Оглавление
Joel Dicker. Baltimore´ide raamat
Joël Dicker. Baltimore’ide raamat. Prantsuse keelest tõlkinud Pille Kruus
Proloog. Pühapäev, 24. oktoober 2004. Üks kuu enne suurt tragöödiat
Esimene osa. Kaotatud nooruse raamat (1989–1997) 1
2
MA ARMASTAN TEID, GOLDMANID
„Võitmatu Goldman“ „Saul Goldman – advokaat, kes ei kaota kunagi“ „Goldman võitis taas“
3
4
5
„Ema maitsvad koostisained“, William Sharburgh
„Ema maitsvad väljaheited“, William Sharburgh
6
7
8
9
LYDIA GLOOR KÄIB KIRJANIK GOLDMANIGA
10
11
12
13
14
MILLINE ON ALEXANDRA NEVILLE’I ja MARCUS GOLDMANI SUHE? Salajane pagemine Floridasse
15
16
17
18
19
MARCUSE SÕBER KINNITAB, ET EI OLE TEDA KUNAGI ALEXANDRAGA NÄINUD
20
21
Teine osa. Kaotatud vendluse raamat (1998–2001) 22
SAUL GOLDMANI STAADION
UL GOLDMANI STAADI. L GOLDMANI STAA. GOLDMANI ST. OLDMAN
23
24
25
26
27
28
Kolmas osa. Goldmanide raamat (1960–1989) 29
30
31
32
33
34
35
36
Neljas osa. Suure tragöödia raamat (2002–2004) 37
38
39
40
41
42
43
44
Viies osa. Heastamise raamat (2004–2012) 45
46
47
48
49
50
51
52
Epiloog. Neljapäev, 22. november 2012. Tänupüha päeval
Отрывок из книги
Homme läheb minu nõbu Woody vangi. Seal veedab ta oma elu järgmised viis aastat.
Teel, mis viib mu Baltimore’i lennujaamast tema lapsepõlvemaadele Oak Parkis, kus ma temaga tema vabaduse viimasel päeval kohtun, kujutlen teda juba ilmumas aukartustäratava kinnipidamisasutuse väravate ette Cheshire’i linnas Connecticutis.
.....
„Järgnege koerale, mitte ärge sundige teda endale järgnema! Tema teab, kuhu ta läheb, teie mitte.“
Mu naaber ei eksinud. Otsustasin nöörist valmistatud oheliku ära võtta ja koeral vabalt liikuda lasta. Ta hakkas sörkides minema, esiti järve äärde ja siis mööda jalgteed edasi. Läksime üle golfiväljaku ja jõudsime ühte teise, mulle tundmatusse elamurajooni, mis külgnes merekitsusega. Koer liikus mööda teed, pööras kaks korda paremale ja jäi lõpuks seisma värava ees, mille taga nägin uhket elamut. Ta istus ja haugatas. Lasin sisetelefoni kella. Mulle vastas naisehääl ja ma teatasin, et olen leidnud nende koera. Värav avanes ja koer lippas majani, silmanähtavalt rõõmus, et on koju tagasi jõudnud.
.....
