Оглавление
John Wesley. Heilige Sehnsucht: Lieder und Texte
Heilige Sehnsucht: Lieder und Texte
Heilige Sehnsucht: Lieder und Texte
Reihe Heilig Dem Herrn, Band 6. Impressum
Deutsche Ausgabe herausgegeben von Heino Weidmann
E = Elberfelder 1905. L = Luther 1912. S = Schlachter 1951. I = Interlinearübersetzung. N = Neue Evangelistische Übersetzung
Gibt es unter der Sonne ein Sein. das buhlt mit dir mein Herz zu teilen? Ach reiß es fort und regier´ allein, Herr all meines Herzens Weilen! John Wesley
E = Elberfelder 1905. L = Luther 1912. S = Schlachter 1951. I = Interlinearübersetzung. N = Neue Evangelistische Übersetzung. F = Freie Übersetzung aus der Englischen Vorlage. Quelle: http://www.bibel-online.net
Der Übersetzer und Herausgeber, Heino Weidmann. Teil 1. Der Schrei
"Mein Gott, ich weine mit jedem Atemzug nach einer
des Todes bricht und so den Sklaven erlöst" Und wieder:
Und noch einmal:
"Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?" (Röm 7, 24 L)
Und er ist frei zu gehen: Frei zu gehen, Herr, ich fühle es! Bereit, den Gott zu verlassen, den ich liebe
Nicht durch eigene Anstrengungen
Schau, wie wir hier unten kriechen. oder. Wo ist die Seligkeit, die ich kannte, als ich zuerst den Herrn sah? oder. Kehre zurück, O Heilige Taube, komm zurück
Die Abhilfe
Ein Herz erneur´t wie´s soll. der göttlich´ Liebe voll. vollkomm´, recht, gut und rein. ein Abbild Herr von dein´m
Ein Meer der Lieb´ bist du für mich, in dem froh meine Freuden rollen, das Zentrum wo mein´ Leidenschaft´ sich regen wie sie sollen
wie gesegnet sind diejenigen, die diese Perle von unschätzbarem Wert finden,
So liege ich in deinen Armen der Liebe, o Gott, ich verlor alles außer dir, um mich für immer in dir zu verlieren,
hat in Deiner Unendlichkeit neues Leben gefunden
(Professor Upham) Der Auftrag
(wörtlich) Oh, dass er jetzt vom Himmel fallen würde, um alle meine Sünden zu verzehren! Komm, Heiliger Geist, dich rufe ich an; Geist des Brennens, komm (gereimt) O dass er fiele vom Himmel auf mich. verzehrte der Sünden Flut. o komm Heil´ger Geist zu dir rufe ich. mit Feuer mach´ heil mich und gut! Die Erfahrung
(Wörtlich) Vollkommen und immer voller. fließt er jeden Tag. Vollkommen und doch immer inniger. wächst er die ganze Zeit. Wie ein herrlicher Fluss. ist Gottes vollkommener Frieden, über alles siegreich. in seinem strahlenden Wachstum (gereimt) Perfekt bisher fließt er. und voller allezeit. Perfekt bisher wächst er. wie ein Strom so breit. und herrlichst siegreich. Gottes Frieden. hell, alles überflutend. ist er mir beschieden
Die Bedingung
Christus selbst. Einst war es der Segen, jetzt ist es der Herr; einst war es das Gefühl, jetzt ist es Sein Wort; einst wollt´ ich seine Gaben, jetzt will ich den Geber; einst suchte ich Heilung, jetzt IHN allein. Einst war es schmerzliches Versuchen, jetzt ist es vollkommenes Vertrauen; einst war es eine halbe Rettung, jetzt Rettung bis aufs Äußerste; einst war es unaufhörliches Festhalten, und jetzt hält er mich fest; einst war es ein ständiges Driften, jetzt ist mein Anker ausgeworfen. Einst war es geschäftiges Planen, jetzt ist es vertrauensvolles Gebet; einst war es ängstliches Sorgen, jetzt hat Er die Fürsorge; einst war es das, was ich wollte, jetzt ist es das, was Jesus sagt; einst war es ständiges Bitten, jetzt ist es unaufhörliches Lob. Einst war es mein Werk, seins soll es von nun an sein; einst versuchte ich Ihn zu gebrauchen, jetzt gebraucht Er mich; einst wollte ich Vollmacht, jetzt den Mächtigen; einst arbeitete ich für mich, jetzt für Ihn allein
"Take my life, and let it be." "Nimm mein Leben und lass es sein."
