Оглавление
Klaus Herbers. Der Reisebericht des Hieronymus Münzer
Inhalt
Vorwort
Hieronymus Münzer in Westeuropa: Person, Reise, Bericht. Eine Hinführung. 1. Student, Mediziner, Humanist und Reisender: Lebenslinien des Nürnberger Arztes Hieronymus Münzer
2. Pilgerfahrt, Bildungs-, Handels- oder diplomatische Reise? Organisationsformen des Reisens und Schlüssel zum Fremden
3. Interessen und Wahrnehmung: von Handelszentren und Höfen, Moscheen und Pilgerorten, Reliquien und Kunstwerken
4. Was ist aufzeichnenswert? Das Itinerarium
5. Zur vorliegenden übersetzten Ausgabe
I. Von NürnbergNürnberg, Ort nach PerpignanPerpignan, Ort
Über die Schlacht und die Niederlage bei der BurgMurten, OrtBurg MurtenMurten, Ort habe ich Folgendes notiert:
Über die Stadt LyonLyon, Ort
II. Von PerpignanPerpignan, Ort bis AlhamaAlhama de Murcia, Ort
Über die Stadt BarcelonaBarcelona, Ort
Über die Verwaltung der Stadt
Das Haus der KaufleuteBarcelona, OrtLlotja / Lonja
Das Haus des Infanten HeinrichBarcelona, OrtHaus des Infanten Heinrich
Über das Kloster der Minderbrüder
Über ihre Gerichtsverwaltung
Über das Rathaus
Über die uns erwiesene Ehre
Über die unterirdischen KanäleBarcelona, Ortunterirdische Kanäle
Über das Kloster MontserratMontserrat, Berg und Kl
Über die Stadt ValenciaValencia, Ort
Über die Hauptkirche
Über das Haus der KaufleuteValencia, OrtLlotja / Lonja / Loya, Börse
Über den Verkauf von Sklaven
Über die Lieblichkeit der GärtenValencia, OrtJardines del Real in ValenciaValencia, Ort
Über die verschiedenen Früchte SpaniensSpanien, L
Über einige Klöster und Kapellen
Über die MarranenMarranen, jüdisch- christliche Konvertiten
Über das Kloster der Heiligsten DreifaltigkeitValencia, OrtReal Monasterio de la Santísima Trinidad, Kl
Über das Kloster von Santa María de JesúsValencia, OrtSanta María de Jesús, Kl
Über das Haus der Unschuldigen und DummenValencia, OrtHospital dels folls de sancta María dels ignoscents
Über die Umgangsformen (der Valencianer)
Über die Früchte in AlicanteAlicante, Ort
III. Von LorcaLorca, Ort bis SevillaSevilla, Ort
Über den Einzug in das Reich GranadaGranada, Ort von KastilienKastilien, L. aus
Über den Hafen AlmeríaAlmería, Ort und die Stadt (im Reich) GranadaGranada, Ort
Über die Moschee in AlmeríaAlmería, Ort
Über die Entfernung AlmeríasAlmería, Ort zu AfrikaAfrika, L. und zur Berberei
Über die neuerbauten Klöster
Über den Bananenbaum
Über die Stadt GuadixGuadix, Ort im Reich GranadaGranada, Ort
Über GranadaGranada, Ort und die dortige Moschee
Über das Schloss Granadas, das AlhambraGranada, OrtAlhambra heißt
Über ihren Friedhof außerhalb des Elviratores
Über die Moschee im AlbaicínGranada, OrtAlbaicín, einem Teil der Stadt
Über die Lage der Stadt GranadaGranada, Ort
Über die Größe der Stadt
Über die Lage des Reiches von GranadaGranada, Ort
Vom Sieg über das Reich von GranadaGranada, Ort
Über den eigentlichen Kriegsgrund gegen GranadaGranada, Ort
Über goldene Mineralien im Gebiet von GranadaGranada, Ort
Über die Riten und Kleider der SarazenenSarazenen (Mauren/Muslime)
Über die Kleidung (der SarazenenSarazenen (Mauren/Muslime))
Über das Spiel mit dem Zuckerrohr
Über den Herrn Erzbischof
Über die Burg MoclínMoclín und Burg, Ort, die man von der AlhambraGranada, OrtAlhambra aus sehen kann
Über den Ausgang aus GranadaGranada, Ort – die Stadt AlhamaAlhama de Granada, Ort
Über die Seestadt Vélez-MálagaVélez-Málaga, Ort
Über die Stadt MálagaMálaga, Ort
Über die Burgen MálagasMálaga, Ort
Über den vom König von KastilienKastilien, L. errungenen Sieg über MálagaMálaga, Ort
Über die Stadt Hispalis, die heute SevillaSevilla, Ort heißt
Über die HauptkircheSevilla, OrtSanta María de la Sede, K. der heiligen Jungfrau MariaMaria / Maryam, Hl., bibl. Gestalt, Mutter Jesu Christi
Über die Kartause zur Heiligen MariaSevilla, OrtSanta María de las Cuevas / La Cartuja, Kl., die „Kofes“ genannt wird
Über das königliche SchlossSevilla, OrtAlcázar in SevillaSevilla, Ort
IV. Von NieblaNiebla und Geschlecht, Ort bis PortoPorto, Ort
Über Ulixbona, heute LissabonLissabon, Ort
Über den SeehafenLissabon, OrtHafen von LissabonLissabon, Ort
Über die Höflichkeit des Volkes und das Land
Über das Land PortugalPortugal, L
Über das meerwärts gelegene westliche AfrikaAfrika, L
V. Von BarcelosBarcelos, Ort bis zum RabanalRabanal del Camino und Berg, Ort
Über die Lage CompostelasSantiago de Compostela, Ort, (Stadt) des heiligen JakobusJakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi)
Über die Kirche des heiligen JakobusSantiago de Compostela, OrtBasilika Sankt Jakob, K.Jakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi)
Über die Erscheinung des Heiligen JakobusJakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi) bei Karl dem GroßenKarl der Große, fränkischer Kg. (768–814), Kg. der Langobarden (774–814), Ks. (800– 814)
Über die Passion und Translation des heiligen JakobusJakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi) nach GalicienGalicien, L
Exclamatio pulcra
Über die Muscheln (De crusillis). CalixtCalixt II., P. (1119–1124)1
Gebet zum heiligen JakobusJakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi)
Über den Erzbischof, die Kardinäle, Kanoniker und Reliquien
Von den Kapellen im Chorraum von Sankt JakobJakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi)us
Über die Abreise aus CompostelaSantiago de Compostela, Ort
VI. Von BenaventeBenavente, Ort bis RoncesvallesRoncesvalles, Ort
Über BenaventeBenavente, Ort und seine Wehrbefestigung(en)
Über das SchlossBenavente, OrtCastillo de la Mota von BenaventeBenavente, Ort
Über NumantiaNumantia, Ort, heute ZamoraZamora, Ort, eine Stadt Kastiliens1Kastilien, L
Über SalamancaSalamanca, Ort und das dortige Studium Generale
Über das Salmantiner Studium
Über die Höhle der Nigromantik
14951
Über das Kloster GuadalupeGuadalupe, OrtSanta María de Guadalupe, Kl
Über die Lage des Klosters
Über die Kirche des KlostersGuadalupe, OrtSanta María de Guadalupe, Kl
Über den Kapitelsaal, die Keller und die Kanäle
Über das Refektorium der Patres, das Refektorium der Familiaren und die Küche
Über die Schuster, Schneider, Bäcker, Handwerker, Schmiede und andere Ämter
Über Gärten und Baumwiesen
Über die Bibliothek, den Schlafsaal und die Krankenstube
Über die beiden Kreuzgänge
Über die königlichen Hallen
Über die Sakristei und deren Schatz
Über ihrGuadalupe, OrtSanta María de Guadalupe, Kl. Hospital
Über ihreGuadalupe, OrtSanta María de Guadalupe, Kl. Einkünfte
Über ToledoToledo, Ort
Über die Toledaner Kirche
Über den Schatz und die Reichtümer der Kirche
Über Ornamente
Über Kanoniker und Pfründner1
Über das Johanneskloster (San Juan de los ReyesToledo, OrtSan Juan de los Reyes, Kl.) des Franziskanerordens1
Über das Kloster der Heiligsten Dreifaltigkeit
Über das Kloster des heiligen AugustinusToledo, OrtSan Agustín / Monasterio de Nostra Señora de Gracia, Kl.Aurelius Augustinus Hl., Kirchenvater, Bf. von Hippo (395–430)
Über die Umgangsform des Volkes
Über Majorit, in der Volkssprache MadridMadrid, Ort
Über den König und die Königin
Über die Königin IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón
Antwort
