Читать книгу A History of the Japanese People - Kikuchi Dairoku - Страница 30

It would seem that from Yamato the invaders prosecuted their campaign into the interior, reaching Izumo on the west coast. The Records say that after Izanami's death in giving birth to the Kami of fire, she was buried at Mount Kagu on the confines of Izumo and Hoki. Now the land of Yomi generally interpreted "underworld"—which Izanagi visited in search of Izanami, was really identical with Yomi-shima, located between the provinces of Hoki and Izumo, and Ne-no-Kuni*—commonly taken to mean the "netherland"—subsequently the place of Susanoo's banishment, was in fact a designation of Izumo, or had the more extensive application of the modern Sanin-do and Sanyo-do (districts in the shadow of the hill and districts on the sunny side of the hill), that is to say, the western provinces and the south coast of the Inland Sea.

*In the language of ancient Japan ne meant "mountain," and Ne-no-Kuni signified simply "Land of Mountains."

What the allegory of the visit to hades would seem to signify, therefore, was that Izanami was defeated in a struggle with the local chieftains of Izumo or with a rebellious faction in that province; was compelled to make act of submission before Izanagi arrived to assist her—allegorically speaking she had eaten of the food of hades—and therefore the conference between her and Izanagi proved abortive. The hag who pursued Izanagi on his retreat from Yomi represents a band of amazons—a common feature in old Japan—and his assailant, the Kami of thunder, was a rebel leader.

As for the idea of blocking the "even pass of hades" with rocks, it appears to mean nothing more than that a military force was posted at Hirasaka—now called Ifuyo-saka in Izumo—to hold the defile against the insurgent troops under Izanami, who finally took the field against Izanagi. It may be inferred that the struggle ended indecisively, although Izanagi killed the chieftain who had instigated the rebellion (the so-called "Kami of fire"), and that Izanami remained in Izumo, becoming ruler of that province, while Izanagi withdrew to the eastern part of Tsukushi (Kyushu), where he performed the ceremony of grand lustration.