(wörtlich) Ich kenne den karmesinroten Fleck der Sünde, der alles inwendig und auswendig verunreinigt; aber nun freue ich mich jubelnd, dass ER mich weiß wie Schnee gewaschen hat. Ich preise Ihn für die reinigende Flut, weil ich weiß, dass Jesus gestorben ist (gereimt) Die roten Flecken kenn´ ich mein. das innen, außen unrein sein. doch Jesus starb - sein´s Blutes Flut. kam meiner Reinigung zugut. weiß wie Schnee wäscht er mich rein. das lässt mich preisen, jauchzen, freun! Und Charles Wesley sang: Läuterndes Feuer. geh durch mein Herz. erleuchte meine Seele. strahle mit deinem Leben. in jeden Bereich hinein. und heilige mich ganz
In das Tal dieses wonnigen Segens gekommen ich bin. und Jesus dort bei mir verbleibt
und sein´ vollkommen Lieb´ alle Furcht vertreibt. O komm in dies Tal des Segens, so lieb, wo Jesus die Fülle dir gibt. Glaube, empfang und bekenne ihn. dass jeder sein Retten sieht. Stolz und Vorurteil
Ehre dem Blut, das mich erkauft hat! Ehre seiner reinigenden Kraft! Ehre dem Blut, das mich bewahrt! Immerzu Ruhm und Ehre!
Worauf warten wir noch?
Tritt ein, tritt ein, du himmlisch´ Gast! Und geh nie mehr und ess´ und feier´s himmlisch Fest. mit mir voll e´wger Lieb ohn´ Rast. John Wesley
Gehorsamen Glauben. der auf dich wartet. wirst du nie abweisen. Die Weihe
Ich liege auf deinen Altar, o mein Herr, nimm dieses Opfer heute an, um Jesu willen
auch kein weltberühmtes Opfer zu machen; aber hier bringe ich, in meiner zitternden Hand, diesen meinen Wille - etwas, das klein erscheint, und Du allein Herr kannst verstehen, dass ich damit alles gebe. Darin verborgen kann dein suchender Blick sehen: Kämpfe der Leidenschaft, Visionen der Freude, alles, was ich habe, oder bin, oder gern wäre - tiefes Lieben, liebende Hoffnungen. und unendliche Sehnsüchte; Er (mein Wille) wurde nass von Tränen. und von Seufzern durchsetzt, er war in meiner eigenen Gewalt, doch Schönheit hatte er keine. Jetzt vor deinem Gnadenthron, wo er besiegt vor dir liegt, steigt das Gebet empor: Dein Wille möge geschehen! Nimm ihn, o Vater, ehe mein Mut versagt, und verschmelze ihn so mit deinem eigenen Willen; dass, auch wenn ich auch jetzt. in manch einer verzweifelten Stunde laut rufe, du mir doch mein Geschenk so zurückgibst. so verändert, so gereinigt - so schön gewachsen,
sondern, wenn ich ihn zurückerhalte, dass er dann ganz dein Wille ist. Der Tod des alten Menschen
Gerade so wie ich bin. hat deine Liebe. die ich bisher nicht kannte. jeden Widerstand in mir überwunden. und nun komme ich. um dein und nur dein zu sein. o Lamm Gottes! Ich bin bereit. zu empfangen. was du gibst. zu missen. was du zurückhältst. aufzugeben, was du nimmst. zu erleiden, was du zufügst. zu sein, was du verlangst. zu tun, was du befiehlst. Amen
Es gibt einen Feind mit verborgener Kraft. den der Christ sehr fürchten sollte. Viel subtiler als äußere Sünde. und dem Herzen viel lieber. ist die Kraft der Selbstsucht. das stolze und eigenwillige Ich. und ehe mein Herr in mir regieren kann. muss genau dieses Selbst sterben
