Читать книгу Mortuary Confidential - Kenneth McKenzie - Страница 13
CHAPTER 2 Lost in Translation
ОглавлениеContributed by a food bank volunteer
I was having a dream that I was late for class. The bell kept ringing and ringing, but I couldn’t seem to run down the hall fast enough to make it to class in time. That’s when I woke up.
Reality was much, much worse. The phone next to my bed was ringing off the hook. I blinked my eyes several times at the bedside clock. It was one of those old alarm clocks where the tumblers turn over new digits. A tumbler turned and the new time read: 4:17.
I cursed and then blanched. My mouth felt like it was filled with cotton and cigarette butts. Next to me, the girl I had met at the party, and whose name I couldn’t remember, stirred. The phone trilled again and I snatched it off the hook. “What?” I growled.
It was my boss. It was a death call.
I took down the address, and slammed the phone back into its cradle. I cursed again, this time loudly, and flopped back into my pillow. The city’s lights filtered in through my uncurtained windows and played across the ceiling. I tried to focus on the bars of light. It didn’t work. Last night’s and this morning’s party had agreed with me too much. The last time I had glanced at the clock had been only two hours prior, and my lady friend and I were hardly in the throes of passion then. I had probably only been out for an hour.
Idiot! Idiot! I mentally berated myself. I knew better than to drink too much when I was taking death calls, but one vodka and soda begets another and I started having too good a time. I threw off the sheets and summoned the courage to climb out of bed. I stumbled my way across the remnants of party clothing littering the floor. When I flicked on the bedroom lights the inert form beneath the sheets didn’t even move.
I did the best job I could dressing myself and on my way out of my loft stopped in the kitchenette and chugged a gallon of water. My place, in the old industrial district of the city, was only a few blocks away from the mortuary, so I didn’t have far to go. Walking in the crisp air helped clear my mind.
I got the old station wagon loaded up with a cot and headed for the convalescent hospital. I drove down into the bowels of the hospital and parked by the loading dock. The smell of rotting garbage and soiled sheets in the contained basement assaulted my senses and I staggered to the front of the wagon to empty my guts. When I had collected myself enough to unload the stretcher, I went inside to the nurse’s station.
“Hello,” I said, trying to smile even though I felt like crap.
I was half-drunk, half-asleep, and the nurse spoke half-English. She glowered at me. “Helwoe,” she replied.
I don’t want to be up either, lady, I thought, and returned the sour look.
“I’m here for—” I had to think for a moment—“Betty Hancock.”
She looked at me with a puzzled expression.
“She’s dead,” I said in a voice reserved for small children and animals, “and I’m here from the mortuary to get her.”
She gave me a blank look.
“Dead!” I gave her a hard stare that finally got her in gear.
She shuffled some papers, made a hushed phone call, and then shuffled some more papers and pointed down the hall. “Forry-sen Bee.”
“Forty-seven B?” I repeated.
“Yes,” she said, agitated. “Forry-sen Bee!”
I shot her a withering stare and loped down the hall, my head pounding. It felt like I walked down three miles of ammonia-smelling, tiled hell before I arrived at Room 47. Thankfully, the residents were all asleep. I didn’t waste time on ceremony and steered the cot into the room. I jockeyed it up next to bed B and went around to the other side of the bed and yanked the sheet down. The person under the sheets moaned, arms flailing in the air.
I let out a scream as I jumped back. I caught my breath and quickly threw the sheet back over the patient. That seemed to soothe her and she (I think it was a she) became still. I rushed out of the room and checked the room number. It was forty-seven. I was about to run down the hallway to scream at the nurse for her incompetence when a light bulb went off in my aching head. I went over to bed D. Sure enough, there was Mrs. Hancock.
As I wheeled her out of the hospital I nodded at the nurse and said, “Forty-seven D—just where you said she’d be.” The nurse looked at me like I was crazy.
Later that night, after a long, miserable, hung-over day at the mortuary, I had just laid down in bed to get some much-needed rest when the phone rang. I cursed and grabbed the forever-offending thing. “What?” I yelled, expecting another death call. It was the girl I had left before dawn.
“Whoa, you sound mad,” she said.
“Sorry,” I said. “I thought it was someone else calling.”
“Obviously. Say, what happened to you this morning? I don’t even know what time you left. I was kind of confused when I woke up. I thought maybe you had ditched me or something.”
“Work,” I said and massaged my eyeballs.
“Work?”
“Yeah, and you wouldn’t believe the day I had.”
“Try me.”
I did. Now I’m married to that girl and we have three grown children. My wife’s name is Liz, or Elizabeth, which is sometimes Betty.