Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов

Оглавление

Коллектив авторов. Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов

Предисловие

Псалмы в переложениях русских поэтов

Симеон Полоцкий (1629–1680)

<Из «Псалтири рифмотворной»>

К благочестивому же читателю

Псалом 1

Псалом 18

Псалом 22

Псалом 24

Псалом 34

Псалом 41

Псалом 45

Псалом 86

Псалом 95

Псалом 117

Псалом 122

Псалом 123

Псалом 125

Псалом 128

Псалом 129

Псалом 130

Псалом 145

Псалом 150

Архимандрит Герман (1640-е – 1682)

Феофан Прокопович (1681–1736)

Всяк себе в помощь Вышняго предавый

Кто крепок на Бога уповая

Metaphrasis Ps. 36

Metaphrasis Ps. 72

Антиох Дмитриевич Кантемир (1708–1744)

Песнь на злобного человека

Василий Кириллович Тредиаковский (1703–1769)

<Из «Од божественных»>

Парафразис псалма 1

Парафразис псалма 78

Парафразис псалма 139

Парафразис псалма 143

<Из «Псалтири» 1753 года>

Псалом LXII

Псалом LXXXI

Псалом XCII

Псалом CIII

Псалом CXIV

Псалом CXVI

Псалом CXXVI

Псалом CL

Михаил Васильевич Ломоносов (1711–1765)

<Из «Од духовных»>

Преложение псалма 1

Преложение псалма 14

Преложение псалма 26

Преложение псалма 34

Преложение псалма 70

Преложение псалма 143

Преложение псалма 145

<Не входившее в «Оды духовные»>

<Преложение псалма> 116

Преложение псалма 103

Александр Петрович Сумароков (1717–1777)

Из 2 псалма

Из 3–16–63 псалма

Из 4 псалма

Из 5 псалма

Из 8 псалма

Из <второй части> 9 псалма

Из 13 псалма

Из 15 псалма

Из 19 псалма

Из 21 псалма

Из 28 псалма

Из 31 псалма

Из 33 псалма

Из 35 псалма

Из 38–39–58–69 псалма

Из 41–42 псалмов

Из 43 псалма

Из 50 псалма

Из 51 псалма

Из 56 псалма

Из 59 псалма

Из 66 псалма

Из 75 псалма

Из 76 псалма

Из 80 псалма

Из 81 псалма

Из 82 псалма

Из 84 псалма

Из 91 псалма

Из 94 псалма

Из 97 псалма

Из 104 псалма

Из 105 псалма

Из 110 псалма

Из 115–116 псалма

Из 118 псалма

Из 119 псалма

Из 124 псалма

Из 129 псалма

Из 131 псалма

Из 133 псалма

Из 141 псалма

Из 143 псалма

Из 143 псалма

Из 145 псалма

Из 149 псалма

Из <151> псалма

Ипполит Федорович Богданович (1744–1803)

Оды духовные из разных псалмов Давидовых

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

Из псалма 18

Василий Петрович Петров (1736–1799)

Преложение псалма 85

Василий Иванович Майков (1730–1778)

Подражание псалму 1

Подражание псалму 12

Подражание псалму 41

Подражание псалму 71

Подражание псалму 81

Подражание псалму 111

Подражание псалму 136

Подражание псалму <151>

Федор Иванович Дмитриев-Мамонов (1727–1805)

Псалом VI

Псалом XIX

Псалом LIII

Федор Яковлевич Козельский (1734 – после 1799)

Преложение псалма 51

Преложение псалма 100

Преложение псалма 139

Андрей Федотович Протопопов (ок. 1750? – после 1797)

Псалом 29

Псалом 58

Псалом 106

Псалом 126

Гавриил Романович Державин (1743–1816)

Властителям и судиям

Счастливое семейство

Уповающему на свою силу

Победителю

Величество Божие

Праведный судия

Истинное счастье

Помощь Божия

Доказательство Творческого бытия

На тщету земной славы

Желание в горняя

Братское согласие

На коронацию императора

На безбожников

Надежда на Бога

Сетование

Проповедь

Благодарность

Умиление

Воцарение правды

На преодоление врага

Сострадание

Покаяние

Ермил Иванович Костров (1755–1796)