Über das Aussehen von KönigFerdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516) und KöniginIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón
Über adlige Studenten
Über den Abschied von MadridMadrid, Ort in Richtung ZaragozaSaragossa / Zaragoza, Ort – ein Weg von etwa 51 großen Meilen
Über die Stadt GuadalajaraGuadalajara, Ort
Über die Burg in GuadalajaraGuadalajara, Ort
Über das Haus des Kardinals Don Pedro de MendozaPedro González de Mendoza, Ebf. von Sevilla (1474–1483), Ebf. von Toledo (1482–1495), KardinaldiakonሴrStyleᥱFettᥱሴvon Santa Maria in Domnica (1473–1478), Kardinalpriester von Santa Croce in Gerusalemme (1478–1495)
Über die Stadt SigüenzaSigüenza, Ort
Über die Stadt MedinaceliMedinaceli / Ocilis, Ort
Über ZaragozaSaragossa / Zaragoza, Ort
Über die Fruchtbarkeit des Landes
Über die Kathedralkirche und die Klöster
Über das KlosterSaragossa / Zaragoza, OrtSanta Engracia / Las Santas Masas, Kl. des heiligen HieronymusHieronymus (†419/20) Hl., Kirchenvater
Über die Burg und Befestigung von ZaragozaSaragossa / Zaragoza, Ort
Über das Maurenviertel („MoreríaSaragossa / Zaragoza, OrtMorería, Maurenviertel“)
Über die ÖlmühlenSaragossa / Zaragoza, OrtÖlmühle
Über den Abschied aus ZaragozaSaragossa / Zaragoza, Ort
Über PamplonaPamplona, Ort, die Stadt NavarrasNavarra, L
Über den König von NavarraJohann III. von Albret, Kg. von Navarra (1486–1512)Navarra, L
VII. Von der GascogneGascogne, L. bis ParisParis, Ort
Über das BéarnBéarn, L
Über ToulouseToulouse, Ort, Stadt der Gallia NarbonensisGallia Narbonensis, röm. Provinz
Über die Reliquien und Kirchen von ToulouseToulouse, Ort
Über die KircheToulouse, OrtSaint-Sernin, K. des heiligen SaturninSaturninus († um 250), Hl., erster Bf. von Toulouse, des ersten Bischofs von ToulouseToulouse, Ort
Über das Kloster des Predigerordens
Über die Provinz LanguedocLanguedoc, L. und deren Metropole ToulouseToulouse, Ort
Über das Tolosaner Studium
Über den Auszug aus ToulouseToulouse, Ort nach ToursTours, Ort
Über Saint-LéonardSaint-Léonard-de-Noblat, Ort
Über die Stadt Limonia, in der Volkssprache LimogesLimoges, Ort
Über die ruhmreiche Stadt Pictavis, heute PoitiersPoitiers, Ort genannt
Über die dortigen Kirchen und Klöster
Über die KirchePoitiers, OrtSaint-Hilaire-le-Grand, K. des heiligen HilariusHilarius († 367/68), Hl., Bf. von Poitiers, des Bischofs von PoitiersPoitiers, Ort
Über den Aufbruch aus der Stadt PoitiersPoitiers, Ort
Über die sehr schöne Stadt Turo, volkssprachlich ToursTours, Ort
Über das SchlossTours, OrtChâteau de Plessis-lès-Tours / Montils / Plessis-du-Parc des Königs
Über die KircheTours, OrtSaint-Gatien / Saint-Cassien, K. des heiligen CassianJohannes Cassianus († 430/35), Hl., Abt von Saint-Victor in Marseille, die Bischofskirche ist
Über das große Kloster des heiligen Martin vor den Mauern (MarmoutierMarmoutier, Kl.)1
Über das Verlassen von ToursTours, Ort nach Ambasia, volkssprachlich AmboiseAmboise, Ort
Über den Namen des DauphinCharles Orland / Karl Roland (Orlandus Karolus) (†1495), erster Sohn Kg. Karls VIII. von Frankreich und seine Sitten
Über den Bruder Franz von PaolaFranz von PaolaPaola, Ort aus ApulienApulien, L., den größten Eremiten unserer Zeit
Über die große Stadt Aurelianum, in der Volkssprache OrléansOrléans, Ort genannt
Über die Kirche und das allgemeine Studium
VIII. Von ParisParis, Ort bis RouenRouen, Ort
Über die glorreiche Stadt ParisParis, Ort in der Gallia LugdunensisGallia Lugdunensis, röm. Provinz
Über die UniversitätParis, OrtUniversität1 und die Kollegien in ParisParis, Ort
Über den dritten und größten Teil der Stadt, der im Norden liegt
Über die Brücken und die wichtigsten Alleen und Straßen
Über die Lage und Größe von ParisParis, Ort
Über die Reliquien und Schätze der heiligen Kapelle (Sainte-ChapelleParis, OrtSainte-Chapelle)
Über das Kloster Saint-DenisParis, OrtSaint-Denis, Kl. mit den Gräbern der Könige, den heiligen Reliquien und dem dortigen Schatz1
Rückkehr nach ParisParis, Ort
Über die vier Schlösser zu ParisParis, Ort
Über den Auszug aus ParisParis, Ort
IX. Von RouenRouen, Ort bis LilleLille, Ort
Über die berühmte Stadt Rothomagus, die RouenRouen, Ort genannt wird
Über den BergRouen, OrtMont-de-Rouen, Berg und das KlosterRouen, OrtSainte-Cathérine / Sainte-Trinité- du-Mont, Kl. der heiligen KatharinaKatharina von Alexandria († vermutlich 307/15), Hl.1
Über die Kathedralkirche1 und über Anderes
Über die Kirche des heiligen OuenRouen, OrtSaint-Ouen, Kl. und K., Bischof von RouenRouen, Ort1
Über den Auszug aus RouenRouen, Ort zum Meerhafen DieppeDieppe, Ort
Über die Abfahrt aus DieppeDieppe, Ort nach EuEu, Ort, lateinisch Augum
Über die Provinz der NormandieNormandie, L
Über das Kloster Saint-JosseSaint-Josse-sur-Mer und Kl., Ort1
Über die Ritter des heiligen JodokJodocus († 669), Hl
Über die Stadt Ambianis, volkssprachlich AmiensAmiens, Ort
Über die HauptkircheAmiens, OrtNotre-Dame, K. in AmiensAmiens, Ort1
Über das Antlitz des heiligen JohannesJohannes der Täufer, († um 29), Hl.’ des Täufers, des Vorläufers des Herrn und über den Schrein des heiligen FirminFirminus (Firmius) († um 290), Hl., Bf. von Amiens
Über die Stadt Atrebatum in der Grafschaft ArtoisArtois, L., die volkssprachlich ArrasArras, Ort heißt. Sie ist 14 Meilen von AmiensAmiens, Ort entfernt
Über Kirchen und Klöster
Über die Stadt RisselRissel, Ort, in gallischer Sprache LilleLille, Ort in FlandernFlandern, L. genannt
Über die dortige bewehrte Burg1
Über das Haus des Fürsten1
Über die Kirchen in RisselRissel, Ort
X. Von BrüggeBrügge, Ort bis NürnbergNürnberg, Ort
Über die glorreiche Stadt BrüggeBrügge, Ort
Über die Stadt BrüggeBrügge, Ort
Die Reichtümer der Stadt
Über Hallen und Paläste zum Handeln
Über die Kirchen in BrüggeBrügge, Ort
Über den PalastBrügge, OrtStadhuis1 bei St. DonatianusDonatian († Ende 4. Jh.), Hl., Ebf. von Reims
Über die Klöster
Über das KartäuserklosterBrügge, OrtVal-de-Grâce, Kl
Über die Hospitäler
Über die Stadt SluisSluis (Schlusa), Ort („Schlusa“)
Über den Hafen in SluisSluis (Schlusa), Ort
Über die Festungen von SluisSluis (Schlusa), Ort
Über die Insel CadzandCadzand, Ort und ZeelandZeeland, L
Über die große Stadt Ganda, in der Volkssprache GentGent, Ort
Über die dortigen Kirchen
Über ein bemerkenswertes Bild, das in Sankt JohannesGent, OrtSint-Jan, K. ist und, wie ich glaube, kaum seinesgleichen auf der Welt hat.1
Über AntwerpenAntwerpen, Ort, in der Volkssprache Antorf
Über die KathedraleAntwerpen, OrtOnze-Lieve-Vrouwekathedraal, K.1
Über MechelnMecheln, Ort
Über LüttichLüttich, Ort, die reiche und bekannte Stadt
Über den Aufbruch aus AachenAachen, Ort in Richtung KölnKöln, Ort
Über die Umgänglichkeit und Frömmigkeit der Bewohner
Abkürzungen
Quellen und Literatur
Zugrundegelegte lateinische Edition:
Quellen und Literatur
Register
Aachen, Ort
Kanonikerstift
Abbeville, Ort
Abd al-Haqq II. / Abū Muhammad ʿAbd al-Haqq ibn ʿUtmān, Herrscher von Marokko (1421–1465)
Adam, bibl. Gestalt
Adornes / Adorno, Kaufmannsgeschlecht in Brügge
Aegidius von Saint-Gilles/Egidius aus Athen († 720/26), Hl
Afrika, L
Ägypten, L
Aix-en-provence, Ort
