gnashing husband, who looked upon her for eight dumb minutes. "I would rather, in the devil's name, you were the most slovenly in the whole feudal nobility," he replied. Now as she, whenever she was overtaken by a storm and injustice, merely anchored to the angry hyperboles of the party, as I, in the capacity of appellant advocate must frequently do, so too, on this occasion, she cleverly proved that slovenly women did not amount to much--and as there is nothing which still more excites a heated Captain like a haughty proof of what he does not in the least deny; so now, as always, things went on from worse to worse; the war-flails of the tongue were set in motion, his saliva-glands, her lachrymal-glands, and the livers of both parties with their gall-bladders secreted as much as must needs be secreted in Christian connubial colloquies,--but fifteen minutes and fifteen packings absorbed again like blood-veins all these connubial secretions. In starting on a journey no mortal has time to be angry. She was, upon my honor, a right good wife, only not at all times, e. g., least of all in setting out on a journey: she wanted, in the first place, to stay at home, and scolded at everything that had ears; secondly, she wanted to go. Never, when her husband in the morning put on his own cravat and his dog's, to make visits, did she desire to go too (unless indeed she had foreseen the absolute impossibility of going with them), but if, on the second day after, he happened to drop a word about a lady he had met there, then she would bewail her distress in his ears: "One of us cannot, the whole summer long, get a whiff of air out of the house." If, the next time he would constrain her to accompany him, then there was a frightful deal to do; there was bleaching, weeding, screwing up meat-chests and napkin-presses, washing-bills, and everything to attend to, or this pretext: "I prefer to stay with my little ones." But her aim, which few guessed, was merely to be in two places at once, in the house and out of it, and it is unfortunate for our wives, if our philosophers and husbands have not as much insight as the Catholic philosophers and husbands the Combrian, Ariaga, Bekanus had long ago,^[16] who perceived that the same body could easily at the same second not only sit, speak, grow in two or more places at once, but could even feel in one city and think in another,--at one and the same moment laugh in the church and weep in the theatre.