Höchster Priester, der du dich für mich. an dem Baum dargebracht hast. gewähre mir dass ich dir mein Selbst. für immer als mein Opfer darbringe. Bring´ Holz und häufe es auf den Altar. und verbrenne mein ganzes Ich durch und durch. Mein Herz aus meinem Herzen, oh zerreiß es, kostet es mich auch zehntausend Schmerzen, die ich ertragen muss! Damit, O du lieblichster, du liebster Einer, nur noch du allein in mir verbleiben mögest
O Gott, mein Herz sehnt sich nach dir, lass mich sterben, lass mich sterben. Befreie jetzt meine Seele, lass mich sterben;
Sie sind mir kaum etwas wert, mein Heiland ruft und ich gehe fort, lass mich sterben, lass mich sterben. Erweise deine rettende Kraft in mir, lass mich sterben, lass mich sterben; ich muss von Tag zu Tag tot sein, lass mich sterben, lass mich sterben. Der Welt und ihrem Applaus, allen Bräuche, Moden und Gesetzen derer, die das demütigende Kreuz hassen, lass mich sterben, lass mich sterben. Oh, ich muss dem Spott und der Höhne sterben, lass mich sterben, lass mich sterben; ich muss frei von sklavischen Tränen sein, lass mich sterben, lass mich sterben,
als nur in den Augen meines Erlösers, lass mich sterben, lass mich sterben. Fang sofort an, den Nagel einzuschlagen, lass mich sterben, lass mich sterben. Oh, lass nicht zu, dass mein Herz versagt, lass mich sterben, lass mich sterben. Jesus, ich schau zu dir auf um Kraft, die mir hilft, diese Stunde zu ertragen
werde ich sterben, werde ich sterben. Jetzt bin ich tot; dann, Herr, werde ich dir leben, dir werde ich leben; Meine Zeit, meine Kraft mein Alles. gebe ich dir, gebe ich dir. Oh, wie der Sohn mich frei macht! Dann, Herr, gebe ich dir alles. Für die Zeit und für die Ewigkeit. werde ich leben, ich werde leben. Glauben
Christus allein sei mir gegeben. Christus allein. hier und im himmlisch´ Leben!
demjenigen, der an Jesus seinen Sohn glaubt." Dann können Sie sofort anfangen zu singen: "Ich kann, ich werd´ und tu´ es glauben. dass Jesus mich jetzt rettet. "
"Ich kann, ich werd´ und tu´ es glauben. dass Jesus mich jetzt rettet. "
"O Preis dem Herrn! Preis dem Herrn! Er kommt und erfüllt meine Seele!"
Herr, ich glaube. Du rettest in diesem Augenblick. mit vollem Errettungssegen. Mein Glaube sieht zu dir auf, Mein Glaube der klein und langsam ist. meine matten Augen hebe ich zu dir empor. und beanspruche jetzt den verheißenen Segen. Dein wunderbares Geschenk sehe ich in der Ferne. Und brauche und tue nicht(s) fürchten. Mein Glaube ergreift dich, mein Glaube ist so schwach, so schwach. Er erhebt seine schlotternden Hände, um zittrig aber leidenschaftlich. das Königreich jetzt mit Gewalt einzunehmen. und wartet bis Du, seine einzige Zuflucht, versiegelst und heiligst. Mein Glaube hält dich fest, mein Glaube, immer noch klein, aber sicher, sein Anker ist allein in dir, dessen Gegenwart mich rein hält, und du siehst und hörst mich immer, nachts, bei Tag, bist du sehr nah. bist du ganz nah bei mir."