Cathédrale Saint Sauveur, K
Aix-en-Provence, Ort
Alba de Tormes, Ort
Albaicín
San José, K
Albertus Magnus († 1280), Hl., Gelehrter und Bf. von Regensburg (1260–1262)
Albrecht Achilles, Mkgf. von Brandenburg-Ansbach (1440– 1486)
Albrecht der Beherzte, Hzg. von Sachsen (1464–1500), Statthalter der Niederlande (1488– 1493)
Alcalá de Henares, Ort
Alcazarsegur, Ort
Alexander VI. / Rodrigo de Borja, P. (1492–1503)
Alexander von Hales († 1245), Scholastiker
Alexandria, Ort
Alfakar, Ort
Alfons de Carrillo (fälschlich Iohannes de Carillo, Iohannes Karillo), Ebf. von Toledo (1446–1482)
Alfons de Fonseca y Acevedo, Ebf. von Santiago de Compostela (1460–1465 und 1469–1506/07), Patriarch von Alexandria (1506–1508)
Alfonso de Aragón, Ebf. von Zaragoza (1478–1520), Sohn Kg. Ferdinands II. von Aragón
Alfons V., Kg. von Aragón und Sizilien (1416–1458), Kg. von Neapel (1442–1458)
Alfons V., Kg. von Portugal (1449– 1481)
Alfons von Aragón († 1513), Hzg. von Villahermosa
Alfons X. der Weise, Kg. von Kastilien und León (1252– 1284)
Algarve, L
Alhama de Granada, Ort
Alhama de Murcia, Ort
Alhambra
Dar al-Horra, Palast
Kathedrale
maqbara Sa ̔d ibn Mālik, Friedhof der Sarazenen
San Francisco de la Alhambra, Kl
Alicante, Ort
Almería, Ort
Kastell
Moschee / Kathedrale
San Domingo y la Santissima Trinidad, Kl
San Francisco, Kl
Almuñécar, Ort
Alpen, Gebirge
Alval, Ort
Álvarez de Toledo, Fadrique (Fridericus de Toleto), Hzg. von Alba de Tormes (1523–1531)
Álvaro de Luna († 1453), Condestable von Kastilien
Álvaro de Portugal-Braganza / Álvaro de Braganza y Castro († 1504), portugiesischer Adliger, Exilant
Alverca do Ribatejo, Ort
Amboise, Ort
Amiens, Ort
Notre-Dame, K
Anastasius, oström. Ks. (491–518)
Ancona, Ort
Andalusien, L
Andelle, Fluß
Andernach, Ort
Andreas, Apostel, Hl
Andreas aus Fulda
Angers, Ort
Anianus (Annianus) († 453), Hl., Bf. von Orléans
Anna, Selige, Mutter der Hl. Maria
Anna, Tochter des Königs Maximilian I
Anna / Anne, Hzg. der Bretagne (1489–1491 und 1498–1514), Gemahlin Kg. Karls VIII. von Frankreich und Kg. Ludwigs XII. von Frankreich
Anna von Sachsen († 1512), Gemahlin Mkgf. Albrechts Achilles
Antequera, Ort
Antonius der Große (†356), Hl., Mönch
Antwerpen, Ort
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, K
Sinte-Caterina, Kl
Sint-Michiels, Kl
Apulien, L
Aquitanien, L
Aragón, L
Arcos de Jalón, Ort
Aristoteles († 322 v. Chr.), griechischer Philosoph
Arius († 336), Presbyter aus Alexandria
Ariza, Ort
Arles, Ort
Alyscamps, Friedhof
Saint-Julien-et-Saint-Antoine, K
Saint-Trophime, K
Theater
Arras, Ort
Notre-Dame, K
Saint-Pol-sur-Ternoise, K
Saint-Vaast, Kl. und K
Artois, L
Arzila, Ort
Aschaffenburg, Ort
Burg
Sankt Peter und Alexander, Kl. und K
Walkmühle
Asien, L
Aspe, Ort
Astorga, Ort
Asturien, L
Ateca, Ort
Athen, Ort
Äthiopien, L
Atlantik
Atzmoos, Ort
Augsburg, Ort
Aurelius Augustinus Hl., Kirchenvater, Bf. von Hippo (395–430)
Averroes / Ibn Ruschd, arabischer Gelehrter
Aversa und Geschlecht, Ort
Avignon, Ort
Papstpalast
Pont-Saint-Bénézet
Pont Saint-Esprit
Saint-Pierre
Ávila, Ort
Santo Tomás, Kl
Azoren, Inselgruppe
Fayal
Pico
Bacharach, Ort
Baden, Ort
Baetica (Hispania Betica), röm. Provinz
Balduin, Graf von Flandern (1194–1205) und Hennegau (1195–1205), erster lateinischer Ks. Konstantinopels (1204–1205)
Balearische Inseln
Barcelona, Ort
Haus des Infanten Heinrich
Kathedrale Santa Cruz y Santa Eulalia
Llotja / Lonja
Portal de l’Àngel
Portal de Sant Antoni
Rathaus
Santa Caterina / Santa Catalina, Kl
Santa María de Jesús, Kl
Santa María del Mar / Santa María de las Arenas, K
Santa Maria del Pi / Santa Maria del Pino, K
Sant Francesc / San Francisco
Sant Pere de les Puelles / San Pedro de las Puellas, Kl
Sants Just i Pastor / Santos Justo y Pastor, K
unterirdische Kanäle
Barcelos, Ort
Barnabas († vermutlich 61), Apostel, Hl
Barra/Berre?, Kastell bei Marseille, Ort
Bartholomäus († 1356), Philosoph, Arzt, Kanoniker in Cambrai
Basel, Ort
Basilius von Caesarea (†379), Hl. und Kirchenlehrer
Bayern, L
Bayonne, Ort
Baza, Ort
Béarn, L
Beatrix von Schwaben († 1235), Gemahlin Kg. Ferdinands III. von Kastilien und León
Beerschot / Château de Beerschot (Bersot), Landhaus des Abtes von Sint-Michiels in Antwerpen
Behaim, Martin († 1507), Nürnberger Kaufmann und Reisender
Belgien, L., (Gallia Belgica) röm. Provinz
Benavente, Ort
Castillo de la Mota
Dominikanerkl
Franziskanerkl
Heilig-Geist-Kl
Kloster zur heiligen Klara
Benedikt von Nursia († um 560), Hl., Mönchsvater
Benedikt XIII. / Pedro de Luna († 1423), P. (1394–1417)
Bergamo, Ort
Bern, Ort
Bernardo Boil/Bernal Boyl († 1507), zeitweise Sekretär Kg. Ferdinands des Katholischen, Gelehrter und Diplomat
Berthold von Henneberg, Ebf. von Mainz (1484–1504)
Besinger, Jorg, Chorherr im Würzburger Stift Neumünster, bischöflicher Kammermeister
Béziers, Ort
Bianca Maria Sforza von Mailand († 1510), Gemahlin Ks. Maximilians I
Biberach, Ort
Biel, Ort
Bieler See / Lac de Bienne
Bigorre, L
Bingen, Ort
Bischofsheim, Ort
Biskaya, L
Blanca von Navarra († 1464), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien
Blasius († vielleicht um 316), Hl., Bf. von Sebaste
Blois, Ort
Böhmen, L
Bologna, Ort
Bonaventura da Bagnoregio/Johannes Fidanzo Hl., General des Franziskanerordens, Bf. von Albano (1273–1274)
Bonilla de la Sierra, Ort
Bonn, Ort
Boppard, Ort
Bordeaux, Ort
Brabant, L
Braga, Ort
Bresla, Fluß
Bretagne, L
Brictius (Briccius), Hl., Bf. von Tours (397–443)
Brive-la-Gaillarde, Ort
Brixen, Ort
Brügge, Ort
Beursplein / Börse
Franziskanerkl
Gentpoort
Kruispoort
Onze-Lieve-Vrouwekerk (Liebfrauenkirche), K
Sint Donaas, K
Sint-Salvators-Kathedraal (St. Salvator), K
Sluispoort
Stadhuis
Val-de-Grâce, Kl
Bruno, Ebf. von Köln (953–965)
Bückli, Diepold / Theobaldus Bucklus
Burgos, Ort
Burgund, L
Burtscheid, Berg
Cabo de Gata, L
Cadzand, Ort
Cahors, Ort
Calatayud, Ort
Caldas de Reis, Ort
Calixt II., P. (1119–1124)
Calvo, Eduard / Galvão, Duarte († 1517), portugiesischer Chronist, Diplomat und Hofprediger
Capua, Ort
Cartagena, Ort
Cataldo Siculo / Giovanni Cataldo Parisio († 1517), ital. Humanist
Catus, Ort
Cervera (auch Geschlecht), Ort
Cèsar de Borja / Cesare Borgia († 1507), Bf. von Pamplona (1492– 1503)
Champagne, L
Charles Orland / Karl Roland (Orlandus Karolus) (†1495), erster Sohn Kg. Karls VIII. von Frankreich
Charlotte von Savoyen († 1483), Gemahlin Kg. Ludwigs XI. von Frankreich
Châtellerault, Ort
Cher, Fluß
Childebert I. fränkischer Kg. (511–558)
Chlodwig I., fränkischer Kg. (481–511)
Chlothar I., fränkischer Kg. (511–561)
Christopherus, laut Münzer Hzg. von Savoyen
Christophorus
Christophorus († um 250), Hl
Chur, Ort
Cifuentes, Ort
Civaux, Ort
Clemens I. († 97/101), Hl., P
Cléry-Saint-André, Ort
Cocentaina, L
Coimbra, Ort
Colmenar de Montemayor, Ort
Coloma / Colomba / Columba († 3. Jh.), Hl
Como, Ort
Córdoba, Ort
Corrèze, Fluß
Cossourado (Coserado), Ort
Couserans, L. und Bistum
Cremona, Ort
Cucufatus († 303/304), Hl
Cyreneus, keltischer Fürst
Damme, Ort
Danzig, Ort
Dauphiné, L
Decimus Iunius Iuvenalis, röm. Satiriker
Deutschland, L
Dieppe, Ort
Diest, Ort
Dijle, Fluß
Dionysios Areopagita († 1. Jh.), Hl
Dionysius († nach 250), Hl., Bf. von Paris
