Оглавление
Кирилл Шатилов. «Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода
Предисловие переводчика
В начале было слово
Шекспир?
Кто написал трагедию «Гамлет»
Почему Гамлет
Что здесь переведено
Как читать
Последние оговорки
ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО. Новый, правильный перевод с комментариями и расшифровкой истинных смыслов
Действующие лица
АКТ I
Сцена I. – Хельсингёр7. Площадка перед замком
Сцена II. – Зала для приёмов в замке
Сцена III – Комната в доме Полония
Сцена IV – Площадка перед замком (Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ)
Сцена V
АКТ II
Сцена I – Комната в доме ПОЛОНИЯ
Сцена II – Комната в замке
АКТ III
Сцена I – Зала в замке
Сцена II – Зала в замке
Сцена III – Комната в замке
Сцена IV – Кабинет296 королевы
АКТ IV
Сцена I – Зала в замке
Сцена II – Другая комната в замке
Сцена III – Другая комната в замке
Сцена IV
Сцена V – Хельсингёр. Комната в замке
Сцена VI – Другая комната в замке
Сцена VII – Другая комната в замке
АКТ V
Сцена I – Погост
Сцена II – Зала в замке
ПРИЛОЖЕНИЕ
История издания «Гамлета»
Истоки «Гамлета»402
Фрэнсис Бэйкон403
Что в имени?429
Шейкспировский круг436
Мистерии Фрэнсиса Бэйкона438
Эдвард де Вир, 17-й эрл Оксфордский442
Гамлет, «Шейкспир» и английские иероглифы445
Ребусы «Гамлета»
«Гамлет», которого вы не читали
Тайные шифры «Гамлета»
Почему «быть или не быть»?
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Послесловие переводчика
Библиография
Об авторе
Того же автора
Отрывок из книги
Кто же не знает «Гамлета»!
Однако я бы не спешил ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничился бы многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…
.....
И снова замуж… Гадкое проворство,
Чтоб так умело лечь на ложе брата54!
.....
