Читать книгу Take It Back - Kia Abdullah - Страница 11

Hashim Khan hurried up the stairs but failed to catch the door held briefly open. At sixty-one, his legs were far wearier than even two years before. He had increasingly begun to ask himself if it was time to wind down his fruit stall but his state pension was a few years away and could he really support his wife and three children without the extra income? He pushed open the wooden doors to Bow Road Police Station and followed Yasser Rabbani to reception.

Yasser, dressed in a tailored pinstripe suit with a woollen mustard coat slung around his shoulders, looked like he’d stepped out of a Scorsese movie. Despite approaching his sixties, he was powerfully built and strikingly handsome – clearly the source of Amir’s good looks. He placed a firm hand on the counter. ‘Excuse me, I’m looking for my son.’

The receptionist, a heavyset woman in her late forties, glanced up from her keyboard. ‘What’s his name, sir?’

Hashim leaned forward, his solemn eyes laced with worry. ‘Woh kiya kehraha hai?’ he asked Yasser to translate.

Yasser held up an impatient hand. ‘Ap kuch nehi boloh. Me uske saath baat karongi.’ He urged the older man to let him handle the conversation. He spoke with the woman for a few long minutes and then, in a muted tone, explained that their sons were under arrest.

Hashim wiped at his brow. ‘Saab, aap kyun nahi uske taraf se boltay? Mujhe kuch samajh nahi aaygi.’

Yasser shook his head. In Urdu, he said, ‘They don’t have interpreters here right now. And I can’t go with your son. Who’s going to look after mine?’

The older man grimaced. What could he – an uneducated man – do for his son? Thirty-five years he had been in Britain. Thirty-five years he had functioned with only a pinch of English. Now he was thrust into this fearsome place and he had no words to unpick the threat. He wished that Rana were here. His wife, who assiduously ran her women’s group on Wednesday afternoons, could speak it better than he. For a long time, she urged him to learn it too. Language is the path to progress, she would say, only half ironically. The guilt rose like smoke around him. Why had he spent so many exhausted hours by the TV? There was time for learning after a day on the stall. Cowed by embarrassment, he let himself be led away, along a corridor, into an austere room.

Farid sat alone under the fluorescent light, fingers knitted together as if in prayer. He looked up, a flame of sorrow sparking in his eyes. He offered a thin smile. ‘It’s okay, Aba,’ he said in Urdu. ‘Nothing happened. They just want to question us.’

Hashim sat down with his hands splayed on his knees and his joints already stiffening from the air conditioning. He stared at the wiry grey carpet to still the nerves that jangled in his limbs.

Hashim Khan had learnt to fear the white man. After moving to England in the seventies, he had learnt that wariness and deference were necessary in all dealings with the majority race. Now, called upon to protect his son, he knew no amount of deference would help. The door shut behind him with a metallic thud. He closed his eyes and whispered a prayer.

‘Mr Rabbani, please take a seat. Would you like a drink? We have coffee, tea, water.’

‘No,’ said Yasser. ‘Tell me what this is about or I’m calling a lawyer.’

Mia was unruffled. ‘If your son is guilty, he probably needs one. If not, he’ll likely be out of here in an hour.’

Yasser scowled. ‘Then tell me what this is about.’

Mia pointed at a chair and waited for him to sit. She explained that the interview was being recorded and ran through some formalities.

Amir shifted in his seat, feeling unnaturally small next to his father’s frame.

Mia began, ‘Amir, can you tell me where you were on the evening of Thursday the twenty-seventh of June?’

‘Yes. I was at home until about 7 p.m., then I went to a party with some of my friends.’

‘What time did you get there?’

Amir shrugged. ‘I don’t really remember.’

‘Okay, what did you do after the party?’

‘I went home.’

‘What time did you get home?’

‘I’m not sure. About 1 a.m.’

Mia made a note. ‘And you went straight home after the party?’

‘Yes, I just said that.’

Mia smiled coldly. ‘Well, what if I said we have reports of you attending an after-party of sorts at seventy-two Bow Docks, a derelict warehouse approximately seventy metres from the location of the party?’

Amir frowned. ‘That wasn’t an after-party. We were just fooling around on our way home.’

Mia glanced at the father. He was like a nervous cat, poised to pounce at any moment. Perhaps a soft approach was best here. ‘Okay, it wasn’t an after-party – my mistake. What did you boys get up to there?’

‘We just hung out.’

Mia tapped the table with her index finger. ‘And by that you mean?’

‘We just talked, played music and …’ He swallowed hard. ‘We had a smoke.’

Amir’s father snapped to attention. ‘A smoke? Of what?’

‘Dad, I’m sorry, it’s not something we do all the time. Just sometimes.’

‘A smoke of what?’

The boy stammered. ‘Ganja.’

Yasser shot back in his chair. ‘Tu ganja peera hai? Kahan se aaya hai? Kis haraami ne tujhe yeh diya hai?’

‘Aba, please. It was just once or twice.’ Amir tried to push back his chair but it was bolted to the floor.

‘I work all hours of the day to give you the life you have and you’re going to throw it away on drugs?’

Amir shrank beneath the ire as if physically ducking blows. ‘Dad, I swear to God, it was only once or twice. Kasam.’

His father’s voice grew stony. ‘Just wait until your mother hears about this.’ Yasser shook his head in disbelief. ‘We’ll deal with this later.’ He exhaled slowly and turned to Mia. ‘I’m sorry, officer. Please continue.’