Dionysius (Dyonisius) († nach 355), Hl., Bf. von Mailand
Donatian († Ende 4. Jh.), Hl., Ebf. von Reims
Donau, Fluß
Dordogne, Fluß
Dr. Johannes Burckstaller, Lehrer Münzers an der Universität Leipzig
Duero, Fluß
Düren, Ort
Ebro, Fluß
Ebro, Fluss
Ehingen, Georg von († 1508), Reichsritter, Reisender
Eleutherius († nach 250), Hl
Elisabeth von Bayern / Isabeau de Bavière († 1435), Gemahlin Kg. Karls VI. von Frankreich
Ellwangen, Ort
Elmina / São Jorge da Mina, Ort
El Puente del Arzobispo, Ort
Engelbrecht II., Gf. von Nassau und Viaden (1475–1504)
England, L
Engratia (Engracia) († 303), Hl
Enrique de Guzmán, Hzg. von Medina Sidonia (1468–1492)
Ephesos, Ort
Epte, Fluß
Erfurt, Ort
Esla, Fluß
Esslingen, Ort
Étampes, Ort
Eu, Ort
Notre-Dame, K
Eulalia von Barcelona († 303), Hl
Eusebius von Vercelli († 371), Hl
Eustachius († um 118), Hl
Eva, bibl. Gestalt
Évora, Ort
Palácio Real de São Francisco
São Braz, Einsiedelei des Hl. Blasius, Kl. und K
São Francisco, K
Exuperius († um 405/411), Hl
F. Claudius Julianus, röm. Ks. (360–363)
F. Julius Constantius / Constantius II., röm. Ks. (337–361)
F. Valerius Constantinus / Konstantin der Große (Constantinus mag- nus), röm. Ks. (306–337)
Facheca, Ort
Faenza, Ort
Fechter, Bernhard, dt. Adliger
Feldkirch, Ort
Felix von Werdenberg († 1530), Gf. von Werdenberg-Trochtelfingen, Student in Orléans
Ferber, Wolfgang, Kaufmann
Ferdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516)
Ferdinand III. der Hl., Kg. von Kastilien und León (1217–1252)
Ferrara, Ort
Ferreiros, Ort
Fès, Ort
Figueras, Ort
Fiñana, Ort
Firminus (Firmius) († um 290), Hl., Bf. von Amiens
Fischer, Kaspar († 1517), Nürnberger Kaufmann
Flandern, L
Flavius, König der Gothen
Florenz, Ort
Florus, (3. Jh.), pannonisch-ungarischer Kg
Foix, Ort
Folch, Johann Ramon († 1513), Hzg. von Cardona
Fondi, Ort
Francesco Sansone da Brescia († 1499), Theologe
Franck, Jan, Hostelier in Brügge
Franken, L
Frankfurt, Ort
Sankt Bartholomäus, K
Frankreich, L
Franz von Assisi(† 1226), Hl., Ordensgründer
Franz von Paola
Freiburg, Ort
Friedrich V. der Ältere († 1536), Mkgf. von Brandenburg-Ansbach (1486–1515) und Brandenburg- Kulmbach (1495–1515)
Friesland, L
Fronton, Ort
Frontonius
Fructuosus, Bf. von Braga (656–um 665)
Fulgentius, Hl., Bf. von Ruspe (507–527)
G. A. Valerius Diocletianus / Diokletian († 312), röm. Ks. (284–305)
G. Julius Caesar († 44 v. Chr.), röm. Staatsmann und Diktator
G. Plinius Secundus Maior († 79), röm. Staatsmann und Gelehrter
Gaeta, Ort
Gaguin, Robert († 1501), frz. Humanist
Galicien, L
Gallia Aquitania, Provinz
Gallia Lugdunensis, röm. Provinz
Gallia Narbonensis, röm. Provinz
Garín, Juan, Bürger von Barcelona
Garonne, Fluß
Gascogne, L
Gascogner
Gaston, Prinz von Viana, Vizegf. von Castelbon (1462-1470)
Gelasius († 4./5. Jh.), Bf. von Poitiers
Genabus
Genf, Ort
Genfer See
Berge von Leman
Genoveva († um 502), Hl
Gent, Ort
Sint-Baafs, Kl
Sint-Jacob, K
Sint-Jan, K
Sint-Niklaas, K
Sint-Pieters, Kl
Genua, Ort
Georg († um 305), Hl
Germanus, Hl., Bf. von Paris (um 555–576)
Gerson, Johannes, (†1429), Theologe und Kanzler der Universität von Paris
Gibraltar, L. und Meerenge
Abyla / Ceuta, Felsen und Ort
Ginestar/Geneser, Ort
Girona, Ort
Sant Feliu, K
Girona / Gerona, Ort
Goten
Gourdon, Ort
Granada, Ort
Albaicín
al-Gāmiʿ al-Murābitīn, Moschee, später K. San José
Alhambra
Antequeruela
Heiliggeistkl
Iglesia de Santiago, K
Kathedrale
Maqbarat al-Sabīka, Friedhof
Maristán Nazarí, Lazarett
Nuestra Senora de la Concepción, Kl
Nuestro Salvador, K
Puerta de Elvira
Puerta del Hierro
San José, K
Santa Cruz la Real, Kl
Grand-pont, Ort
Paris
Gregor I. der Große, Hl., Kirchenvater, P. (590–604)
Gregor XI., P. (1371–1378)
Griechenland, L
Guadalajara, Ort
Guadalquivir (Betis), Fluß
Guadalupe, Ort
Santa María de Guadalupe, Kl
Guadalupejo ( Lupus), Fluß
Guadix, Ort
Dominikanerkl
Franziskanerkl
Santa María de la Encarnacíon, K
Guinea, L
Hannibal († 183 v. Chr.), karthagischer Feldherr
Haren, Ort
Harfleur, Ort
Heinrich der Seefahrer († 1460), Infant von Portugal
Heinrich IV., Kg. von Kastilien und León (1454–1474)
Heinrich von Aragón (†1445), Infant von Aragon
Heinrich von Aragón und Pimentel († 1522), Infant von Aragón
Heinrich von Flandern, lateinischer Ks. Konstantinopels (1206–1216)
Helena († vermutlich 329), Hl., Mutter Ks. Konstantins des Großen
Hennegau, L
Hermann IV. von Hessen, Ebf. von Köln (1480–1508)
Herodes Agrippa († wohl 44)
Herwart, Anton (Antonius) (†1504), Augsburger Kaufmann, Ritter des Hl. Grabes
Hessen, L
Hieronymus (†419/20) Hl., Kirchenvater
Hilarius († 367/68), Hl., Bf. von Poitiers
Hita, Ort
Holland / Niederlande, L
Honfleur, Ort
Hugo von Grenoble (†1132), Hl
Humpis, Konrad († 16. Jh.), Kaufmann, Vorsteher der Ravensburger Handelsgesellschaft
Igualada (Golada) und Burg, Ort
Imola, Ort
Indien, L
Innozenz VIII., P. (1484–1492)
Irenäus, Hl
Irland, L
Isabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón
Isar, Fluß
Isère, Fluß
Isidor, Hl., Ebf. von Sevilla (599–636), Kirchenlehrer und Autor
Italien, L
Jakob de Bourbon († 1468), Sohn Hzg. Karls I. von Bourbon
Jakob I. der Eroberer, Kg. von Aragón (1213–1276)
Jakob Magnus, dt. Drucker
Jakobus der Ältere († um 44), Apostel, Hl. (als Iacobus auch mittelalterlicher Buchtitel des Liber Sancti Jacobi)
Jakobus Minor († um 62), Apostel, Hl
Jalón, Fluß
Jean Michel de Pierrevive († 1495), Leibarzt Kg. Karls VIII. von Frankreich
Jerusalem, Ort
Jesus Christus
Joachim von Fiore († 1202), Abt, Ordensgründer, Theologe
Jodocus, dt. Drucker
Jodocus († 669), Hl
Jodocus van Hurtere / Josse van Huerten / Josse van Huerter / Joz d’Utra († 1495), Gouverneur von Faial und Pico
Johann, Infant von Aragón und Kastilien und León, Prinz von Asturien (1478–1497)
Johanna von Champagne-Navarra, Kg. von Navarra (1274–1305)
Johanna von Portugal († 1475), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien und León
Johannes († um 101), Apostel, Hl
Johannes (aus Speyer) dt. Drucker
Johannes Buridan († 1360), Philosoph, Rektor der Pariser Universität
Johannes Cassianus († 430/35), Hl., Abt von Saint-Victor in Marseille
Johannes de Aqua de Bercka († 1482), Kölner Ratsherr, Rektor der Kölner Universität
Johannes der Täufer, († um 29), Hl
Johannes II. de Bourbon, Hzg. von Bourbon und Auvergne (1456– 1488)
Johannes Quintinus, Pönitentiar von Saint-Denis
Johannes Ramus
Johannes von Allendorf († 1496), Propst von Sankt Burkard in Würzburg und bischöflicher Kanzler
Johannes von Dalberg (Johannes Talburgius), Bf. von Worms (1482–1503), Kanzler der Universität Heidelberg
Johannes von Mandeville / Jean de Mandeville († 14. Jh.), Autor
Johann II., Kg. von Aragón (1458–1479)
Johann II., Kg. von Kastilien und León (1406/1419–1454)
Johann II., Kg. von Portugal (1481–1495)
Johann III. von Albret, Kg. von Navarra (1486–1512)
Juan de Silva y Téllez de Meneses († 1464), erster Gf. von Cifuentes
Juan Guas († 1496), bretonischer Baumeister
Judäa, L
Judas Thaddäus, Apostel, Hl
Jülich, L
Justus, Bf. von Lyon (um 374–381)
Juthael (Iuthael) († um 615), Unterkg. der Bretagne
Kanarische Inseln
El Hierro
Fuerteventura
Gran Canaria
La Gomera
Lanzarote