Преложение псалма 18

Николай Петрович Николев (начало 1750-х –1815)

Из псалма 2

Из псалма 5

Из псалма 6

Из псалма 7

Из псалма 8

Из псалма 10

Из псалма 12

Из псалма 13

Из псалма 14

Из псалма 26

Из псалма 145

Из псалма 148

Василий Васильевич Капнист (1758–1823)

Оды духовные

Тщета Крамолы противу Помазанника Божия. Псалом 2

Надежда праведника. Псалом 3

Призывание помощи. Псалом 6

Обличение безбожного. Псалом 13

Спокойствие праведного. Псалом 22

Возношение души к Богу. Псалом 41

Вездесущность и Промысл Божий. Псалом 138

Пленение Израиля. Псалом 136

На разбитие египтян. Пророчество Иеремия. Глава 46

Награда праведного. Псалом 1

Подражание 90 псалму

Иван Иванович Дмитриев (1760–1837)

Духовная песнь, извлеченная из 48-го псалма

Преложение 49-го псалма

Подражание 136-му псалму

Иван Андреевич Крылов (1769–1844)

<Духовные стихотворения>

Ода первая, выбранная из псалма 17-го

Ода вторая, выбранная из псалма 71-го

Ода третья, выбранная из псалма <14-го>

Ода четвертая, выбранная из псалма 96-го

Ода пятая, выбранная из псалма 37-го

Ода шестая, выбранная из псалма 93-го

Ода седьмая, выбранная из псалма 51-го

Ода восьмая, выбранная из псалма 87-го

Михаил Михайлович Вышеславцев (1757 или 1758–1830-е)

Царство Мессии. Псалом 2

Слава Божия. Псалом 8

Сила Божия. Псалом 45

Уединение. Псалом 54

Николай Михайлович Шатров (1767–1841)

Подражание псалму LXXXI-му

Подражание псалму CXXVI-му

Подражание псалму LV-му

Подражание псалму II-му

Подражание псалму XLV-му

Подражание псалму XXXII-му

Подражание псалму XXV-му

Подражание псалму XIII-му

Подражание последнему псалму

Павел Иванович Голенищев-Кутузов (1767–1829)

Преложение псалма 12

Преложение псалма 38

Семен Сергеевич Бобров (1763–1810)

<Псалом> 18. Божие величество в мире

<Псалом> 28. Всемогущество

<Псалом> 64

<Псалом> 67

<Псалом> 79

<Псалом> 92

<Псалом> 98

<Псалом> 113

<Псалом> 147

Андрей Гордеевич Решетников (не позднее 1770–1830-е?)

Псалом 60

Псалом 109

Псалом 132

Николай Гаврилович Щеголев (1771–1821)

Преложение псалма 107

Преложение псалма 78

Дмитрий Иванович Хвостов (1757–1835)

Псалом 11-й

Псалом 21-й

Псалом 19-й

Псалом 44-й

Псалом 103-й

Алексей Федорович Мерзляков (1778–1830)

Глас Божий в громе

Псалом 28-й. Подражание

Хор. Подражание псалму 71-му

Гавриил Авраамович Пакатский (1756–1830)

Псалом XXIII

Псалом XCIX

Псалом CVIII

Псалом CXV

Псалом CXVIII

Сергий Александрович Ширинский-Шихматов (1783–1837)

Переложение псалма 8-го

Переложение псалма 113-го

Переложение псалма 144-го

Анна Петровна Бунина (1774–1829)

Гордость

Федор Николаевич Глинка (1786–1880)

«Кифару взял Давид – пророк венчанный…»

<Из «Опытов священной поэзии»>

Блаженство праведного

Тщета суемудрия

Вопль раскаяния

Плач плененных иудеев

Прощение

К Богу Великому, защитнику правды

Победа

Псалом 22-й

Псалом 30-й

Псалом 40-й

Псалом 62-й

Псалом 67-й

Подражание псалму 92-му

Псалом 103-й

Псалом 112-й

Александр Сергеевич Грибоедов (1795–1829)

Давид

Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797–1846)