Mia felt a flicker of grudging respect. It was obvious he cared about his son’s mistakes. Too often she saw young men trudge through here like ghosts, floating from one place to another with nothing at all to tether them. Yasser Rabbani clearly cared about his son.

‘So you were smoking cannabis,’ said Mia. ‘Was there alcohol?’

Amir vigorously shook his head. ‘No.’

Mia made a note to ask again later. ‘Who else was there?’

Amir nodded at the door. ‘Mo, Hassan and Farid.’

‘Did anyone join you throughout the course of the night?’

‘No.’

Mia caught the fissure in his voice. ‘Amir, you should know that our officers are collecting your computers as we speak and we’ll be examining your phones. If you or your friends are hiding something, we’ll find out.’ She smiled lightly. ‘Don’t you watch CSI?’

Amir blinked. ‘Okay, there was one other person there but I really don’t want this to get out. I’ve been trying to protect her forever.’

‘Who’s that?’

He hesitated. ‘Her name is Jodie Wolfe. She’s a girl from school. She has something called neurofibromatosis which messes up your face. We had a class about it at school but the kids called her the Elephant Woman anyway.’

‘What was she doing at the warehouse?’

Amir shifted in his chair. ‘She’s a sweet girl but she can be a little bit … sad. She’s had a crush on me since year seven and even now, five years later, she follows me around – pretends she just bumped into me.’

‘Is that what she did that night? Pretend to bump into you?’

Amir shook his head. ‘No, even she wouldn’t be that sad. She said she was looking for her friend Nina. She’s always going off with different boys so Jodie must’ve lost her. She said she saw a bunch of us heading here and figured there was some kind of after-party.’

‘Did you invite her to join you?’

Amir scoffed lightly. ‘No, she just turned up. We were hanging out – just the boys.’

‘So she turned up at the warehouse or joined you before?’

‘Yes, she turned up at the warehouse.’

‘Then what happened?’

Amir frowned. ‘She asked if she could have a smoke. The boys didn’t want to share one with her. I didn’t say anything. I mean, she’s not diseased or anything but she’s scary to look at because of her condition so I could understand why they said that. She seemed upset so I tried to comfort her.’

‘How?’

He shrugged. ‘I put my arm around her and told her to ignore them.’

Mia couldn’t place his emotion. Guilt? Shame? Embarrassment?

‘Then she …’ his voice trailed off.

‘Then she?’

The boy’s face flushed red. ‘She whispered in my ear and said she would do something for me if we got rid of the boys.’

Amir’s father stood abruptly. He turned to the door and then back to his son. He opened his mouth to speak but then closed it again. Finally, he sat back down in silence and trained his gaze away from his son, as if the space between them might swallow the mortification of what was to come.

Mia leaned forward. ‘You said that Jodie whispered in your ear. What did she say?’

Amir glanced sideways at his father. ‘She—she said she would give me a blowjob and then started describing it. I was stunned. I always had this idea that she was a sweet girl.’

‘How did you respond?’

‘I took my arm off her and told her to go home. The boys started laughing and making kissing noises. I was really embarrassed so I started on her too.’ He paused, shifted in his chair and made a visible effort to focus on Mia. ‘I’m not proud of it but I said there’s no way we’d share the spliff with her; that we didn’t want to swap saliva with a dog. I knew she was hurt because I’ve always been alright to her but—’ Amir pinched the skin between his brows, as if to ease a headache. Then, he spoke with surprising maturity, ‘Look, I have an ego – I know that – and egos are fragile. The kids at school look at me and see the cricket captain, the guy that gets all the girls, the guy that has it all – and if it got out that I was cosying up to the school freak, then my reputation would take a hit. I like Jodie but she’s not the kind of girl I want to be linked with that way, so I had to put a stop to it. She got upset and started crying. I felt bad but I told her to leave.’

‘And then?’

‘She left. She was crying and I think she may have had a drink because she was stumbling about a bit, but she left. Despite what the boys say, I think we all felt a bit bad so we wrapped it up, finished the spliff and went home.’

‘And have you seen Jodie since then?’

‘No. Why? Is she okay?’

‘Jodie says she was raped that night.’

The boy’s face turned ashen. ‘She’s the one who said I raped her?’

Mia’s voice was cold. ‘Yes, Mr Rabbani. She’s the one.’

DC Dexter put his elbows on the table. Calmly, he repeated himself, ‘Jodie Wolfe said you, Amir and Mohammed raped her that night while Farid stood by and watched. What do you have to say to that?’

‘I don’t believe it,’ said Hassan, his eyes ringed with pale, uncomprehending horror. He looked to his father. ‘Aba, Allah Qur’an, that’s a lie.’

Irfan Tanweer was an older version of his son: short and wiry with tight ringlets of black hair atop a thin and hawkish face. His beady eyes danced with suspicion as he leaned forward and, in a thick Bangladeshi accent, said, ‘You must be mistaken. My son – he is a religious boy. He would not do this.’ He held out a hand to quieten his son. ‘We are good people, sir, Mr Dexter. I have worked hard to make a home for my wife and my boy. I have a decent boy. Of that I am very sure.’

Dexter nodded placidly. ‘That may be true, sir, but we need to know what happened. We need to hear your son’s side of the story.’

‘There is no “side” of the story. My son will tell the truth.’ He turned to Hassan. ‘Hasa kotha khor,’ he urged him to start.

