Читать книгу The Changeling - Kenzaburo Oe - Страница 9

1

Оглавление

Kogito was lying on the narrow army cot in his study, his ears enveloped in giant headphones, listening intently. The voice on the tape had just said, “So anyway, that’s it for today—I’m going to head over to the Other Side now,” when Kogito heard a loud thud. There was silence for a moment, then Goro’s voice continued: “But don’t worry, I’m not going to stop communicating with you. That’s why I made a special point of setting up this system with Tagame and the tapes. Well, I know it’s probably getting late on your side. Good night!”

The recording ended on this rather vague and unsatisfactory note, and Kogito felt a sudden, excruciating sadness that seemed to rip him apart from his ears to the very depths of his eyes. After lying in that shattered state for a while, he put Tagame back on the nearest bookshelf and tried to go to sleep. Thanks in part to the soporific cold medicine he’d taken earlier, he fell into a shallow doze, but then a slight noise wakened him and he saw his wife’s face glimmering palely under the fluorescent lights of the study’s slanted ceiling.

“Goro committed suicide,” she said softly. “I wanted to go out without waking you, but I was worried that Akari would be frightened by the rush of phone calls from the media.” That was how Chikashi broke the news about what had happened to her only brother, Goro, who had been Kogito’s close friend since high school. For a few moments Kogito just lay there in disbelieving shock—waiting, irrationally, for Tagame to start slowly vibrating, like a mobile phone receiving an incoming call.

“The police have asked Umeko to identify the body, and I’m going to keep her company,” Chikashi added, her voice full of barely controlled emotion.

“I’ll go along with you till you meet up with Goro’s family, and then I’ll come back here alone and deal with the telephone,” Kogito said, feeling as if he were paralyzed from head to foot. The avalanche of media calls probably wouldn’t begin for a few hours, at least.

Chikashi continued to stand silently beneath the fluorescent lights. She watched attentively as Kogito got out of bed and slowly put on the wool shirt and corduroy trousers that were draped over a chair. (It was the dead of winter.) After Kogito had finished pulling a heavy sweater over his head he said, “Well, then,” and without thinking he reached out and grabbed Tagame off the bookshelf.

“Wait a minute,” said Chikashi, the voice of reason. “What’s the point of taking that thing? It’s the cassette recorder you use to listen to the tapes Goro sent you, right? That’s exactly the sort of absurd behavior that always infuriates you when somebody else does it.”

The Changeling

Подняться наверх