Teneriffa/Tenerife
Kantabrer, Volk
Karl der Große, fränkischer Kg. (768–814), Kg. der Langobarden (774–814), Ks. (800– 814)
Karl der Kahle, westfränkischer Kg. (843–877), Ks. (875–877)
Karl der Kühne, Hzg. von Burgund (1467–1477)
Karl Martell, fränkischer Hausmeier (718–741)
Karl VII., Kg. von Frankreich (1422–1461)
Karl VIII., Kg. von Frankreich (1483–1498)
Kastilien, L
Katalonien, L
Katharina von Alexandria († vermutlich 307/15), Hl
Katharina von Aragón († 1536), Infantin von Kastilien und León und Aragón, Gemahlin Kg. Heinrichs VIII. von England
Katharina von Foix, Kg. von Navarra (1482–1517)
Katharina von Siena († 1380), Hl
Kempten, Ort
Kiefhaber, Dorothea († 1505), Gemahlin des Hieronymus Münzer
Kilian († um 689), Hl
Kitzingen, Ort
Frauenkloster
Koblenz, Ort
Kohler, Jodocus, Faktor der Ravensburger Handelsgesellschaft
Köln, Ort
Heilig Kreuz, Kl
Sankt Andreas, K
Sankt Pantaleon, Kl
Sankt Peter und Maria, K
Universität
Konstantinopel, Ort
Sankt Georg, K
Konstanz, Ort
Korsika, Insel
Kureal, Burg
L’Hospitalet, Ort
La Almunia de Doña Godina, Ort
Ladislaus V., Kg. von Ungarn (1440/44–1457)
Laguardia, Ort
La Jana und Burg, Ort
La Jonquera / La Junquera, Ort
Lambert, Bf. von Maastricht (670–705)
La Mota / Castillo de Alcalá la Real, Burg
Landshut, Ort
Languedoc, L
La Peza, Ort
Lauingen, Ort
Laurentius († 258), Hl
Lausanne, Ort
Lazarus, († um 60) Hl
Leander, Ebf. von Sevilla (579?–599)
Le Boulou / Volon, Ort
Le Crotoy, Ort
Leie, Fluß
León, Ort
Leonhard († um 559), Hl
Leo von Rožmital und Blatna (auch fälschlich Leo de Bodebrat) († 1480), böhmischer Adliger, Reisender
Lérez, Fluß
Lerín, Ort
Ligonde, Ort
Ligurien, L
Lille, Ort
Château de Lille / Château de Courtrai
Saint-Etienne, K
Saint-Pierre, Kollegiatstift
Limia, Fluß
Limmat, Fluß
Limoges, Ort
Pont Saint-Etienne
Saint-Etienne, K
Lissabon, Ort
Almada, Berg
Castelo de São Jorge
Convento da Santissima Trindade, Kl
Convento do Carmo, Kl
Dominikanerkl
Hafen
Judiaria grande, Judiaria nova, Judiaria de Alfama
Mouraria
São Vicente de Fora, Kl
Liza, Fluß
Loire, Fluß
Loiret, Fluß
Loja, Fluß
Lombardei, L
London, Ort
Longinus, Kämpfer, bibl. Gestalt
López de Mendoza y Quiñones, Iñigo, Gf. von Tendilla (1479–1515), Generalgouverneur von Granada
Lorca, Ort
Castillo de Lorca, Burg
Lot, Fluß
Louis Aleman/Ludwig d‘Alleman, Erzbischof von Arles (1423-1450)
Loupian, Ort
Ludwig IX. der Hl., Kg. von Frankreich (1226–1270)
Ludwig XI., Kg. von Frankreich (1461–1483)
Lukas († um 80), Hl
Luna und Geschlecht, Ort
Lunel, Burg
Lupa, heidnische Kg. in der Hagiographie
Lüttich, Ort
Pont des Arches
Saint-Lambert, K
Lyon, Ort
Île-Barbe, Kl
Saint-Irénée, Kl
Saint-Just, K
M. Aurelius / Marc Aurel / Mark Aurel (Aurelius), röm. Ks. (161– 180)
M. Valerius Martialis / Martial († 102/03), röm. Dichter
M. Vipsanius Agrippa († 12 v. Chr.), Mitregent des Ks. Augustus (→ G. Octavius), Statthalter von Gallien
Maas, Fluß
Maastricht, Ort
Deutschordenskommende Pitzenburg
Sint-Servaas, Kollegiatstift
Madeira, Insel
Madrid, Ort
Santa Maria del Paso, Kl., gegründet als Sant Gerónimo del Paso, ins Stadtzentrum verlegt als San Jerónimo el Real
Magdalena von Frankreich († 1495), Gemahlin des schottischen Kg. Jakob V
Mailand, Ort
Main, Fluß
Mainz, Ort
Sankt Alban, K
Sankt Michaelsberg, Kl
Sankt Viktor, Kl
Mairena, Ort
Málaga, Ort
Alcazaba
Hafen
Virgen de la Victoria, K
Malet de Graville, Louis, Admiral von Frankreich, Gouverneur der Picardie und der Normandie (1494–1516)
Malfaber (Allefaber), Berg
Malfreda, Ort
Mallorca, Balearische Insel
Malrotsha, Weg zwischen der Kartause Santa María d’Escaladei und Ginestar
Mamertus, (†477) Hl., Ebf. von Vienne
Marbella, Ort
Marcellus († vermutlich 436), Bf. von Paris
Marchena, Ort
Margarethe von Österreich († 1530), Gemahlin des Infanten Johann von Aragón und Kastilien und León, Gemahlin Hzg. Philiberts II. von Savoyen
Maria / Maryam, Hl., bibl. Gestalt, Mutter Jesu Christi
Maria Jacobi, Hl
Maria Kleophae, († 1. Jh.), Hl., bibl. Gestalt
Maria Magdalena, Hl
Maria Salome, († 1. Jh.), Hl., bibl. Gestalt
Maria von Burgund († 1482), Gemahlin Ks. Maximilians I
Marmoutier, Kl
Sept-Dormants / Siebenschläfer, K
Marranen, jüdisch- christliche Konvertiten
Marseille, Ort
Hafen
Sainte-Madeleine, K
Saint-Lazare, K
Saint-Victor, Kl
Salinen
Martha von Bethanien († um 84), bibl. Gestalt
Martin, Hl., Bf. von Tours (371–397)
Martin Adornes, Prior der Kartause Val-de-Grâce (1491–1507)
Martin I. el Humano (Martinus), Kg. von Aragón (1396–1410) und Sizilien (1409–1410)
Martin V. / Oddo Colonna, Papst (1417–1431)
Masse, Fluß
Maturinus († vermutlich 3. Jh.), Hl
Mauritius, Hl. († 280/300)
Maximilian I., röm.- dt. Kg. (1486–1519), Ks. (1508– 1519)
Maximin, Hl., Bf. von Trier (329–346)
Mayer, Jodocus, Schwiegervater des Ludwig Münzer
Mecheln, Ort
Groot Begijnhof / Klein Begijnhof
Sint-Rombout, K
Medinaceli / Ocilis, Ort
Medina Sidonia und Geschlecht, Ort
Meisner, Bewohner von Meißen
Meißen, Ort
Mekka, Ort
Melide / Mellid, Ort
Mendel, Nürnberger Geschlecht
Mendoza, Kastilisches Geschlecht
Mercedarier
Mergentheim,Ort
Metz, Ort
Michael, Erzengel, Hl
Michel de Troyes († 1517), Prior von Saint-Denis
Middelburg, Ort
Miltenberg, Ort
Miño / Minho, Fluß
Moclín und Burg, Ort
Modena, Ort
Mohammed / Muhammad, Begründer des Islam
Mohammed XIII. ibn Saʿd / al- Zagal, Herrscher von Granada (1485–1486)
Mondego, Fluß
Monreal de Ariza, Ort
Montauban, Ort
Monte Gargano, Berg
Montemor-o-Novo, Ort
Montes de Málaga, Gebirge
Puerto de León, Berg
Montlhéry, Ort
Montpellier, Ort
Kollegien der Medizin und beider Rechte
Notre-Dame-de-Tabeles, K
Saint-Germain, Kl
Montserrat, Berg und Kl
Einsiedelei der Heiligsten Dreifaltigkeit
Einsiedelei des heiligen Erlösers
Einsiedelei des Heiligen Kreuzes
Einsiedelei Maria
Einsiedelei Onophrius
Einsiedelei Sankt Antonius
Einsiedelei Sankt Hieronymus
Einsiedelei Sankt Katharina
Wunderquelle
Morlaàs, Ort
Mosel, Fluß
Moulins, Ort
Muffel, Gabriel († 1498), Nürnberger Ratsherr, Reisender
Muhammad XII., Kg
Münzer, Dorothea († 1539), Tochter des Hieronymus Münzer
Münzer, Hieronymus (†1508) Nürnberger Humanist
Münzer, Ludwig († 1518), Bruder des Hieronymus Münzer
Murcia, Ort
Santa María, K
Murer, Heinrich (Heinricus Murer), Zürcher Bürger
Murten, Ort
Burg
Murtensee / Lac de Morat
N. Claudius Drusus / Drusus († 9 v. Chr.), röm. Politiker und Feldherr
Nabão, Fluß
Narbonne, Ort
Saint-Just-et-Saint-Pasteur, K
Saint-Paul-Serge, K
Narcissus († 307), Bf. von Girona
Nasr / Juan de Granada, Sohn des Abu l-Hasan Ali ibn Saʿd
Navarra, L
Navarrenx, Ort
Neapel, Ort
Nestorius († 451), Patriarch von Konstantinopel (428–431)
Neuenburger See / Lac de Neuchâtel
Neustadt an der Aisch, Ort
Niebla und Geschlecht, Ort
Nikolaus V., P. (1447–1455)
Nikolaus von Kues, Kardinalpriester von San Pietro in Vincoli (1449–1464), Bf. von Brixen (1450–1464)
Nördlingen, Ort
Normandie, L
Nossa Senhora da Luz, Ort
Numantia, Ort
Nürnberg, Ort
Frauenkirche
St. Lorenz, K
St. Sebald, K
Nürnberg, Ort
Oberwesel, Ort
O Cebreiro / El Cebrero, Ort
Ochsenfurt, Ort
Oise, Fluß
Olite, Ort
Oliva, Geschlecht
Oosterlinge (Ostrogothi, Osterling, Ostrogotti), hansische Kaufleute, Piraten (?)