Mo ducked in embarrassment when his father gripped the edge of the table. Each fingernail had a dried crust of blood along the cuticle. His father wore butchers’ gloves at work and washed his hands thoroughly but that thin crust of blood seemed to always cling on. The two didn’t look like father and son. Zubair Ahmed with his burly shoulders and broad chest was a pillar of a man. Mo was tall too, but thin and awkward. Where Zubair’s hands were strong and meaty, Mo’s were thin and delicate, almost effeminate in their movement as they fiddled now with his glasses.

He sat forward in his chair, shoulders hunched as if he were cold. ‘I’m not confused, sir,’ he said. ‘We didn’t hurt Jodie – not the way you say we did.’

The detective watched him with reproach. ‘I think you are confused, son, or you would see that the wisest thing for you to do now is to tell the truth.’

Mo remembered the sharp pain in Jodie’s eyes and the sting of betrayal when he sided with the lads. His obedience to them had cost him too: his pride, his integrity, his belief in his own valour. His complicity felt viscous in his throat and he swallowed hard so that he could speak. ‘I shouldn’t have let them treat her that way. They shouldn’t have called her a dog.’ He hesitated. ‘But they were just words. We were in a loose and silly mood and,’ his voice grew thick, ‘we took it out on her because she was there and she was weak.’ He blinked rapidly, sensing tears. He hated that they’d targeted Jodie. He, all too familiar with the sting of mockery, hated that he’d let it happen. With a deep breath to steady his voice, he said, ‘We hurt Jodie but not in the way she says.’ He swallowed. ‘We were awful to her, but what she said did not happen and I’m sorry, sir, but I’m not confused about that.’

Amir sat in silence, his mouth open in a cartoonish O. His father spoke to him in a burst of Urdu, the long vowels urgent and angry. A lock of his salt and pepper hair fell free of its pomade and he swiped at it in a swift and severe motion that betrayed a slipping composure.

Mia firmly quietened him and urged Amir to speak.

‘But it’s Jodie …’ he said. ‘You’ve seen her. I – we – wouldn’t do something like that.’ He ran a hand across the back of his head. ‘This is so bizarre.’

Mia studied him closely. He seemed neither worried nor guilty – just confused. She spoke to him in a low voice. ‘Maybe it wasn’t you. Maybe it was Hassan and Mohammed that did it and you and Farid just watched. Could that have happened and Jodie just got confused?’

He frowned. ‘Look, we were all together the whole time. There is no way any of the boys could have done anything to Jodie and they’ll all tell you the same. Nothing happened.’

Mia’s face grew stony. ‘Then you won’t mind giving us DNA samples.’

Amir shrank back in his chair, his athletic frame suddenly small. His father held up a hand. ‘Don’t you need a warrant for that?’

Mia leaned in close. ‘Mr Rabbani, your son is under arrest for rape. Do you understand how serious that is? We can take DNA samples if we want to.’ She paused. ‘And we want to.’

Amir grimaced. ‘I didn’t do it.’

Mia smiled without humour. ‘Then we don’t have a problem, do we?’

It was an hour later that she watched the group of men file out of the station. She turned to Dexter. ‘I can’t work it out. Do you think they colluded beforehand?’

Dexter’s face creased in thought. ‘I didn’t get a sense of rehearsed answers.’

‘Were either of yours even a little bit tempted to shop their friends?’

‘No. They’re too clever for that. They know all about divide and conquer.’

Mia frowned. ‘I just can’t work it out,’ she repeated. She stared at the door, still swinging on its hinges in the wind.

Sameena Tanweer sat motionless, her tiny frame comically small on the sofa. A network of fine grey cracks spread across the leather and a fist-sized patch stained one of the seats. She had caught Hassan as a child pouring the contents of her Amla hair oil in a concentrated pool on the spot. She had tried to hide it with homemade sofa covers, flowery and powder blue, but her husband had shouted. He was still bitter about spending two months’ wages on the three-piece suite all those years ago and damn him if he was going to cover up real leather with cheap fabric like a fakir.

She sat there now, compulsively tracing the stain as the phone beside her hummed with the news. Her husband’s tone had been rushed and harsh, untempered by words of comfort as he told her of their son’s arrest.

In her mind, she searched frantically through a list. She couldn’t call Jahanara’s mum. That woman would spread the news to five others before she even came round. What about Kulsum? Wasn’t she always talking about her lawyer son? Or was he an accountant? Sameena couldn’t remember. Did she, after thirty years in Britain, really have no friends that she could call? Her social circle was limited to her neighbours, each of whom visited her several times a week to gossip about the unruly daughters and unkempt houses of their mutual acquaintances. Sameena always listened with patience but never partook in the gossip. She knew that every family had its flaws and she refused to pick apart another woman’s life.

After a long minute of inertia, she stood and hurried to Hassan’s bedroom, hitching up the hem of her sari on the stairs. Inside, she was hit by the musty aroma of a teenage boy. Last Tuesday she had hovered by the door pleading to clean his room but Hassan had swatted her away like a fly.

‘Leave the boy alone,’ her husband had said, the tetchiness clear in his tone. ‘He’s a teenager. He needs his space.’ Interestingly, he often took the opposite view.

Sameena stepped into the smell and opened a window. Then, thinking no further, she gathered armfuls of clothes and in three trips took them to the bathroom. She stripped his sheets and checked under the bed and mattress for secret hiding places. She pulled out his socks and underpants and added them to the pile.

