Читать книгу Английский футбольный сленг. 444 выражения с примерами употребления - Кирилл Алексеевич Шатилов - Страница 35
Английский футбольный сленг почти в алфавитном порядке
Handbags
ОглавлениеВ устах комментатора это странное выражение может прозвучать как:
It’s just a bit of handbags
Говорится это тогда, когда после, например, очередного удачного или неудачного подката между игроками происходит стычка, но явно не настолько злобная, чтобы перейти в драку. Почему именно handbags, что мы в советское время перевели бы как «авоски»? Да потому, что они считаются принадлежностью женщин. Это сегодня нам доказывают, будто женщины умеют драться. Потому что вообще-то нет, не умеют. Вот и футболисты не дерутся, а так, перепихиваются.