Ja Herr, hast´ lang gewartet mich zu befrein. von meinen Zweifeln und Seelenpein. In seiner Gnade fragt Jesus mich, soll retten von aller Sünde ich dich? Chor "Ja Herr." Diese Stimme antwortet: "Ja, Herr." Wirst du vertrauen meinem Blut, dass es dich reinigt mit heil´ger Flut. so tief auch die Sünd´ in dir unrein ist, verlässt dich auf mich, dass mein Frieden fließt, ganz ungetrübt dir zugut? "Ja Herr." Willst du dass ich diese Fesseln brechen soll, die dich an Zweifel und Ängste binden? Und deine Seele. zu einem vollkommenen Garten Eden mache? Und dass ich komme, um dein Herz und dein Leben. zum Jubeln zu bringen? "Ja Herr." "Wirst du dich immer noch blind. an die Götzen klammern, die du kennst? Die dir Kummer, Tränen und Ärger machen, und deine Glückseligkeit zerstören? "Nein, Herr." Aufgrund deiner großen und kostbaren Gaben, und deines Bluts - für mich vergossen; durch das Opfer Jesu. beanspruche ich den Segen jetzt ganz frei, "jetzt Herr!" antwortet diese Stimme, "jetzt, Herr." Folgen
Ein kleiner Vogel bin ich, ausgeschlossen aus den luftigen Feldern. und in meinem Käfig sitze ich und singe. zu dem, der mich dort hineingesetzt hat. Es freut mich, eine Gefangene zu sein, denn, mein Gott, das ist dein Wille für mich. Hier habe ich sonst nichts zu tun; ich singe den ganzen Tag lang; und der, dem ich am meisten gefallen will. hört auf mein Lied; er fing mich und band meine lebhaften Flügel
Oh! Es ist gut am Gitter meines Käfigs. hoch zu klettern zu Ihm, dessen Wille ich verehre, dessen Vorsehung ich liebe; und in deinem mächtigen Willen
Bewahrt
Teil II - Weitere Gebete, Lieder und Texte. Fels der Zeiten sei du mir. Fels der Zeiten sei du mir. Ein Ort der Zuflucht für und für. Warst aufgeschlagen mir zugut 'S quoll Wasser und dein teures Blut. Lass mich zweifach erlöset sein. Vergib die Schuld und mach mich rein! Alle Mühen meiner Seel' Zu tun dein Wort, sie schlagen fehl. Wenn ich auch weine Tag und Nacht. Und ohne Ruh' dir Dienst gebracht. Das sühnt mir Adam nichts vor dir. Nur du machst frei und siegst in mir. Leere Hände streck' ich hin. Zum Kreuz wo ich geborgen bin. Ja kleid' mich elend Nackten ein. Dein' Gnad' lass meine Zierde sein. Mein schmutzig' Herz wasch rein o Gott. Sonst ich vergeh' in meiner Not. Atm' ich auch noch flüchtig hier. Wag' ich zu sterben nur in dir. Du hebst mich hoch in heil'ges Licht. In Herrlichkeit und zum Gericht. Dann Fels der Zeiten sei du mir. Ein Ort der Zuflucht für und für
Gibt es unter der Sonne ein Sein. das buhlt mit dir mein Herz zu teilen? Ach reiß es fort und regier´ allein, Herr all meines Herzens Weilen! Gewähr, dass wohnet in mein Seel` nichts als dein´ Liebe rein! Mög´ sie regier´n mich ohne Fehl. du Freud´, Schatz, Krone mein! Entreiß fremd´s Feuer des Herzens Triebe. mein Tun, Wort, Sinn sei lauter Liebe! John Wesley. Requies in sanguine Christi; firma fiducia in Deum, et persuasio de gratia divina; tranquillitas mentis summa, atque serenitas et pax; cum absentia omnis desiderii carnalis, et cessatione peccatorum etiam internorum. Arvid Gradin, Deutschland. Ruhe im Blut Christi; ein festes Vertrauen auf Gott. und die Gewissheit der göttlichen Gunst; vollendete innere Ausgeglichenheit, Sorglosigkeit und Seelenfrieden, einhergehend mit einer Befreiung. von jeglichem fleischlichen Verlangen. und einem Ende aller, auch innerer Sünden."