‘It’s fine,’ her husband had said. ‘Don’t get hysterical.’ But she had heard the horror stories. She had heard how Muslim boys were shot in raids and evidence planted in computers. She had to protect her son.

When the bath was full of clothes, she took an armload and stuffed it in the washing machine. The rest she hosed down with two cups of detergent. She hurried back and gathered all the electronics strewn across his room: his laptop, his dusty old Xbox, a mobile phone with a shattered screen and several USB sticks. She took them to her room and scanned her furniture for a lockable hiding place or secret cavity. She thought desperately of a place to deposit the loot.

Finally, she rushed to the kitchen and located the large piece of Tupperware her husband used for leftovers from the restaurant. Inside, she lay the items in layers: first the laptop, then the console, then the phone and USB sticks slotted around the sides. With everything neatly inside, she shut the lid, wrapped the box in several bags of plastic and took it out to the garden. Gathering a fistful of her sari, she bent with a trowel and began to dig. When she had a hole almost two feet deep, she pressed the container inside and covered it with soil. She patted it down and scattered stones and leaves across the top to disguise the fact that it had been disturbed.

She stood over the spot in silence until the evening breeze made her shiver with cold. A vision of a nine-year-old Hassan crept into her mind, up in his room one sunny afternoon, standing over his cousin as quiet as a mouse. Her hands began to shake. She was doing this to protect her son.

Back inside the house, she laid a fresh set of sheets on his bed and then gathered an armful of her husband’s clothes. Carefully, she arranged the garments around Hassan’s room: a jumper askew on the back of a chair, balled socks at the foot of the bed, a pair of trousers at the bottom of the closet. It was only when the first wash cycle spun to a close that her heartbeat began to slow. What would those kafir do to her boy?

She unloaded the machine and was crouched down beside the basket when she heard the first knock. She froze for a moment, flinching when it came again, hard and insistent. She crept down the stairs and peeked through a window, coming face to face with a uniformed policeman. He pointed to the door.

‘Open up please, madam.’

Sameena stepped back from the window, her head thumping with dread. A heavy fist hammered on the door, the calls loud and impatient. She couldn’t just leave them on the doorstep, rousing Jahanara’s mum and Mrs Patel across the road. She gathered up her nerve, stepped forward and turned the latch.

A heavyset man, too fat to be a policeman, held up a black wallet with a badge and ID. He spoke to her with surprising calm and then, without invitation, he stepped inside. Two other men followed. They asked her questions she did not understand, the only familiar word her son’s name said over and over. Hassan, Hassan, Hassan. What fate had he drawn to this house?

The men marched upstairs, making her stomach lurch with each staccato step. She had checked everything carefully but what if they found something she missed? What if her efforts had all been in vain? In advancing hysteria, she hurried upstairs after them, standing sentry as they rummaged through her home and gathered up its pieces in evidence bags.

Every so often, one or the other would pause, asking her questions she couldn’t understand. One mimed the act of tapping on a keyboard but Sameena simply shrugged, pretending not to understand their search for a laptop. She caught the exasperation edging into his tone, the subtle roll of his eyes, the silent implication: Stupid woman. You stupid old woman.

They spent an hour meticulously combing her home. The fat policeman handed her a pile of papers, emphasising some lines of small black text. With a final sigh of annoyance, he gathered the last bag and walked out the door, leaving it open behind him.

Sameena shut it with trembling hands. She made herself some tea and sat on the sweaty leather sofa, mindlessly swirling the cup in her hands. In a low voice, she recited prayers of gratitude, thankful that she’d had time to clear his room and hide his sins.

It was when the clock struck nine that she heard the front door whine open. Her husband, Irfan, walked in, his thin frame hunched against the falling darkness. Hassan trailed in behind him. Sameena hurried to the corridor, biting down her anguish. She embraced her son and wrapped a protective arm around his head.

‘What is happening?’ she asked.

‘Kuthain-okol.’ Irfan swore, a low growl that rippled with anger. ‘A girl from his school is accusing them of such besharam things. And these police – they just believe anything she says.’

Sameena’s nails dug into her palms. ‘What things? What’s happening?’

‘Mum, calm down,’ said Hassan. ‘It’s nothing to worry about.’ His voice sounded strangely hollow as if reading from a script. ‘Some girl at school said she got pushed around by me and the boys. It’s not true, so it’s fine. There are four of us and one of her. It’s our word against hers. And everyone already knows that she’s crazy.’

‘But why is she saying these things?’

Hassan shrugged. ‘I don’t know why but you don’t need to worry about it.’

Sameena threw up her hands. She cooked, cleaned and ran the home but every time there were important decisions to be made, she was told ‘you don’t need to worry’. Well, she did worry. And when her son was dragged to the police station in broad daylight with no stronger defence than his kitchen porter father, she most definitely worried.

‘Why would she say such a thing? The police don’t just barge into someone’s home without reason!’

Hassan’s voice rose a register. ‘They were here?’

Sameena gripped his shoulder. ‘Yes, but don’t worry. They didn’t find anything.’

He jerked out from under her hand. ‘What do you mean?’

‘Jahanara’s mum told me what these police do, so I took all your things and washed all your clothes. If they say they found something, I will know they planted it.’

Hassan sucked in a short breath. ‘What did they take?’

‘Your TV and some of your father’s clothes. Everything else I took from your room.’

Hassan almost laughed – a sound that was strange and strangled. ‘Mum, you’re crazy. What did you hide?’

