Читать книгу The Book of the Dead - Kgebetli Moele - Страница 6

Masakeng – the place where Khutso grew up – was a village where only one house had electricity and a borehole. Most of the community relied on water from the springs that they shared with their animals, unless they had five cents to buy a twenty-five-litre bottle of water from the local businessman – who owned the house with the borehole – or if they had the energy to walk more than ten kilometres to a government-supplied tap.

The home of the businessman was the centre of the community. Next door to the house was his shop/café and hardware store, which also acted as a post office – though letters could only be picked up there, not posted. Inside was the only television in the village, and every Saturday it was the hottest spot in the community, especially if there was a game between Chiefs and Pirates.

To any outsider this was a boring place, a place caught in time, but to the natives who had left for the big cities it was even worse – and when they came back they no doubt justified their visit by telling themselves that they were home to visit their ancestors; to give thanks, to ask for a better tomorrow. But for their families, those who had been left behind, their return was a chance to display their relatives’ achievements for all to see. And so it was that every year end, when people came back home for the Christmas holidays, the well-to-do families in the village had endless parties.

Khutso used to enjoy the parties immensely as a child. With his friends Ngwan’Zo and Maoto he would enjoy the good food – the bucket of home-made juice and cookies that melted away in one’s mouth – and the occasional beer that they would steal or an irresponsible adult would give them. And it was at one of these parties, after listening to the old people reminiscing about all that had happened when they were still young, that the gramophone had begun to sing and they had started to dance.

Khutso always loved dancing because even at that young age he had the ability to impress everyone – even the women would stop what they were doing to watch Khutso dance. In fact, people loved his dancing so much that he would instantly become a member of that family.

However, as Khutso grew up he began to notice that in some homes, including his own, nobody came back for the holidays – his sisters never came home with their husbands and his brothers didn’t come home with their wives. For Khutso, Christmas was something that took place in other households.

The following Christmas Khutso was sad and angry. He was supposed to attend a party at the house of one of the well-off families, and his mother wanted him to wash first, but because there were no new clothes or new shoes to wear that Christmas he saw no reason to do what she told him.

Later, at the party, a man looked at him strangely. Khutso awoke memories of himself at that age – he remembered wearing a pair of oversized khaki shorts that his mother had retailored a dozen times (shorts his elder brothers had probably worn before he was even born). “There are crocodiles in the water,” the man said. “I know.”

“Crocodiles?” Khutso responded, missing his point.

“I used to be just as you are, and I believe that you are going to grow up to be as I am,” the man said, remembering that he only started washing when he got to the city of gold. Then he smiled and gave Khutso five cents because he had run out of words.

That morning Khutso felt sad that he didn’t have new clothes, but as the day progressed his sadness slowly ebbed away – after all, he thought, his friends were in the same predicament.

They ate and had a little to drink and then they were asked to dance. They danced, thrilling everyone, and some of the guests showed their appreciation by giving Khutso money, patting him on the shoulder as they did so. Overflowing with confidence, Khutso took advantage of the fact that a grandchild of the host family had been impressed by his moves. Oblivious to the fact that she was an urban girl – born and bred – he asked her if they could walk to the gate together. The girl saw no problem, and although he did not know what he was going to say to her, the fact that she had agreed to go to the gate with him made Khutso think that she was his.

“I love you,” he told her as they walked past the cars, heading towards the gate.

She smiled and laughed, a little surprised by the sudden words.

“I love you,” Khutso continued. “Can I kiss you?”

He kissed her without waiting for a response.

“Hoo!” she exhaled, pushing him back. “Are you sick? Take a good look at yourself.”

Suddenly she was shouting, and pretty soon she had almost everyone’s attention.

“Look at me and then look at yourself . . . Who do you think you are?” she asked, looking him in the eye. “I asked you a question. Who do you think you are?” Then she slapped him so hard that he fell on the ground.

It didn’t help matters that he had summoned his friends Ngwan’Zo and Maoto, telling them that he was going to teach them how to handle girls. They saw him fall and laughed hard, clapping their hands.

After that Khutso went out of his way to avoid celebrations of any kind and he never wanted to dance – his ego had been bruised irreparably.

* * *

In the days that followed his humiliation at the party, Khutso tried to understand why it was that certain families always celebrated Christmas and certain families did not. After much contemplation, he finally put it to his mother, hoping that she would give him the answer.

“These people have parties and cars because they can afford them,” Khutso’s mother told him. “And they can afford them because they are educated.” She stopped what she was doing and looked into the distance because she could not bear to look at the pain on her child’s face. “Your father was not educated,” she finally revealed. “And your mother did not get herself educated either. There were other things that interested her more.”

What she didn’t say was that she had been a promising pupil at school, she had never failed even a test, but school hadn’t held her attention. She had been more interested in boys and the futile game of life – she thought that life was like a game, where you run around trying to win it – and because of that she didn’t even have Standard One.

Her husband too had been respected by his schoolteachers because of his mathematical abilities, but he was also revered by his fellow pupils for his skill with the soccer ball. He was a phenomenon, as soccer players are rarely good mathematicians, but his hope was to be a professional soccer player and after primary school he gave schoolbooks no second thought. She remembered his words while he was still alive: “Education is for foolish people, you teach them and examine them on what you have taught them, and then, when they pass the exam, they feel that opportunities will come their way, respect and all . . .”

He made opportunities come his way in another way – he became a striker for Pirates, a career that lasted nearly three seasons – and everything was milk and honey until his name was called. His family’s hopes had died with him. Khutso had arrived two months after he was buried, and his mother had named him Khutso because that was what he brought to her: peace. She was left all alone to scrabble together a life for her big family – she had given birth to seven healthy children before the age of twenty-five – so she took her family from Soweto and came back to Masakeng, where her husband had been building them a house. There they lived in it as it stood – unfinished.

* * *

After what his mother had told him, Khutso began the next school year filled with determination fuelled by anger – he wanted to be educated so that he could have new clothes at Christmas and parties at his house. “My son,” his mother told him on the first day of the new term, “I, your mother, want you to be educated because: One, your mother didn’t go past Standard One. And, two, because I want you to be a man within this community. I want you to be a man within this nation. Then you can have your own cars, and throw your own parties, and have a wardrobe so big that you don’t have to wash your clothes for a whole year. Khutso, promise me that you will go to school.”

“I promise.”

“I want you to become an educated man,” she said. “Promise that you will become a doctor.”

“I promise.”

Khutso’s mother didn’t have money for many things, but from that day on, because of his promise, she always paid his school fees on time, and she made sure that he had school shoes and a uniform, that he washed every night before sleeping and that in the morning he had soft porridge or yesterday’s leftovers before he went to class.