Oppenheim, Ort
Oran, Ort
Órbigo, Fluß
Orihuela, Ort
Burg
Orléans, Ort
Hôtel des Crénaux, Rathaus
Maison Royale
Pont des Tourelles
Saint-Aignan, K
Sainte-Croix, K
Ortiz, Alonso († 1530), Kanoniker
Osuna, Ort
Otto III., röm.-dt. Kg. (983–1002), Ks. (996–1002)
P. Cornelius Scipio Aemilianus Africanus minor Numantinus († 129 v. Chr.), röm. Politiker und Feldherr
P. Cornelius Scipio Aemilianus Africanus minor Numantinus († 129 v. Chr.), röm. Politiker und Feldherr
Padrón / Iria Flavia, Ort
Santiago de Padrón, K
Santiaguiño do Monte, Einsiedelei
Padua, Ort
Palm, Johannes († 1527), Kölner Ratsherr
Pamplona, Ort
Santa María, K
Pannonia, röm. Provinz
Paola, Ort
Paris, Ort
Bastille
Boulevard Saint-Michel
Château de Vincennes
Collège de Bourgogne
Collège de Cluny
Collège de Lemoine
Collège de Lisieux
Collège de Navarre
Collège de Reims
Collège de Sorbonne
Collège Montaigu
Collège Sainte-Barbe
Dominikanerkl
Franziskanerkl
Grande Chartreuse
Grand-Pont
Hôtel-Dieu
Île de la Cité
Königspalast
Rechnungshof
Les Halles
Louvre
Notre-Dame, K
Petit Châtelet
Petit-Pont
Pont-des-Orfèvres
Pont Saint-Michel
Rue Saint-Antoine
Rue Saint-Denis
Rue Saint- Jacques
Rue Saint-Martin
Saint-Antoine-des-Champs, K
Saint-Denis, Kl
Saint-Denis de la Charte / Saint- Symphorien / Saint-Luc, K
Sainte-Chapelle
Sainte-Geneviève, K
Saint-Eustache, K
Saint-Germain-des-Près, Kl
Saint-Jacques-de-la-Boucherie, K
Saint-Magloire, Kl
Saint-Marcel, K
Saint-Martin-des-Champs, K
Saint-Séverin K
Saints-Innocents, K. und Friedhof
Saint-Victor, Kl
Saint-Yves, K
Schloss Navarra
Trinitarierkl
Universität
Parma, Ort
Paulus, († nach 60), Apostel, Hl
Paulus (Paulus Sergius) (3. Jh.), Hl.,
Paulus Orosius († um 418), Historiograph
Pavia, Ort
Pedro González de Mendoza, Ebf. von Sevilla (1474–1483), Ebf. von Toledo (1482–1495), KardinaldiakonሴrStyleᥱFettᥱሴvon Santa Maria in Domnica (1473–1478), Kardinalpriester von Santa Croce in Gerusalemme (1478–1495)
Pedro González de Mendoza, Ebf. von Sevilla (1474–1483), Ebf. von Toledo (1482–1495), Kardinaldiakonvon Santa Maria in Domnica (1473–1478), Kardinalpriester von Santa Croce in Gerusalemme (1478–1495)
Pedro González de Mendoza, Ebf. von Sevilla (1474–1483), Ebf. von Toledo (1482–1495), Kardinaldiakon von Santa Maria in Domnica (1473–1478), Kardinalpriester von Santa Croce in Gerusalemme (1478–1495)
Pegnitz, Fluß
Perpignan, Ort
Sainte-Marie de la Real, K
Sainte-Marie-de-la-Real, K
Persien, L
Pesaro, Ort
Peter von Luxemburg / Peter von Lützelburg (Petrus) († 1386/87), Hl., Bf. von Metz (1384–1385)
Petrus († um 64), Apostel, Hl
Petrus Lombardus, Kanonist, Bf. von Paris (1159–1160)
Philipp der Gute, Hzg. von Burgund (1419–1467)
Philipp der Schöne, Hzg. von Burgund (1482–1506), Gemahl Kg. Johannas von Kastilien
Philippus († um 81), Apostel, Hl
Piacenza, Ort
Picardie, L
Piet, Georg, deutscher Schütze
Pietro Martire d‘Anghiera / Petrus Martyr (Petrus Martir Mediolanensis) († 1526), italienischer Historiograph
Pippin, fränkischer Kg. (751–768)
Pirckheimer, Georg, Prior des Nürnberger Kartäuserkl. (1477–1505)
Plaisance, Ort
Platon († 348/47 v. Chr.), griechischer Philosoph
Po, Fluß
Poblet, Kl
Poitiers, Ort
Franziskanerkl
Saint-Hilaire-le-Grand, K
Saint-Pierre, K
Universität
Polen, L
Ponferrada, Ort
Ponte do Lima, Ort
Pontevedra, Ort
Pontoise, Ort
Porto, Ort
Portomarín / Puertomarín, Ort
Portugal, L
Preußen, L
Puerto de León, Berg
Pyrenäen, Gebirge
Pythagoras von Samos († 497/96v. Chr.) griechischer Philosoph
Q. Horatius Flaccus († 8 v. Chr.), röm. Dichter
Q. Sertorius († 73 v. Chr), röm. Politiker und Feldherr
Rabanal del Camino und Berg, Ort
Ramseiden, Georg (15. Jh.)