She pictured the items in the Tupperware box. ‘Your laptop, that old games machine, a broken mobile phone and the small silver sticks from your drawer.’

‘Where did you put it?’

Sameena watched him closely, noting his sharp relief. She held his gaze and said, ‘I’ve thrown it all away.’

He flinched. ‘You did what?’

‘I’ve thrown it away.’ Her voice was calm and firm. ‘In the canal. I didn’t want the police to find it.’

Hassan reared away from her. ‘You didn’t.’

‘Your phone was broken anyway. You don’t play games on that machine anymore and you’re always complaining about your laptop. We can buy you a new one now.’

Hassan’s eyes grew narrow. ‘Mum, there’s no way you’ve thrown my stuff away. Where is it?’

She gestured at her sari, the hem muddied brown by soil. ‘I walked to the canal and threw it all in.’

Hassan’s jaw fell slack. ‘But I need my stuff. It’s got my pictures, my files, everything.’ He turned to appeal to his father. ‘Aba, she’s got to be joking. Tell her I need my things.’ His voice was whiny to even his own ears.

‘Hassan, go up to your room. Let me talk to your mother.’

‘But—’

‘Go,’ he repeated.

Hassan’s face burned red but he knew better than to defy his father. Saying no more, he turned and walked upstairs.

‘Sameena, what did you do?’ Irfan’s voice was low.

She held up a hand to calm him. ‘Don’t worry. His things are safe but he’s not getting them until this is over.’

Irfan sighed. ‘The boy needs his things.’

‘Why does he need these things?’ she asked. ‘His exams are finished.’

‘Boys need ways to keep busy. Do you want him out on the streets?’

‘Do you want him in jail?’ she shot back. She watched a rift of anger crack open across his face. ‘I’m just protecting him,’ she insisted. ‘You look at your son and you see a nice religious boy and Hassan is a good boy, but a mother knows the nature of her son and she protects him no matter what.’

Irfan scowled. ‘What is that supposed to mean?’

Sameena smiled serenely. ‘Please – just trust that I did the right thing.’ She patted on the sofa. ‘Sit down. I’ll make you some tea.’

He began to protest but she had already turned towards the kitchen, using three quick steps to end the conversation.

At the top of the stairs, Hassan strained to hear but caught only murmurs. In silence, he crept to his parents’ room and dialled Amir’s home from the landline.

‘Jesus, what a fucked up day.’ Amir’s voice was weary.

Hassan took a shallow breath. ‘Have the feds been round?’

‘Yeah.’ Amir paused. ‘You?’

‘Mate, you won’t believe this. The feds at the station took the phone you lent me, but my mum threw away the one that got broken. She’s chucked all my stuff away. My laptop, my games. Even my stash has gone. The feds got none of it.’

Amir whistled. ‘Mate, your mum’s a gangster.’

‘She thinks she’s done me a favour.’

Amir laughed. ‘Well, she has, hasn’t she?’

‘How can you be so chilled about it?’ said Hassan. ‘We got arrested. She told them we raped her, for fuck’s sake.’

Amir was silent for a moment. ‘Mate, I have to be chill. Mum’s hit the roof as usual.’ He sighed. ‘She’s been going on about it for hours: all the tutoring she’s spent money on, all the school reports, all the parents’ evenings and meetings and on and on. I have to be chill or else I’ll go mad.’

Hassan tightened his grip on the phone. ‘But aren’t you worried?’

‘No,’ said Amir. ‘Jodie won’t go through with this. It’s a fucked up situation for sure, but once she calms down, she’ll take it back.’

Hassan slid onto his parents’ bed. ‘If you say so.’

‘I do. Just be cool. I’ll catch up with you tomorrow.’

Hassan swallowed his weaving nerves. ‘Okay, man.’ He hung up the phone and sat motionless, unable or unwilling to return to his room.

Farid Khan let the ball fall from his grip and watched it roll away. Shoulders slumped, he sat on the wooden block by the path and felt his sweat cool, sending chills down his spine. Shivering, he sat still, not quite ready to leave.

He spotted the slim woman with cropped hair walking purposefully towards him. Instinctively, he lowered his gaze. It was only when she stopped directly in front of him that he looked up and met her eyes.

‘Hi.’ Her voice was husky but soft. It made him think of warm sand slipping through his fingers.

‘Hi,’ he echoed.

‘What’s your name?’ she asked.

He looked at her leather jacket, her skin-tight jeans and knee-high boots. ‘Whatever you’re selling, I’m not buying.’

‘Ha!’ She sounded amused.

‘What do you want?’ he asked less certainly.

‘Can I sit?’

Farid looked over her shoulder, then back up at her. He shrugged.

Erin sat and curled her graceful legs beneath her. ‘I’m a friend of Amir’s. I know that he’s in some trouble.’

Farid smiled faintly. ‘Amir never gets in trouble.’

‘Not yet, but we both know it’s coming.’

Farid looked at her quizzically, his thick, dark brows furrowed in confusion. ‘Who are you? How do you know Amir?’

‘I’m working the Jodie Wolfe case.’ She watched him stiffen. ‘I know that Amir and some of his friends did something stupid and they’re about to get into some serious trouble. I’m trying to help him.’ She paused. ‘You do know Jodie, right?’

Farid’s gaze fell to the floor.

‘Is she a friend?’

He shrugged. ‘I wouldn’t say that.’

Erin studied his face. ‘Did you see Amir with Jodie at Kuli’s party?’