(wörtlich) Wende den Herbststrom der Natur, lass alle unsere Handlungen sich dir zuneigen, dir, ihrer Quelle; deine Liebe der Führer, deine Herrlichkeit ist das Ziel
Einsicht wird den Weg zeigen, die Geschöpfe werden alle zu dir führen, und alles, was wir schmecken, möge Gott sein (gereimt) Kehr um den herbstlichen Fall der Natur. sich neige zu dir unser Tun auch wieviel. ihrer Quelle; deine Liebe allein führe nur. deine Herrlichkeit sei unser Ziel. Dann Erd´ für den Himmel bereitet uns vor. Einsicht weist uns die herrliche Straße. all´ Kreatur führt zum himmlischen Tor. wir kosten Gott nur im höchsten Maße *** Herr, bewaffne mich mit der Macht deines Geistes. Denn ich werde nach deinem großen Namen genannt:
Du mögest das Ziel aller meiner Werke sein: Deine Liebe begleitet mich alle meine Tage, und mein einziges Anliegen sei dein Lob. Ich verzehre mich nach dir, bitte und seufze, so stark sind die göttlichen Grundsätze. unnachgiebig süß wirken sie in mir. bis meine ganze geheiligte Seele dir gehört. getaucht in der Gottheit tiefstes Meer. und verloren in deiner Unermesslichkeit! Himmlischer Adam, göttliches Leben, verändere meine Natur in die deine; zieh durch meine Seele und durchdringe mich. treibe mich an und erfülle mich *** Herr, ich glaube, dass eine Ruhe bleibt, die dein ganzes Volk kennt; Eine Ruhe, wo reine Freude herrscht, und du allein geliebt wirst; Eine Ruhe, in der sich alle Wünsche unserer Seele. auf die Dinge oben ausrichten; Wo Zweifel, Schmerz und Angst vergehen. und durch vollkommene Liebe vertrieben werden. Von jeder bösen Neigung befreit (der Sohn hat uns frei gemacht) treten wir in herrlicher Freiheit. auf alle Mächte der Hölle. So zu leben macht uns sicher, über Tod, Erde und Hölle erheben wir uns;
unser lang ersehntes Paradies. O dass ich jetzt diese Ruhe erkennen, glauben und hinein gehen möge! Jetzt, Erlöser, jetzt rüste mich mit Kraft aus, und lass mich aufhören zu sündigen! Entferne diese Härte aus meinem Herzen, diesen Unglauben:
Komm, mein Erlöser, komm in meine Seele hinab!
mein Schöpfer und mein Ziel. Die Glückseligkeit, die du für mich bereitet hast, soll nicht länger auf sich warten lassen: Komm, mein überaus großer Lohn, für den ich zuerst gemacht wurde. Komm, Vater, Sohn und Heiliger Geist, und versiegle mich als deine Wohnstätte! Lass alles, was ich bin in dir aufgehen, ja lass es aufgehen in dir!
Retter von der Sünde, ich warte darauf zu beweisen, dass Jesus dein heilender Name ist; darauf zu verlieren, wenn ich in der Liebe vervollkommnet bin, was ich habe, oder kann, oder bin; ich stütze mich auf dein treues Wort: "Der Knecht wird wie sein Meister sein." Führe das gnädige Werk in mir aus, für das dein kostbares Leben hingegeben wurde; erlöse mich von aller Schlechtigkeit, stelle mich wieder her. um bereit für den Himmel zu werden. Nur wenn du meine Befleckungen austilgst, sind dein Leiden und mein Glaube nicht vergeblich. Bist du nicht dafür gestorben, damit ich nicht mehr mir, sondern dir lebe, dass ich Leib, Seele und Geist dem gebe, der sich für mich hingegeben hat? Dann komm, mein Meister und mein Gott, nimm den geliebten Kauf deines Blutes
Heilige in mir deinen herrlichen Namen;
und ändere und reinige mich durch und durch; dir allein möge ich leben und sterben *** Erwählt aus der Welt, in der ich jetzt stehe, geschmückt mit göttlicher Gerechtigkeit; wenn, in das gelobte Land gebracht, ich zu Recht den Erlöser mein nenne; Den heilig machenden Geist gieße aus,
und mache mich rein von Sünde. Säubere mich von jeder sündigen Befleckung: Alle meine Götzen sollen fortgeschleudert werden; befreie mich von jedem bösen Gedanken, von all dem Schmutz des Selbst und des Stolzes. Den Hass meiner fleischlichen Gesinnung entferne. augenblicklich aus meinem Fleisch: Gib mir ein empfindsames Herz, das sich selbst aufgegeben hat, das rein, und voller Glauben und Liebe ist. O dass ich nun, von der Sünde befreit,
und in deine verheißene Ruhe eingehen, in das Kanaan deiner vollkommenen Liebe!
