Оглавление
Коллектив авторов. В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова
Уйдём-уедем (дайна)
Антанас Страздас. 1760–1833
Вот и солнце
Юргис Зауэрвейнас. 1831–1904
Мы литвинами рождены
Юлюс Анусавичюс. 1832–1907
Кто сердце растерзанное исцелит (фрагменты)
Антанас Венажиндис. 1841–1892
Песня старой девки
«Как ты красив, ты красив, дальний ночной небосвод!..»
Винцас Кудирка. 1858–1899
Народная песнь (по мотивам)
Майронис. 1862–1932
На озере Друкще
Йонас Мачис-Кекштас. 1867–1902
В трудный час
Юргис Батрушайтис. 1873–1944
Шелест полевицы
Пранас Вайчайтис. 1876–1901
«Я думал: коснусь налитых изумрудин…»
Винцас Стонис. 1893–1986
Летний вечер
Винцас Миколайтис-Путинас. 1893–1967
Беззвучье и мрак
Казис Бинкис. 1893–1942
«Ворчит профессура, путаясь в поводах…»
Юлюс Янонис. 1896–1917
Зимой
Балис Сруога. 1896–1947
«Рута у дома. В лугу полевица…»
Из цикла «Гимны в честь гостьи лазурной»
«Сумерки светятся, падая…»
Саломея Нерис. 1904–1945
«Сосны и пена, как снег…»
Лето пролетело
«Ближе, ближе… С острых крыш…»
«Дни красны и скоры…»
Антанас Мишкинис. 1905–1983
Наш роман
Стасис Англицкис. 1905–1999
Утро
Бернардас Бразджёнис. 1907–2002
Взываю
Моленья наши
Костас Корсакас. 1909–1986
Сибирская берёзка
Генрикас Радаускас. 1910–1970
Собачьи пересуды
Барышне, которой нет
Начальник станции
Рождение песни
Дождь
Утерянный рай
Времена года
Механический ангел
Прекрасный день
Сон
Лист
Офелия
Альбинас Жукаускас. 1912–1987
Они прекрасны, но непостоянны
Казис Брадунас. 1917
Усадьбы
По пути
На праздник
Был нетерпеливым Одиссей
Наклонись
Эдуардас Межелайтис. 1919–1997
Человещность
Подснежник
Осколки сердец
Бактерии осени
Паулюс Ширвис. 1920–1979
«Не смотри…»
Осколки
Витаутас Мачернис. 1921–1944
«Человек! Так медлительно утро…»
«Маленький народ с великим словарём!..»
Альфонсас Малдонис. 1929
«Ты все моленья утолил…»
Мгновенье
В краю больших ночей
Цельность
Последние вьюги
Бездомная рожь
Альгимантас Балтакис. 1930
Из цикла «Анеле»
5. «Гуляет с каждым…»
6. «Целые сутки…»
Тринадцатый месяц
Баллада о трёх братьях
«Жажда погибнуть и жажда начаться…»
Юстинас Марцинкявичюс. 1930–2011
«В лесу прохлада и мгла…»
Из «Малой трилогии»:
Миндовг
Тракай
Покаяние
Уход из деревни
Лесное озеро
Тусклое утро
Взгляд на Литву: вблизи
«Свет живой, преодоленье сна…»
Витаутас Бложе. 1930
Это был я
Далеко до великого князя
Витаутас Каралюс. 1931
Идущий колодец
Мартинас Вайнилайтис 1933–2006
Моя тень
Проводы лета
Золотые денежки
Мельница ветра
Йонас Юшкайтис. 1933
Ветер
Воспоминания
Луна в городе
Осень
Альбинас Бярнотас. 1934
Змей
На возу в полусне
Погладь траву
Золотом – бесплотным серебром
«В начале – муравей. По рвам, завалам…»
Ты – — —
Бойня
Крылатый путь
Марцелиюс Мартинайтис. 1936
Ночь у жмудина Кукутиса
И земля уходит в небо
Песня Кукутиса
Кукутис едет по жмудскому тракту
Кукутис на исходе последней жизни
Поэт с чёрным нимбом
К вопросу о благонадёжности
Плач глупенькой Онуле
Опись обнаруженного при земляных работах
Томас Венцлова. 1937
«Знаю: прошлого трогать не станем…»
Ночь
От Ландверканала до Шпрее
По ту сторону пролива[5]
По достижении Атлантиды
Йонас Стрелкунас. 1939–2010
Только раз
«Леса здесь были, пустоши и дали…»
«Шепчет ветер среди ночи…»
Слово
В память ротонды
Землю эту
Чума
Портрет с сигаретой
«Замолчал ручей…»
Альгимантас Бучис. 1939
Из цикла «И свет, и тьма, и ты»
Откуда ты?
«Дымка словно кисея…»
Альгирдас Вярба. 1941–2000
«Дом свой ищу, а обретаю страх…»
«Я откуда и чей?..»
Ржаная баллада
Что за беда
Сигитас Гяда. 1943–2008
«Я вышел – и Литву увидел…»
Из поэмы «Страздас»
Допрос
Эпилог
Свидание скелетов
Из «Вильнюсской баллады»
Из поэмы «Жальгирис»[9]
Юргис Кунчинас. 1947–2002
В заветном квартале
Оне Балюконите (Балюконе) 1948–2007
Заря
Стасис Йонаускас. 1948
Гниющая ольха
Летучая мышь
Жямайтские слова
После восстания. 1864
Человек в санях (старая картина)
Правду знать лучше
Сумерки
Видманте Ясукайтите. 1948
«Ни ту иглу, ни ту петлю…»
Римантас Ванагас. 1948
Идти
Нийоле Миляускайте. 1950–2002
«на толстом прозрачном льду…»
«вносишь в дом…»
Гражина Цешкайте. 1951
«Как уйти от себя, если страсти всего не отдам…»
Владас Бразюнас. 1952
«ночь светла, тепла и нежна…»
«полдень жарок…»
Всё это пиво
Войшелк[10]
Антанас А. Йонинас. 1953
Вечер в музее
«В поисках документов о собственной смерти…»
Вальдемарас Кукулас. 1959–2011
Маме
Айдас Марченас. 1960
Уход
Тоска по великому служению
Мнения
Конец света в 1981 году
Как сочинить стихи
Давняя ночь в Ленинграде: импровизо
Бедный Иорик
Банальное
Ангел в забегаловке памяти
Кястутис Навакас. 1964
Поэты
Восемь тридцать
Сигитас Парульскис. 1965
Ничто меня не удержало – в такое мгновение – даже детство
«Полюби, Господи, кисель из груш…»
Альвидас Шляпикас. 1966
«Вот женщина седая пожилая…»
Мальчик
Мой отец тает
Дайва Чяпаускайте. 1967
«Тромбы вороньих стай…»
Поэзия
«Неистовством соловьиным…»
Арнас Алишаускас. 1970
Открытие города
Неринга Абрутите. 1972
«Взгляд на поэзию…»
Донатас Пятрошюс. 1978
Арифметика раз-ума два-ума
Субъективные песни
Copy and paste
Примечания
