Читать книгу Рубаи - Кари Вестова - Страница 2

Кто родился – умрёт. А душа – никогда.

Тело в землю уйдёт. А душа – никогда.

Говорят, во Вселенной лишь звёзды бессмертны?

И звезда догорит. А душа – никогда.

Восхищаясь, держу на ладони зерно.

А учёному атом увидеть дано.

Всех счастливей – мудрец: о душе размышляя,

Ему высшие тайны постичь суждено.

Через тернии мрака и горести дней

Устремляемся в высь – ту, что солнца светлей.

Отказавшись от бренных ненужных затей,

Восторгаемся сутью бессмертной своей.

Счастлив тот, кто живёт без тревог и забот.

На Земле это счастье никто не найдёт.

Здесь и в сладости мёда присутствует горечь.

Это горечь о том, что закончится мёд.

Видишь синь над собой? Это чудо из чуд!

Час настанет – и камни в лесу оживут,

И, услышав мелодию ангельских труб,

Сбросят иго греха и в добре расцветут.

Тот, кто может о розе в стихах рассказать,

В ком талант каждый листик и шип описать,

Тот ещё не поэт – лишь искусный ваятель,

Если душу цветка не сумел отыскать.

Если с Богом иду – все преграды пройду,

Дотянусь до небес и достану звезду.

А без Бога – и Солнце, упавшее с неба,

У себя под ногами найти не смогу.

Этот мир – лишь мираж, где мне миг пребывать.

Для чего же богатства тогда собирать?

Лучше стать совершенным и к Богу вернуться,

Чем в роскошном дворце обывателем стать.

Я увидел цветок и воскликнул: Творец!

О Вселенной помыслил и молвил: Творец.

Как Творца отыскать в безграничном просторе?

Заглянул в своё сердце, а в сердце – Творец.

Миллионы звенящих в кармане монет —

Лишь иллюзия силы, но силы в них нет.

Почему же они этим миром владеют?

«Не они», – Небеса мне сказали в ответ.

Не скорби и гони все тревоги долой!

Смело в путь собирайся и радостно пой!

Пусть ты здесь невезуч, и несчастен, и смертен —

Станешь счастлив и вечен, вернувшись домой.

Если солнце для всех, может, так же и рай

Дан для всех: что ты праведник, что негодяй?

Для кого же тогда мрачный ад уготован?

И вершина небес – не для птичьих ли стай?

Не ропщи, что Творец тебе счастья не дал,

А проси, чтоб Он разум тебе даровал

Принимать со смирением данное свыше,

Даже если одни лишь мученья послал.

Пост высокий заняв, погоди, не гордись,

Что сумел вознестись в поднебесную высь:

Взгромоздится на крышу дворца и ворона,

Но не стать ей орлом, громко каркая вниз.

То, что видишь глазами – нередко обман.

Солнце в небе монетой покажется нам,

Только эту монету в карман не положишь.

Видит истину тот, кому разум был дан.

Для чего покупаю богатый наряд?

На дорогах обноски одежды лежат.

Чтобы мыслить возвышенно, денег не надо.

Я в лохмотьях, но с Богом. И этому рад.

Расцветают деревья в весеннем саду,

А зимой отстрадали как грешник в аду.

Не желаю скорбеть, вспоминая несчастья.

Лучше крикну удаче: «Встречай! Я иду!»

Было счастье в прошедшем. Сейчас его нет.

Может, будет в грядущем. Сейчас его нет.

В сердце радость зажглась – это солнце восходит.

Лишь мгновение счастья. Сейчас его нет.

Я спросил мудреца: «Что мне следует знать,

Чтобы жить наслаждаясь и чтоб не страдать?»

Мне ответил мудрец: «Возвращайся на небо.

В тленном мире страдания не избежать».

Разве можно вернуть то, что было вчера?

Разве сдвинется с места и спляшет гора?

Если смерть постучится и скажет «пора»,

Разве смогут от смерти спасти доктора?

Говорил мне Хайям, вдохновлённый Творцом:

Лучше быть одному, чем общаться с глупцом.

Я не слушал Хайяма, с глупцами общался,

Поглупел, и теперь мне не стать мудрецом.

Провожая закат и встречая восход,

Счастлив тот, кто познанием истин живёт,

И несчастен, кто жизнь проживает напрасно.

Разве Небо такого к себе заберёт?

Как выходит река из своих берегов,

Так и ты разошёлся, к сраженью готов.

Обуздай свои чувства и стань их владыкой:

Сила сильных не в гневе, а в мудрости слов.

Для чего мне дворец, для чего мне кровать?

На земле под деревьями радостней спать.

Лучше мыслить возвышенно, сидя под дубом,

Чем, прельстившись богатствами, душу предать.

Клялся в дружбе и в грудь кулаком колотил.

А назавтра, раздумав, уйти поспешил.

Кто о дружбе не знает – клянётся напрасно,

Выползая змеёй из священных могил.

О, учёный, несущий нам знания свет!

Где сейчас твой живущий за стенкой сосед?

Ты не знаешь о том, что за стенкой творится?

Почему же твердишь: «На Луне жизни нет»?

От костра остаётся лишь пепел и дым.

Тот, кто юн и красив – завтра станет седым.

Почему же, Творец, эту истину зная,

Не стремлюсь в небеса, привлекаюсь земным?