Jetzt lass mich jetzt ins Nichts versinken; weniger als nichts in meinen eigenen Augen sein, und fühlen, dass Christus alles in allem ist *** Herr, ich glaube, dass dein Werk der Gnade. in der Seele vollkommen ist. Wer dein Angesicht sieht, dessen Herz ist rein, sein Geist ist gesund gemacht, von jeder Krankheit, durch dein Wort, von jedem verunreinigenden Leiden gerettet. vollkommenen heil gemacht, vollkommen heilig: Er wandelt in herrlicher Freiheit, der Sünde gegenüber völlig tot: Die Wahrheit ist, der Sohn hat ihn frei gemacht, und er ist wirklich frei
seine Seele wurde neu. und mit göttlicher Gerechtigkeit ummantelt, mit Gott bekleidet und von ihm erfüllt. Das ist die Ruhe, das Leben, der Frieden, den dein ganzes Volk beweist; Liebe ist das Band der Vollkommenheit. und ihre ganze Seele ist voller Liebe
Christus wird in mir erscheinen; ich, ja sogar ich, werde sein Angesicht sehen, ich werde hier heilig sein! Er besucht jetzt diese Lehmhütte, er erschüttert sein zukünftiges Heim; komm o mein Gott, offenbare dich selbst, fülle diese ganze große Leere. Nur du kannst meinen Geist erfüllen: Komm, o mein Gott, mein Gott! Erfülle meine großen Wünsche, so groß wie die Unendlichkeit! Gib, ja gib mir alles, was meine Seele so nötig braucht, alles, was in dir ist! Hymns And Sacred Poems, Charles Wesley 1749. Komm, Herr, erweise dich hier. und zerstöre alle Werke des Teufels; jetzt, ohne Sünde, erscheine in mir. und erfülle mit ewiger Freude: Dein glückseliges Angesicht, und deine Anwesenheit. sind das vollkommene Tageslicht *** Komm´ schnell zu meiner Rettung, Ergreife dein Eigentum diesen Augenblick. Bringe meinen wandernden Geist nach Hause, und bewahre ihn in vollkommenem Frieden. Lass ihm nicht mehr zu, die ganze Erde weit und breit zu durchstreifen, sperr` den Gefangenen deiner Liebe ein, und schließe mich in Gott ein! *** Mach deine Gefangenen frei. gewähre uns deinen Frieden; dann werden unsere Nöte und Sünden. in einem Augenblick aufhören. Dieser Augenblick sei jetzt! Unsere Bitte gewähre, unser gegenwärtiger Erlöser. und Tröster der du bist! Von dieser angeborenen Sünde erlöse mich, lass das Joch jetzt zerbrochen werden. Mach mich für immer dein, Teilhaber deiner vollkommenen Natur. Lass mich jetzt in dir. ein neues, sündloses Geschöpf sein *** Lass mich umkehren, Herr, und lass mich jetzt umkehren, beuge meinen Geist unter dein Joch; Gewähre mir nunmehr die Perle zu finden. eines sanften und ruhigen Geistes. Bring Ruhe, o bring Ruhe. in meine unruhige Brust, lass mich diese zweite Ruhe finden: Von meinen Werken für immer aufhören, vervollkommnet in Heiligkeit *** Komm zu dieser angenehmen Zeit, bring dein himmlisches Königreich herein! Erfülle uns mit glorreicher Kraft; Reiß den Samen der Sünde heraus. Komm, du teures Lamm, geschlachtet für Sünder, lass deine reinigende Flut. wirken und alle Befleckungen abwaschen; dein wirksames Blut. o lass es in unsere Seele dringen, so tief wie die angeborene Sünde: Mach jeden verwundeten Geist heil, und jeden Aussätzigen rein! *** Gefangene erhebt euch hoffnungsvoll. und seht, wie euer Herr erscheint: Siehe! Auf Flügeln der Liebe fliegt er. und bringt Erlösung herbei. Erlösung in seinem Blut. will er, dass ihr empfangt: Komm zu mir, vergebender Gott: "Glaube", ruft er, "glaube!" Jesus, auf dich schauen wir, bis wir uns von unseren Sünden. gerettet wiederfinden. das Joch des inneren Tyrannen abgeworfen. und seine Ketten weggeschleudert. Unsere Natur soll über uns. keine Herrschaft mehr haben: Im Glauben ergreifen wir die Macht, die für immer retten wird. Jesus, unser Leben, erscheine in uns, die wir täglich deinen Tod sterben: Offenbare dich selber als der Vollender; atme deinen erfrischenden Geist aus! Lege das verborgene Geheimnis offen, das zweite Geschenk gewähre uns. Offenbare dein glorreiches Selbst in mir, in jedem wartenden Herzen *** In Ihm haben wir Frieden, in Ihm haben wir Kraft! Bewahrt durch seine Gnade. in der dunklen Stunde, in all unseren Versuchungen, bewahrt er uns um zu erweisen. sein Retten bis aufs Äußerste. und die Fülle seiner Liebe. Sprich doch das frohe Wort aus, rufe uns, frei zu sein! Ach, hast du nicht, Herr, einen Segen für mich? Deinen Frieden. gib mir jetzt in diesem Augenblick. und öffne deinen Himmel, o du meine Liebe, in meinem Herzen! Dein´ Seel´ entflamm´ an diesem Tag. vollkommenes Glück zu sehn´ dein Sehnsuchtsherz drauf brennen mag, in Liebe aufzugeh´n!
(wörtlich) Atme, o atme deinen liebenden Geist. in jede unruhige Brust. Lass uns alle in dir erben, lass uns alle diese zweite Ruhe finden. Nimm unsere Neigung zur Sünde weg. Sei unser Alpha und Omega, das Ende des Glaubens, wie sein Anfang, setze unsere Herzen in Freiheit (gereimt) O atme deinen Liebesgeist. in unsre notvoll´ Herzen. Lass erben was dein´ Kinder heißt. die Ruh´ von Sündenschmerzen. Nimm unsre Sündenneigung fort. du "Amen" aller Segen, des sel´gen Glaubens Ziel und Start. lass frei das Herz dir leben! *** Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es, versiegle es. für deine Himmelshöfe. John und Charles Wesley (wörtlich) Lass uns alles in dir erben, Lass uns die zweite Ruhe finden (Reim) Alles in dir erben lass mich, so die zweite Ruhe find´ ich *** (wörtlich) Und wenn ich schon auch mit frohen Flügeln. die Himmelsluft durchpflüge, wenn Sonne, Mond und Sterne vergessend. ich weiter aufwärts fliege,
Näher mein Gott zu dir, näher zu dir (gereimte Übertragung) Wenn fröhlich ich gen Himmel zieh, mir Sonn´, Stern´, Mond verbleichen. Das eine Lied das lass ich nie. auf meinen Himmelsweichen. Das sing ich jauchzend dort und hier: Näher mein Gott zu dir, näher zu dir. ENDE. Teil III. John Wesley´s Zusammenfassung völliger Liebe
Man kann sie wieder verlieren
John Wesley. Wie es weitergeht
Weitere englischsprachige Literatur über Heiligung
http://wesley.nnu.edu/holiness-classics-library/ For A FREE HDM DVD containing over 14.000 files on. Holiness, you may email
Deutschsprachige Literatur zum Thema Heiligung
Das Tagebuch John Wesleys, (Herold-Verlag) Sie fanden neues Leben, (Herold-Verlag) Völlige Übergabe, Bleibe in Jesu, von Andrew Murray
Das geistliche Geheimnis Hudson Taylors, von Taylor. Hilfe zur Heiligung, von Brengle (Herold-Verlag)
