Читать книгу Wycliffe's Bible - John Wycliffe - Страница 58

50:1 Which thing Joseph saw, and he fell on his father's face, and wept, and kissed him;

50:2 and he commanded his servants, (the) leeches, that they should anoint his father with sweet smelling spiceries. (and he commanded the physicians, his servants, to anoint his father with sweet smelling spices.)

50:3 While they fulfilled his behests, forty days passed, for this was the custom of dead bodies (that were) anointed; and Egypt bewept him (for) seventy days.

50:4 And when the time of wailing was fulfilled, Joseph spake to the household of Pharaoh, (and said,) If I have found grace in your sight, speak ye in the ears of Pharaoh (If I have found grace before you, speak ye to Pharaoh for me);

50:5 for my father charged me [with (an) oath], and said, Lo! I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I digged to me in the land of Canaan; therefore I shall go up that I bury my father, and I shall turn again. (for my father charged me with an oath, and said, Lo! now I die; and thou shalt bury me in my grave which I dug for myself in the land of Canaan; and so let me go up now, that I bury my father, and then I shall return.)

50:6 And Pharaoh said to him, Go up, and bury thy father, as thou art charged.

50:7 And when Joseph went up, all the elder men of the house of Pharaoh went with him, and all the greater men in birth of the land of Egypt; (And when Joseph went up, all the elders of Pharaoh's household, and all the men of great age, that is, the elders, of the land of Egypt, went up with him;)

50:8 (and all) the house of Joseph with their brethren, (but) without (the) little children, and flocks, and great beasts, which they left in the land of Goshen, went with him. (and all of Joseph's household, and his brothers, went with him, but not their little children, or their flocks, or their great beasts, which they left in the land of Goshen.)

50:9 And he had chariots, and horsemen, and (his) fellowship (with him), and the company was made not little.

50:10 And they came to the cornfloor of Atad, which is set over Jordan, where they made the service of the dead body, with great wailing and strong, and filled seven days. (And they came to the threshing floor of Atad, which is on the east side of the Jordan River, where they held a service for the dead man, with much loud wailing, and filled seven days there.)

50:11 And when the dwellers of the land of Canaan had seen this, they said, This is a (time of) great wailing to the Egyptians; therefore they called the name of that place The wailing of Egypt. (And when the people of the land of Canaan had seen this, they said, This is a time of great wailing, or of great mourning, for the Egyptians; and so they named that place Abelmizraim.)

50:12 Therefore the sons of Jacob did, as he had commanded to them; (And so Jacob's sons did, as he had commanded them;)

50:13 and they bare him into the land of Canaan, and they buried him in the double den, which den with the field Abraham had bought of Ephron (the) Hittite, against the face of Mamre, into possession of a sepulchre. (and they carried his body to the land of Canaan, and they buried him in the cave in the field at Machpelah, east of Mamre, which Abraham had bought for a burial place from Ephron the Hittite.)

50:14 And Joseph turned again into Egypt with his brethren and all the fellowship, when his father was buried. (And after his father was buried, Joseph returned to Egypt with his brothers, and with all of his fellowship.)

50:15 And when their father was dead, the brethren of Joseph dreaded, and spake together, (and said,) Lest peradventure he be mindful of the wrong which he suffered, and yield to us all the evil, that we did. (And now that their father was dead, Joseph's brothers were afraid, and spoke together, and said, Perhaps he shall remember all the wrong, or all the harm, which he suffered because of us, and give back to us all the evil that we did to him, and so we must ask him for mercy.)

50:16 And (so) they sent (a message) to him, and said, Thy father commanded to us, before that he died,

50:17 that we should say to thee these things by his words; I beseech thee, that thou forget the wickedness of thy brethren, and the sin, and [the] malice that they haunted against thee; also we pray thee, that thou forgive this wickedness (which we did) to thy father, the servant of God. When these things were heard, Joseph wept. (that we should say these words of his to thee; My son, I beseech thee, that thou forget the wickedness of thy brothers, and the sin, and the malice that they did against thee; and we also pray thee, that thou forgive our wickedness, for we, like thee, be servants of the God of thy father. And when Joseph heard this message, he wept.)

50:18 And his brethren came to him, and worshipped low to the earth (and bowed low to the ground before him), and said, We be thy servants.

50:19 To which he answered, Do not ye dread; whether we may against-stand God's will? (To whom he answered, Do not ye fear; for can we stand against God's will?)

50:20 Ye thought evil of me, and God turned it into good, that he should enhance me, as ye see in this present time, and that he should make safe many peoples; (Ye thought to do evil to me, but God turned it into good, and he used what you did to me to advance me, as ye see at this present time, and by doing so he hath saved many people;)

50:21 do not ye dread (do not ye fear), I shall feed you and your little children. And he comforted them, and spake sweetly and lightly to them;

50:22 and Joseph dwelled in Egypt, with all the house of his father (and Joseph lived in Egypt, with all of his father's household, or all of his father's family). And he lived an hundred [and ten] years,

50:23 and he saw the sons of Ephraim till to the third generation; also the sons of Machir, the son of Manasseh, were borne in the knees of Joseph (were brought up on Joseph's knees).

50:24 When these things were done, Joseph spake to his brethren, (and said,) After my death God shall visit you, and he shall make you to go up from this land to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob. (When these things were done, Joseph said to his brothers, Soon I shall die, but someday, God shall visit you, and he shall lead you out of this land to the land which he promised to Abraham, Isaac, and Jacob.)

50:25 And when Joseph had charged them (with an oath), and had said, God shall visit you, bear ye out with you my bones from this place; (And when Joseph had charged them with an oath, and had said, When God shall visit you, take ye my bones away with you from this place;)

50:26 he died, when an hundred and ten years of his life were filled (then he died, when he was a hundred and ten years old); and he was anointed with sweet smelling spiceries, and he was kept in a bier in Egypt.

1 Not the first fruits, or the best, or it would have been so stated.

2 The name sounds like the Hebrew for "has given".

3 This name sounds like the Hebrew for "rest" or "relief".

4 Throughout Genesis, whenever the "Later Version" refers to Noah's "ship", the "Early Version" refers to Noah's "ark".

5 Most modern translations and Bible dictionaries refer to Ham as Noah's youngest son, though he is second in all the lists. The KJV, like the Wycliffe versions, uses "younger" in this verse.

6 God would later change Abram's name to Abraham.

7 Ishmael would be about 15 years old at this time.

8 "Beersheba" also means "the Well of the Seven".

9 According to Jewish tradition, Isaac was probably 25 years old at this time (Gehman/ Josephus).

10 The name sounds like the Hebrew for 'He who takes by the heel, or supplants'.

11 She is also known as Oholibamah/Aholibamah.

12 She is also known as Adah.

13 Isaac would still be alive more than 20 years after this event(!).

14 Mahalath is also called Bashemath, but she is a different person than Esau's 2nd wife, who was also called Bashemath(!).

15 Each of Esau's three wives were known by two names: Adah, also known as Bashemath; Judith, also known as Oholibamah (Aholibamah); and another Bashemath, also known as Mahalath.

16 In Hebrew, it is 'showing privates', as Jerome and Lira here say. (In Hebrew, it is 'The one showing secrets', or revealing mysteries, as Jerome and Nicholas of Lira say here.)

17 Benjamin would have been over 30 years old at this time.

18 'In blessing Ephraim and Manasseh, Jacob was in fact blessing Joseph' (Good News Bible).

19 Either to rent (Or to pay rent or taxes), as it is in Hebrew.