Злой завистник шипел, проклиная меня.

Доживу ли теперь я до светлого дня?

А Всевышний сказал: «Нет причины для скорби!

Пусть завистник шипит. Положись на Меня».

Тот, кто в счастье ликует – не очень умён.

Он лишь чашей вина в этот миг опьянён.

Пробудится, увидит: вина не осталось.

И поникнет над чашей, в печаль погружён.

Восхищают деревья, цветы и луна,

Роскошь, слава, успех, молодая жена.

Но, когда размышляешь о бренности мира,

Понимаешь: восторгам твоим – грош цена.

Если клад разыщу – стану очень богат

И куплю себе новый роскошный наряд.

Что ещё обрести я за деньги сумею?

Ничего. Лучше мудрость отправлюсь искать.

Если помнишь о Боге везде и всегда —

Не случится с тобою беда никогда:

Никого не предашь, никого не обидишь.

Ну а прочее горе, оно – не беда.

Жизнь звезды – для того, чтобы вечно сиять,

А не в мире материи тлеть и страдать.

Посмотри в Небеса – и домой возвращайся:

Не пристало звезде на Земле прозябать.

Тот, кто славой увенчан, и тот, кто изгой,

Получил то, что он заслужил – не другой.

Разве вырастут розы в бесплодной пустыне?

Разве дождь не прольётся из тучи седой?

Пребываю в тоске, если я одинок:

«Где друзья? Где жена? О, безжалостный рок!»

А отшельник блаженствует, сидя в пустыне:

Он спокойное место найти себе смог.

Если пост президента сумею занять,

Я – приказывать буду, народ – выполнять.

Поразмыслив, решил: лучше дворником буду.

Не хочу негодяем и жуликом стать.

О богатстве и славе я небо просил,

Но бесславно и в бедности век свой прожил.

Не желаниям небо внимает – заслугам.

Возвратилось с Небес всё, что я заслужил.

Пусть всегда добродетельна будет рука,

Книгу жизни творя за строкою строка,

Выводя без ошибок и буквы, и знаки.

И тогда будет книга сия велика.

Был я в юности слеп и богатства искал:

На край света манил с жёлтым блеском металл.

К золотому тельцу, как к звезде, я стремился.

Не звезда – огонёк на болоте мерцал.

Тот, кто Высшую суть не стремится понять,

Кто устройство Вселенной не жаждет познать —

И ему милосердно дозволено Богом

На луну и на звёзды с восторгом взирать.

Увенчал твоё тело роскошный тюрбан.

Поклонись же Творцу и святым мудрецам!

А без этого тело – лишь тяжкое бремя.

Головы не имеешь – тюрбан тебе дан.

Над кувшином с монетами счастлив скупец.

Наслаждается властью чиновник-глупец.

Мудрецу всё-равно, кто он: царь или нищий.

Не привязан ни к власти, ни к деньгам мудрец.

Рад жестокий и злой сердцу боль причинять.

Зной и жажда не меньше заставят страдать.

А ещё мне известно мученье такое:

Без конца в беспокойстве ума пребывать.

Не пугают несчастья, болезнь, нищета,

Если веришь, что Бог с тобой рядом всегда.

Разве могут иллюзии бренного мира

Стать сильнее, чем Бог? Ни за что! Никогда!

Очарованный жизнью, в блаженстве тону.

А лишившись блаженства, в мученьях стону.

Вверх взлетев, вдруг опять опускаюсь в пучину.

Так устроена жизнь: то – наверх, то – ко дну.

Как глазкИ на прекрасном павлиньем хвосте,

Те глаза, что увидели всё и везде,

Не увидев святыни в сияющем храме.

Слеп, кто, Бога не зная, живёт в суете.

Словно капля воды в набежавшей волне —

Так ничтожен и мал человек на Земле.

Одинок, как луна, что сияет во мгле.

Обречён, словно искра в погасшем огне.

Наклонился к кусту, чтобы розу сорвать,

И пришлось из-под кожи шипы извлекать.

Прихожу в этот сад, чтобы им наслаждаться,

И, страдая, его покидаю опять.

О, великий учёный! Ты много познал.

Удивительный мозг твой тебе помогал.

Почему же в ученьях своих отвергаешь

Ты Того, Кто тебе этот мозг даровал?

Ты узнал этот час и заплакал, старик.

К небу руки вознёс и заплакал, старик.

Слишком поздно, старик, к небесам обращаться.

Ты увидел себя и заплакал, старик.

Улыбнётся красотка – и радостно мне.

Обретаю богатство – и счастлив вполне.

Без страстей и без денег тоска меня гложет.

Кто расскажет, в чём счастье на этой Земле?

Наслаждаться желал – к чаше жизни приник

И провёл в опьянении сладостный миг.

А когда всё испил из таинственной чаши —

Пожалел, что бессмертный родник не достиг.

Ты гордишься, что смог императором стать.

А умеешь ли ты муравьём управлять?

Почему же себя называешь владыкой,

Власть Владыки Вселенной желая отнять?

Никогда не отыщется то, чего нет.

Долго счастья искал, а его в мире нет.

Смерть, болезни и горе повсюду. А счастье —

Лишь мгновенья, в которых страдания нет.

Тот безумен, кто, истин не зная святых,

В темноту за собой увлекает слепых.