‘Amir doesn’t talk to any of the ugly girls.’ Farid caught Erin’s expression. ‘I’m sorry, I didn’t mean to call her ugly – she just … well, she is, right?’

‘Farid, I’d like to talk to you about what happened that night.’

‘Nothing happened.’

‘Were you drinking?’

He scoffed. ‘I don’t drink.’

‘What time did you leave the party?’

He looked at her sideways. ‘Are you from the police?’

Erin smiled. ‘No, I’m a private investigator. When someone’s in trouble, I go out and find the truth about what happened. If it turns out that whatever they’re accused of is an exaggeration or misunderstanding, then I help them. I know you didn’t do anything wrong that night, but you’re going to go down for it unless you tell the truth.’

‘Nothing happened,’ Farid insisted.

‘Then why does Jodie say it did? She doesn’t seem like the kind of girl who would accuse you for kicks.’

‘She’s just trying to get his attention.’

‘Is that so?’

Farid sighed. ‘She’s not right in the head. She’s always sending him secret messages, even leaving notes in his locker. Amir is kind enough to ignore it. If she was anyone else, she’d be made a fool.’

Erin watched him carefully. There was no hint of a quiver in his voice, no nuance of doubt, nothing to suggest his guilt. She shifted to face him. ‘You’ve got to listen to me, Farid. What Jodie has said about Amir is serious. Really fucking serious, and you’re about to get sucked into it. If you tell me the truth about what happened, I can help you.’

Farid’s fingertips traced the grain of his beard. ‘Listen, I’ve known Amir since we were both five. He plays the big man around town because he can, but he’s a good bloke. He wouldn’t hurt anybody. This is just Jodie messing with him. I told you – she’s not right.’

Erin took in his quiet assurance, his polite manner, his steadfast gaze. She could spot a liar at ten paces and this boy wasn’t lying.

‘Okay. Can you think of any other reason why Jodie would want to get Amir in trouble?’

‘There’s nothing else I can think of. He’s always been polite to her. He has a thing about the underdog and he cares about things in ways other people don’t.’

‘Is that so?’ Erin’s tone was sardonic.

Farid picked up a stray twig and spun it slowly in his hands. ‘When we were eleven, we went down to Vicky Park late one evening. It was just gone spring and it was still a bit too chilly for all the Hackney hipsters. Me, Amir and these other boys were there. This boy Omar had a pellet gun. We were arsing about with it, trying to hit trees and bins and stuff. And then, one of the boys dared him to shoot a swan on the other side of the lake. Omar was laughing about it and we were goading him, calling him chicken and all that. Finally, after about ten minutes of this, Omar takes aim. We didn’t think he was going to do it. We really didn’t. But then he pulled the trigger and hit the thing square in the chest. I’ve never heard a sound like it. It was like a young kid squealing in pain. It was kicking its legs, trying desperately to stay afloat, fighting desperately for its life. We all turned a shade of pale I’ve never seen before. That sound still loops in my nightmares. Five minutes passed and it still fought, still desperate, still screaming. Finally, Amir grabbed the gun and aimed it at the swan’s head. The look on his face was …’ Farid paused.

‘That’s the only time I saw him cry. He did what needed to be done, what none of the rest of us could do because he cared about that animal. It’s not just a one-time thing neither. Two years ago, he brought home this mistreated dog. His parents gave him hell for it but he kept her; named her “Rocky” because she’s a fighter. That’s who he is. He cares about things weaker than him.’ Farid shook his head. ‘Whatever Jodie’s saying about him, it’s not true. It’s not.’

Erin studied him for a moment. Then, she stood and thanked him. ‘I guess I’ll be seeing you.’

Farid shrugged, then watched her disappear into the distance. He picked up his muddy ball and turned wearily towards home.

Mo uncapped the seam ripper and slid it beneath the delicate blue thread. He flicked up the blade and broke the stitch. With practised fluency, he moved across the Banarasi brocade material, unpicking his mother’s mistake.

Mo had served as her assistant for years, both of them cramped into the draughty storeroom that she had turned into a tailor’s studio. In July, with wedding season in full swing, her work was seemingly endless. Still, at least Mo’s exams were now finished. In April, he used to stop studying at three and spend the next two hours sewing. Bushra would insist he return to his studies, but he could see the worry creasing her brows as the work stacked up outside. It was slow and intricate and could not be rushed, but she took on too much, for the money. On a shelf above her sewing machine, she kept meticulous records of all activity: clients, jobs, transactions and leads, every single pound colour-coded into bridal wear, casual wear and Western wear.

As a young child, Mo learnt to think in colours and textures: nylon was frustration, brown was honesty, blue was freedom and silk was carefree whimsy. He had been so proud of their bridal creations: the diaphanous golds and glittering reds and thousands of shiny stones. At age seven, he had unwittingly told his friends about one such garment and was ceaselessly teased for weeks. He came home crying one day and Bushra wrapped him in her soft arms.

‘I can’t tell you to ignore them,’ she said. ‘You will always care what people think of you – that’s just the way of the world – but you can decide how you act in return. You can choose to be cruel like them to make yourself feel tall, or you can treat others with kindness to balance out the shortfall.’ She sat him on her lap. ‘There will be moments in your life when you must decide in an instant. What you do is up to you, but I hope you never choose to be cruel.’