Rasp, Georg, Kaufmann
Ravenna, Ort
Ravensburg, Ort
Ravenstein, Ort
Raymund, Ort
Redondela, Ort
Regensburg, Ort
Reims, Ort
Remigius, Bf. von Reims (459–533)
René I. von Anjou, Gf. der Provence (1433–1480), Kg. von Neapel und Jerusalem (1435–1480)
Rhein, Fluß
Rhodos, Insel
Rhône, Fluß
Richard I. Löwenherz, Kg. von England (1157–1199)
Rimini, Ort
Río Arga, Fluss
Rissel, Ort
Riwal, angeblich Unterkg. Chlothars I
Rodrigo Alonso de Pimentel, Gf. von Benavente und Mayorga (1473–1499)
Rodrigo Ponce de León († 1492), Marquez de Cádiz, Historiograph
Roland, Mkgf. der Bretagne, lit. Gestalt
Rom, Ort
Kollosseum
Santa Croce in Gerusalemme, K
Sixtinische Kapelle
Roncesvalles, Ort
Ronda, Ort
Rotobecka, Fluß
Rouen, Ort
Mont-de-Rouen, Berg
Notre-Dame, K
Sainte-Cathérine / Sainte-Trinité- du-Mont, Kl
Saint-Ouen, Kl. und K
Seine-Brücke
Roussillon, L
Rudolf II. von Scherenberg, Bf. von Würzburg (1466– 1495)
Rusticus († nach 250), Hl
Saʿd / Fernando de Granada, Sohn des Abu l-Hasan Ali ibn Saʿd
Sachsen, L
Saillat-sur-Vienne, Ort
Saint-Clair-sur-Epte, Ort
Saint-Gilles-du-Gard, Ort
Benediktinerkloster der Heiligen Ägidius und Benedikt, Kl
Saint-Jean-Pied-de-Port, Ort
Saint-Josse-sur-Mer und Kl., Ort
Saint-Léonard-de-Noblat, Ort
Saint-Mathieu, Ort
Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, Ort
Grotte de la Sainte Baume
Sainte-Baume, Kl
Sainte-Marie-Madeleine, K
Saint-Maximin, Kl
Saint Pilon, Berg
Saint-Michel-Pied-de-Port, Ort
Saint-Valéry-sur-Somme, Ort
Saladin / Salāh al-Dīn, Sultan von Ägypten (1171–1193)
Salamanca, Ort
Bischofspalast
Colegio de San Bartolomé
San Cebrián / Sankt Cyprian, K
San Cebrián / Sankt Cyprian K
Santa María de la Sede / Catedral Vieja, K
Salomo, bibl. Gestalt
Salon-de-Provence, Ort
Salvatierra de Tormes, Ort
Salzburg, Ort
Sanlúcar, Ort
Santa Coloma de Queralt, Ort
Santa Fe, Ort
Santa María d‘Escaladei (Scala Dei), Kl
Santarém, Ort
Santiago de Compostela, Ort
Basilika Sankt Jakob, K
Capilla del Salvador / Capilla del rey de Francia, K
Dominikanerkl
Karmeliterkl
San Francisco de Val de Dios, Kl
San Martín Pinario, Kl
Santa Clara, Kl
Santillana, Ort
Saône, Fluß
São Vicente, Kap
Saragossa / Zaragoza, Ort
Aljafería, Palast
Catedral del Salvador / La Seo, K
Convento de Jerusalén, Kl
Jesús del Valle, Kl
Morería, Maurenviertel
Moschee
Nuestra Señora de las Mercedes, Kl
Nuestra Señora del Pilar, K
Ölmühle
Puente de Piedra
Santa Engracia / Las Santas Masas, Kl
Sarazenen (Mauren/Muslime)
Sardinien, L
Sargans, Ort
Sarria, Ort
Sart-Tilman, Berg
Saturninus († um 250), Hl., erster Bf. von Toulouse
Savoyen, L
Scarpe, Fluß
Schedler, Jodocus, dt. Kaufmann
Schelde, Fluß
Scherenberg, Geschlecht
Schlusa, Ort
Schottland, L
Schwaben, L
Schweiz, L
Scya, Fluß
Segura / Secura, Fluß
Seine, Fluß
Seligenstadt, Ort
Benediktinerkl
Serpa, Ort
Servatius († 384), Hl., erster Bf. von Tongern
Setúbal, Ort
Severus Antonius (Caracalla) röm. Ks. (211–217)
Sevilla, Ort
Alcázar
San Agustín, Kl
San Francisco, Kl
San Pablo, Kl
Santa María de las Cuevas / La Cartuja, Kl
Capilla de Santa Ana, K
Santa María de la Sede, K
Capilla Real, K
Triana, Stadtteil
Siena, Ort
Sierra Nevada, Gebirge
Sigbert, Ritter, Gastgeber in Perpignan
Sigismund, Kg. von Ungarn (1387–1437), Kg. von Böhmen (1419–1437), röm.-dt. Kg. (1410/11–1437), Ks. (1433–1437)
Sigüenza, Ort
Burg
Kathedrale, K
Silves, Ort
Simeon († nach 5 v. Chr.), Hl
Simon († 1. Jh.), Apostel, Hl
Sinai, Berg
Siponto, Ort
Sixtus IV., P. (1471–1484)
Sizilien, L
Sluis (Schlusa), Ort
Belfort
Kastell
Solothurn, Ort
Somme, Fluß
Sorbas, Ort
Souillac, Ort
Spanien, L
Speyer, Ort
Spiegel, Otto († 1520), Kanzler Hzg. Ernsts von Sachsen, Reisender
Sporer, Heinrich, Kaufmann, Vertreter der Ankenreuter- Gesellschaft in Valencia
Stahel, Peter († 1506), Nürnberger Ratskonsulent
Stephan, († um 36/40), Apostel, Hl
Stettin, Ort
Straßburg, Ort
Susanna, Hl., Schwester des Hl. Maximin
T. Livius Patavinus (Titus Livius) († 17), röm. Historiograph
Tabernas, Ort
Tajo / Tejo, Fluß
Talavera, Hernando de, Ebf. von Granada (1492/93–1507)
Talavera de la Reina, Ort
San Francisco el Viejo, Kl
Santa Catalina, Kl
Santa María la Mayor, K
Tanger, Ort
Tarascon, Ort
Tarn, Fluß
Tendilla, Ort
Terracina, Ort
Tetzel, Gabriel III. (Gabriel Tegel) († 1479), Nürnberger Ratsherr, Reisender
Theuderich III. (Theoderich), fränkischer Kg. (673/75–691)
Thomas († um 72), Apostel, Hl
Thomas von Aquin († 1274), Hl., Philosoph und Theologe
Thüringen, L
Tlemcen, Ort
Toledo, Ort
San Agustín / Monasterio de Nostra Señora de Gracia, Kl
San Agustín / Monasterio de Nostra Señora de Graciam Kl
San Juan de los Reyes, Kl
Santa Catalina / Monasterio de la Merced, Kl
Santa Clara la Real / Santa María y Damian, Kl
Santa María de Toledo, K
Capilla de los Reyes Nuevos, K
Tomar, Ort
Tormes, Berg und Fluß
Toro, Ort
Tortosa, Ort
Toulouse, Ort
Château Narbonnais
Dominikanerkl
Franziskanerkl
Mühlen
Notre-Dame du Taur, K
Saint-Sernin, K
Tours, Ort
Château de Plessis-lès-Tours / Montils / Plessis-du-Parc
Saint-Jean, K
Franziskanerkl
Saint-Gatien / Saint-Cassien, K
Saint-Martin, K
Trier, Ort
Trophimus, Hl. Bf. von Arles
Tucher, Hans VI. (Iohannes Tucher) († 1491), Nürnberger Ratsherr, Reisender
Tückelhausen, Kl
Tudela, Ort
Kollegiatkirche
Tui / Tuy, Ort
Tunis, Ort
Ulm, Ort
Urban V., Papst (1362–1370)
Utrecht, Ort
Uzerche, Ort
Valença do Minho, Ort
Valence, Ort
Valencia, Ort
Aljama
Haus der Richter
Hospital dels folls de sancta María dels ignoscents
Jardines del Real
Llotja / Lonja / Loya, Börse
Llotja / Lonja / Loya, Börse
Nuestra Señora Santa María, K
Rahal / Real, Palast
Real convento de Santo Domingo, Kl
Capilla de los Reyes
Real Monasterio de la Santísima Trinidad, Kl
San Christóbal (fälschlich Sankt Christopherus), Kl. und K
Santa Catalina de Sena, Kl
Santa María de Jesús, Kl
Valladolid, Ort
Colegio de San Gregorio
San Pablo, Kl
Vall de Jesú, Kl
Vandalen (Wandalen), Volk
Vedastus († um 540), Hl., Bf. von Arras
Vélez-Málaga, Ort
Velletri, Ort
Venantius Fortunatus († 609), Dichter und Hagiograph
Venedig, Ort
Vera de Levante, Ort
Kastell
Veredemius († um 720), Hl
Verona, Ort
Vézère, Fluß
Vic, Ort
Vienne, Fluß
Vienne, Ort
Saint-Maurice, K
Saint-Pierre-hors-les-Murs
Viktor, Hl
Villafranca de la Sierra, Ort
Villafranca del Bierzo, Ort
Benediktinerkl
Franziskanerkl
Villahermosa del Río, Ort
Villarreal, Ort
Vincenza, Ort
Vinzenz von Beauvais († 1264), Autor
Viterbo, Ort
Vlissingen, Ort
Waiblingen, Ort
Westfalen, L
Wigant, Erhard, Mergentheimer Kaufmann
Winoc (Winacus) († 716/17), Hl
Wolkenstein, Nikolaus I. (Niklas) (†1513/15), Nürnberger Kaufmann
Worms, Ort
Württemberg, L
Würzburg, Ort
Engelgarten, Kl
Mainbrücke
Marienberg
Sankt Kilian, K
Xàtiva / Jàtiva, Ort
Burg
Kanal
Xerta, Ort
Zamora, Ort
Palacio de los Condes de Alba y Aliste
Puento Viejo
San Salvador, K
Zebedäus, bibl. Gestalt
Zeeland, L
Zürich, Ort
Fußnoten. 1. Student, Mediziner, Humanist und Reisender: Lebenslinien des Nürnberger Arztes Hieronymus Münzer
2. Pilgerfahrt, Bildungs-, Handels- oder diplomatische Reise? Organisationsformen des Reisens und Schlüssel zum Fremden
3. Interessen und Wahrnehmung: von Handelszentren und Höfen, Moscheen und Pilgerorten, Reliquien und Kunstwerken
4. Was ist aufzeichnenswert? Das Itinerarium
5. Zur vorliegenden übersetzten Ausgabe
I. Von Nürnberg nach Perpignan
Über die Schlacht und die Niederlage bei der Burg Murten habe ich Folgendes notiert:
Über die Stadt Lyon
Epitaph des heiligen Petrus‘ ..
Die sieben Freuden der ..
Ein anderes Gedicht über ..
