Vondel's Lucifer

Оглавление

Joost van den Vondel. Vondel's Lucifer

Translator's Preface

Introduction

Introduction: Dr. Kalff

Vondel: His Life and Times

The "Lucifer."

THE "LUCIFER" AS A DRAMA

Bibliography of Vondelian Literature

Lucifer

Lucifer

ACT I

ACT II

ACT III

ACT IV

ACT V

The Critical Cult

Board of the Queen Wilhelmina Lectureship, Columbia University

Parallelisms Between Vondel and Milton

Отрывок из книги

It is with a feeling of diffidence that I offer to American readers this the first English version of that unknown Titan, Vondel, a poet of whom Southey's words on Bilderdÿk, another Dutch bard, might also have been spoken:

This translation of the "Lucifer" is the result of years of careful study, and I may therefore be pardoned for calling it a conscientious effort. My object has been to give merely a literal but sympathetic rendering. It has been my aim to preserve the old poet in all his rugged simplicity, for every syllable of this classic has been hallowed by centuries. It is sacred, and every change is but a desecration.

.....

It was reported that the whole tragedy was read to him in his palace, and that he was exceedingly pleased with it, finding much of interest in the various episodes. Strange to say, upon the walls of the room where he heard the drama hung a piece of tapestry upon which the history of the Greek Palamedes was artistically pictured. Pointing to this, the Prince said mockingly, "This tapestry should be taken away, otherwise they might suppose that I also favor the cause of Palamedes."

Apart from its influence on the time, and the interest of its allegorical allusions, the "Palamedes" is a splendid tragedy, and its intrinsic worth alone would make it immortal. One of the choruses, especially, is justly celebrated for its idyllic beauty. It has often been compared to the "L'Allegro" of Milton, and, indeed it bears, in many particulars, much resemblance to that exquisite lyric.

.....