He watched her now and marvelled at her sleight of hand. Where other parents were pushy and dogmatic, she steered him with the lightest touch. She told him what she believed to be right and let him set his own course. With this skill and subtlety, she weaved him with a sense of justice.

Lanced with guilt last night, he had confessed to her his treatment of Jodie and said that his courage had failed. ‘But we didn’t do what she said,’ he’d added, desperate to keep her esteem. Bushra had hugged him tightly. ‘I know you didn’t. The son I raised wouldn’t act like that.’ She kissed his hair and released him. ‘I don’t know how far this will go and right now it’s important that we face it together. I know that you’re a good person. When this is over, however, I would like to discuss how you treated that girl.’

‘I know,’ Mo said quietly. His mother, who loved him fiercely like a child deserved, expected the conduct of an adult. He had failed her, but when this mess with Jodie was over, he would vow to be a better person. A single moment of weakness would not define his entire life. The mistake would be righted and they’d all move on – and surely that would be soon. After all, it was four against one.

Zara grappled for her phone and cursed when she saw the time. Sure enough, there were several missed calls: two from Stuart at Artemis House and another one from Erin. She texted Stuart an apology and then stumbled to the bathroom. Her throat was parched and her tongue held the whispery texture of cotton. She slipped two fingers under the cold tap and ran them over her eyes, wiping away the sleep. The cool water of the shower calmed her pounding head.

Her mind snaked to Luka and clasped his words like a bitter nut at its centre. Even he couldn’t stand you by the end. She heard the sound of her palm on his flesh and saw the rising colour in his cheek. She closed her eyes and willed him away, refusing to accept her guilt.

Drying off, she returned to the bedroom and rifled through her closet for a pair of jeans, a T-shirt and a blazer. She pulled on her ballet flats, grabbed her bag and headed out the door to her car. Her phone began to ring just as she drove off. She answered it clumsily and switched to speakerphone.

‘I tried to call you.’ Erin was impatient. ‘Listen, I spoke to Farid, the spectator. I caught him after football practice. Here’s the thing: I’m not sure your girl is being a hundred per cent honest.’

Zara felt the car swerve beneath her. ‘You what?’

‘I don’t think she’s telling the whole truth. I believe the boy.’

‘Why? What did he say?’

Erin recounted the meeting. ‘Either he’s telling the truth or he’s a complete sociopath,’ she said matter of factly.

Zara tutted. ‘Come on, Erin. You’re better than this.’ She knew the barb would annoy her and this was partly intended. How could she decide that Jodie was lying without hearing her account first-hand?

Erin sidestepped the bait. ‘All I’m saying, Zara, is tread carefully. This girl may not be as innocent as she looks. People rarely are.’

Zara frowned. Could Jodie’s pitiful gait and disfigured face be hiding a secret cunning? She didn’t believe it for a second, but placated Erin nonetheless. ‘I’ll tread carefully.’ She said goodbye and focused her grinding mind on the road.

Half an hour later, she was at her desk. Stuart sat opposite, speaking in a measured tone that only occasionally exposed his dwindling patience.

‘What are you not telling me?’ he asked.

Zara shook her head. ‘I overslept. Really, that’s all.’

‘Yes, and the first time it happened, I believed you. We’ve been through this, Zara. You’re one of the best lawyers I’ve ever met and you’re sure as hell the best advisor we’ve had in this place, but this isn’t a shift at Tesco. You’re not stacking shelves. If you don’t turn up to work, the women we look after don’t get the level of care they’re owed.’

Zara bit down her shame. ‘I’m sorry. I am. It won’t happen again.’

He leaned forward, his voice softening a notch. ‘That’s what you said last time.’ He ran a restless hand through his hair. ‘Seriously, what’s going on?’

‘I overslept, that’s all.’

Stuart’s lips came together in a tight, thin line, holding back words he might later regret. ‘Okay, fine.’ He pressed a Post-it note onto her desk. ‘The detective on Jodie Wolfe’s case called. You might want to call her back.’ With that, he stood and left.

Zara tried to shrug off the guilt but it clung heavily to her shoulders. Were it anyone else, she would wave away the criticism but Stuart was one of the few truly selfless people in her life. He wasn’t concerned with feeding his ego or chasing profits; he simply wanted to help their clients. The knowledge of that made her cheeks burn hot. She threaded her fingers through her hair and grabbed angry fistfuls. What was she doing? Her mind posed then denied a series of accusations: No, I’m not bad at my job. No, I shouldn’t just quit. No, I don’t have to stop using – it’s just harmless release.

Listlessly, she picked up the note. Four words were written in Stuart’s expansive scrawl: ‘I have news. Mia.’ Zara’s heart rate quickened and she picked up the phone and dialled.

Mia answered promptly. ‘I take it you received my message?’

‘Yes. Sorry, I’ve had a crazy morning.’

A short laugh. ‘Yes, unfortunately I’m all too familiar with those.’ Mia waited a beat. ‘So, Jodie’s clothes are positive for semen. We’re trying to expedite the DNA tests.’

Zara felt a flush of relief. ‘That’s great news.’

‘I haven’t spoken to Jodie yet. I thought you might like to tell her.’

Zara was oddly touched by the gesture. ‘Thank you. Do you know when we’ll get the results?’

‘Right now, I’m told three weeks.’

‘Christ.’ Zara flicked through her diary and marked out a date. ‘Have you found anything you can use on the boys’ electronics?’

‘No, nothing yet,’ Mia sighed. ‘They use these so-called “ephemeral apps” and everything gets deleted after twenty-four hours.’