II. Von Perpignan bis Alhama
Über die Stadt Barcelona
Über die Verwaltung der Stadt
Das Haus der Kaufleute
Das Haus des Infanten Heinrich
Über das Kloster der Minderbrüder
Über ihre Gerichtsverwaltung
Über das Rathaus
Über die uns erwiesene Ehre
Über die unterirdischen Kanäle
Über das Kloster Montserrat
Über die Hauptkirche
Über das Haus der Kaufleute
Über den Verkauf von Sklaven
Über die Lieblichkeit der Gärten in Valencia
Über die verschiedenen Früchte Spaniens
Über einige Klöster und Kapellen
Über die Marranen
Über das Kloster der Heiligsten Dreifaltigkeit
Über das Kloster von Santa María de Jesús
Über das Haus der Unschuldigen und Dummen
Über die Umgangsformen (der Valencianer)
Über die Früchte in Alicante
III. Von Lorca bis Sevilla
Über den Einzug in das Reich Granada von Kastilien aus
Über den Hafen Almería und die Stadt (im Reich) Granada
Über die Moschee in Almería
Über die Entfernung Almerías zu Afrika und zur Berberei
Über die neuerbauten Klöster
Über den Bananenbaum
Über die Stadt Guadix im Reich Granada
Über Granada und die dortige Moschee
Über das Schloss Granadas, das Alhambra heißt
Über ihren Friedhof außerhalb des Elviratores
Über die Moschee im Albaicín, einem Teil der Stadt
Über die Lage der Stadt Granada
Über die Größe der Stadt
Über die Lage des Reiches von Granada
Vom Sieg über das Reich von Granada
Über den eigentlichen Kriegsgrund gegen Granada
Über goldene Mineralien im Gebiet von Granada
Über die Riten und Kleider der Sarazenen
Über die Kleidung (der Sarazenen)
Über das Spiel mit dem Zuckerrohr
Über den Herrn Erzbischof
Über die Burg Moclín, die man von der Alhambra aus sehen kann
Über den Ausgang aus Granada – die Stadt Alhama
Über die Seestadt Vélez-Málaga
Über die Stadt Málaga
Über die Burgen Málagas
Über den vom König von Kastilien errungenen Sieg über Málaga
Über die Stadt Hispalis, die heute Sevilla heißt
Über die Hauptkirche der heiligen Jungfrau Maria
Über die Kartause zur Heiligen Maria, die „Kofes“ genannt wird
Über das königliche Schloss in Sevilla
IV. Von Niebla bis Porto
Über Ulixbona, heute Lissabon
Über den Seehafen von Lissabon
Über die Höflichkeit des Volkes und das Land
Über das meerwärts gelegene westliche Afrika
V. Von Barcelos bis zum Rabanal
V. Von Barcelos bis zum Rabanal
Über die Lage Compostelas, (Stadt) des heiligen Jakobus
Über die Kirche des heiligen Jakobus
Über die Erscheinung des Heiligen Jakobus bei Karl dem Großen
Über die Passion und Translation des heiligen Jakobus nach Galicien
Exclamatio pulcra
Über die Muscheln (De crusillis). Calixt
Gebet zum heiligen Jakobus
Über den Erzbischof, die Kardinäle, Kanoniker und Reliquien
Von den Kapellen im Chorraum von Sankt Jakobus
Über die Abreise aus Compostela
VI. Von Benavente bis Roncesvalles
Über Benavente und seine Wehrbefestigung(en)
Über das Schloss von Benavente
Über Numantia, heute Zamora, eine Stadt Kastiliens
Über Salamanca und das dortige Studium Generale
Über das Salmantiner Studium
Über die Höhle der Nigromantik
1495
Über das Kloster Guadalupe
Über die Lage des Klosters
Über die Kirche des Klosters
Über den Kapitelsaal, die Keller und die Kanäle
Über die Schuster, Schneider, Bäcker, Handwerker, Schmiede und andere Ämter
Über die Bibliothek, den Schlafsaal und die Krankenstube
Über die beiden Kreuzgänge
Über die königlichen Hallen
Über die Sakristei und deren Schatz
Über ihr Hospital
Über ihre Einkünfte
Über Toledo
Über die Toledaner Kirche
Über den Schatz und die Reichtümer der Kirche
Über Ornamente
Über Kanoniker und Pfründner
Über das Johanneskloster (San Juan de los Reyes) des Franziskanerordens
Über das Kloster der Heiligsten Dreifaltigkeit
Über das Kloster des heiligen Augustinus
Über die Umgangsform des Volkes
Über Majorit, in der Volkssprache Madrid
Über den König und die Königin
Über die Königin Isabella
Antwort
Über das Aussehen von König und Königin
Über adlige Studenten
Über den Abschied von Madrid in Richtung Zaragoza – ein Weg von etwa 51 großen Meilen
Über die Stadt Guadalajara
Über die Burg in Guadalajara
Über das Haus des Kardinals Don Pedro de Mendoza
Über die Stadt Sigüenza
Über die Stadt Medinaceli
Über Zaragoza
Über die Fruchtbarkeit des Landes
Über die Kathedralkirche und die Klöster
Über das Kloster des heiligen Hieronymus
Über die Burg und Befestigung von Zaragoza
Über das Maurenviertel („Morería“)
Über die Ölmühlen
Über den Abschied aus Zaragoza
Über Pamplona, die Stadt Navarras
Über den König von Navarra
VII. Von der Gascogne bis Paris
Über das Béarn
Über Toulouse, Stadt der Gallia Narbonensis
Über die Reliquien und Kirchen von Toulouse
Über die Kirche des heiligen Saturnin, des ersten Bischofs von Toulouse
Über das Kloster des Predigerordens
Über die Provinz Languedoc und deren Metropole Toulouse
Über das Tolosaner Studium
Über den Auszug aus Toulouse nach Tours
Über Saint-Léonard
Über die Stadt Limonia, in der Volkssprache Limoges
Über die dortigen Kirchen und Klöster
Über die Kirche des heiligen Hilarius, des Bischofs von Poitiers
Über den Aufbruch aus der Stadt Poitiers
Über die sehr schöne Stadt Turo, volkssprachlich Tours
Über das Schloss des Königs
Über die Kirche des heiligen Cassian, die Bischofskirche ist
Über das große Kloster des heiligen Martin vor den Mauern (Marmoutier)
Über das Verlassen von Tours nach Ambasia, volkssprachlich Amboise
Über den Namen des Dauphin und seine Sitten
Über den Bruder Franz von Paola aus Apulien, den größten Eremiten unserer Zeit
Über die große Stadt Aurelianum, in der Volkssprache Orléans genannt
Über die Kirche und das allgemeine Studium
Über die glorreiche Stadt Paris in der Gallia Lugdunensis
Über die glorreiche Stadt Paris in der Gallia Lugdunensis
Über die Universität und die Kollegien in Paris
Ein weiteres Epitaph auf ..
Über den dritten und größten Teil der Stadt, der im Norden liegt
Über die Brücken und die wichtigsten Alleen und Straßen
Über die Lage und Größe von Paris
Über die Reliquien und Schätze der heiligen Kapelle (Sainte-Chapelle)
Über das Kloster Saint-Denis mit den Gräbern der Könige, den heiligen Reliquien und dem dortigen Schatz
Rückkehr nach Paris
Über die vier Schlösser zu Paris
Über die berühmte Stadt Rothomagus, die Rouen genannt wird
Über den Berg und das Kloster der heiligen Katharina
Über die Kathedralkirche und über Anderes
Über die Kirche des heiligen Ouen, Bischof von Rouen
Über den Auszug aus Rouen zum Meerhafen Dieppe
Über die Abfahrt aus Dieppe nach Eu, lateinisch Augum
Über die Provinz der Normandie
Über das Kloster Saint-Josse
Über die Ritter des heiligen Jodok
Über die Stadt Ambianis, volkssprachlich Amiens
Über die Hauptkirche in Amiens
Über das Antlitz des heiligen Johannes’ des Täufers, des Vorläufers des Herrn und über den Schrein des heiligen Firmin
Über die Stadt Atrebatum in der Grafschaft Artois, die volkssprachlich Arras heißt. Sie ist 14 Meilen von Amiens entfernt
Über Kirchen und Klöster
Über die Stadt Rissel, in gallischer Sprache Lille in Flandern genannt
Über die dortige bewehrte Burg
Über das Haus des Fürsten
Über die Kirchen in Rissel
Über die Stadt Brügge
Die Reichtümer der Stadt
Über Hallen und Paläste zum Handeln
Über die Kirchen in Brügge
Noch ein Epitaph des ..
Über den Palast bei St. Donatianus
Über die Klöster
Über das Kartäuserkloster
Über die Hospitäler
Über die Stadt Sluis („Schlusa“)
Über den Hafen in Sluis
Über die Festungen von Sluis
Über die Insel Cadzand und Zeeland
Über die große Stadt Ganda, in der Volkssprache Gent
Über die dortigen Kirchen
Über ein bemerkenswertes Bild, das in Sankt Johannes ist und, wie ich glaube, kaum seinesgleichen auf der Welt hat
Über Antwerpen, in der Volkssprache Antorf
Über die Kathedrale
Über Mecheln
Über Lüttich, die reiche und bekannte Stadt
Über den Aufbruch aus Aachen in Richtung Köln
Über die Umgänglichkeit und Frömmigkeit der Bewohner