Zara tapped a pen against the page. ‘Listen, check if the boys are on Jabdam. It’s a Korean app that allows users to post anonymous rumours about each other, tagged by location. It came up in a past case of mine. The app’s not governed by GDPR and we can access all the data that’s ever been posted on their platform – even if it was set to expire.’

Mia brightened. ‘What would we be looking for?’

‘Anything that’s tagged Bow or East London and that mentions Amir or Jodie – or any of them. Maybe one of the boys couldn’t help bragging, or a friend of a friend knows something.’

‘Good call.’ Mia scrawled down the details. ‘I’ll let you know if we find anything.’

‘Okay,’ Zara paused. ‘Hey Mia, one more thing. When you canvas the neighbours, greet them with Assalamu Alaikum if they’re Muslim. They’ll likely be tight-lipped and this might help disarm them.’

‘Thanks,’ said Mia. ‘I’ll keep you updated.’

Zara hung up and glanced at the clock. Stuart had reassigned her appointments and her day was unusually empty. She flicked through Jodie’s case file, reading and re-reading random passages. Eventually, after an hour of inertia, she decided to take a break. She walked to Port & Port on the western end of Whitechapel Road. She liked the bar for its unique position between East London and the city, and for the blackboard outside that said in bright yellow chalk, ‘I’d eat here,’ a quote which was then attributed to, ‘The owner’. Inside, an ensemble of high beams, sturdy wooden furniture and dusty artefacts gave it a comfortable old-barn feel.

She ordered a drink and settled in a booth in the corner. She shrugged off her blazer and placed some files across the table: her excuse for drinking alone. She checked her phone and noted acidly that Luka hadn’t tried calling. She picked up a file and scanned it blindly. She was bored. She was always fucking bored. She glanced at her watch, not even sure what she was waiting for. She put down the file and picked up another. As she did so, she heard a purposeful cough at the next table. Her eyes – trained to ignore such puerile plays for attention – remained fixed on the sheet of paper. After a beat, she sensed movement towards her.

He was dressed in a dark suit, crisp white shirt and slim black tie. As he sat down opposite, she noticed the muscles of his arm flex beneath the suit. He wasn’t her type – far too built for that – but he had her attention.

‘You probably haven’t drunk enough for this. I certainly haven’t drunk enough for this but,’ he paused, ‘you’re stunning. And I knew that if I left this bar without talking to you, I’d regret it. So tell me to get lost and I’ll get on my way. I just have to know that I tried.’ He barely waited for her to respond. ‘But, if you want – and it’s what I really want – I can buy us another drink and we can sit and talk about whatever you want: the perversions of the Marquis de Sade or the plight of the Congolese, who should have won Bake Off or the latest shade of lipstick – anything.’ His eyes searched hers and grew confident as he gleaned the reaction he intended.

A smile curled at the corner of her lips. She knew exactly what type of man he was: the type that recycled pet names from each of his flings and used women as landmarks (‘you know the place, the one with that sexy blonde waitress with an arse like an onion’), but it mattered less than it should.

‘I’m going to take that as a yes,’ he said with a smile. He strode to the bar, his frame tall and powerful – almost twice her size.

As she watched him, she felt her conscience tug. She was angry at Luka but could she really sit here with a stranger and pretend he didn’t exist? She sat stock-still for a moment and then, making a decision, gathered up her files and strode to the bar. She stopped the stranger mid-order.

‘Listen, I’m sorry but I have to go.’

His head tilted back in askance. ‘No, come on!’

‘I can’t. I’m sorry.’

He clasped his hands in mock agony. ‘Okay, but please, please leave me your number.’

‘I don’t give out my number.’

‘Okay, then give me your phone and let me put in mine.’

She shook her head with a smile. She knew not to do that after a friend of a friend used her phone to call his own hence securing her number, and then doggedly pursuing her for a good six months.

The stranger reached over the counter and picked up a ballpoint pen. From his pocket, he retrieved a receipt and scribbled down his number. ‘Then please take this and please call me.’ He pressed the note into her hands. ‘I’ll be waiting.’

She accepted.

‘And at least tell me your name.’

‘It’s Zara.’ She glanced at the piece of paper. ‘And yours?’

He leaned forward and whispered it in her ear, his breath warm on her skin.

She closed her eyes momentarily. ‘Goodbye, Michael.’ She left the bar without turning back, knowing he was watching her go.

Nina Sahari was on her back. Her cut-off T-shirt revealed a smooth, taut belly and her silken hair fell around her head like a fan. She reached up and threw the ball against the ceiling, catching it again with ease. Her green eyes – a much-desired result of her Pathan roots – blinked off tiny bits of plaster that rained down around her. She chewed her gum and blew it into a bubble, then popped it with her tongue and licked the sticky substance off her lips.

‘What is up with you anyway?’ She glanced at Jodie in the corner. ‘You’ve been totally deranged lately. I know your mum’s been ill but FFS.’ When Jodie said nothing, Nina sat up in exasperation. ‘Come on. It’s not like she’s got cancer; she’s ill coz she likes to drink. Why should you have to stay home and suffer for it?’

Jodie grimaced. ‘She’s going through a rough patch.’ In truth, she was no worse than usual but Jodie needed a reason to hide.

Nina sighed ostentatiously. ‘Look, I don’t mean to be a bitch. It’s just that there’s nothing to do in this shitty place. I’m bored and I’ve missed you.’