Упование на Бога

<Из поэмы «Давид»>

<Псалом 151>

<Псалом 103>

<Псалом 1>

<Псалом 113>

<Псалом 17>

Новый год

Псалом 102

Псалом 143

Михаил Александрович Дмитриев (1796–1866)

Бог во вселенной

Кротость праведника

Погибель гордых

О правосудии царя

К неправедным судиям

Вопль народа Божия

Упование на Бога

Вездесущность Бога

Николай Михайлович Языков (1803–1846)

Подражание псалму XIV

Подражание псалму CXXXVI

Подражание псалму <1>

Иван Петрович Бороздна (1804–1858)

Подражание псалму LV

Песнь иудейских пленников

На единоборство Давида с Голиафом

Преложение псалма LXXXIII-го

Преложение псалма IV-го

Преложение псалма XVIII-го

Преложение псалма XC-го

Песнь иудейских пленников

Аполлон Николаевич Майков (1821–1897)

Александр Сергеевич Норов (1798–1864)

Израиль

Евгений Лукич Милькеев (1815–1845?)

Псалом 8

Псалом на Голиафа

Алексей Степанович Хомяков (1804–1860)

Давид

По прочтении псалма

Егор Васильевич Карнеев (1773–1849)

Псалом XXVII

Псалом XLVII

Псалом LXXVII

Псалом LXXXVIII

Псалом CXXI

Псалом CXXXIV

Псалом CXXXV

Псалом CXLII

Авдотья Павловна Глинка (1795–1863)

Псалом 74-й

Елизавета Никитична Шахова (1822–1899)

Подражание псалму 45-му

Псалтирь

Лев Александрович Мей (1822–1862)

Давиду – Иеремием

Псалом Давида на единоборство с Голиафом

Владимир Григорьевич Бенедиктов (1807–1873)

Переложение псалма CXXV

Подражание псалму LXXXI

Дмитрий Петрович Ознобишин (1804–1877)

Псалом VI

Псалом VIII

Псалом XI

Псалом XLIX

Константин Михайлович Фофанов (1862–1911)

Псалом CXXXII

Из псалмов Давида

<Псалом 64>

Подражание псалму 68

Александр Митрофанович Федоров (1868–1949)

Псалом 8

Псалом <140>

Псалом <143>

Константин Дмитриевич Бальмонт (1867–1942)

На мотив псалма XVIII-го

Валерий Яковлевич Брюсов (1873–1924)

Псалом Давида

Иван Алексеевич Бунин (1870–1953)

Псалтирь

Библейские песни, стихотворения

I. Библейские песни

Песнь 1. Вкупе погрузив фараона, Моисей глаголет: Господеви поем, славно бо прославися (Исх 15:1–19)

В.И. Майков. Исход, глава 15

А.Ф. Мерзляков. Песнь Моисеева по прехождении Чермного моря

В.Г. Бенедиктов. Исход

Песнь 2. Песнь Моисеова о второзаконии (Втор 32:1–43)

В.К. Тредиаковский. Парафразис вторыя песни Моисеевы

А.П. Сумароков

А.Ф. Мерзляков. Песнь Моисея пред его кончиною, к собранному Израилю

Е.Л. Милькеев. Из Моисея

Песнь 3. Анны матере Самуила пророка. Бога почитает неплоды раждающая странно. Свят еси, Господи, и Тя поет дух мой (1 Цар 2:1–10)

В.К. Тредиаковский. Парафразис песни Анны, матери Самуила пророка

Песнь 4. Слова истощание Аввакум сказует. Слава силе Твоей, Господи (Авв 3:1–19)

Г.А. Пакатский. <Из «Священной поэмы»>. Песнь четвертая пророка Аввакума,

Песнь 5. Исаии проречение, молитва вящши: Господи, Боже наш, мир даждь нам (Ис 26:9–19)

В.К. Тредиаковский. Парафразис Исаиина проречения

Песнь 6. Яко пророка Иону спаси нас, Господи. Молитва Ионы пророка. От зверя воззва Иона, глаголя (Ион 2:3–10)

В.К. Тредиаковский. Парафразис молитвы Ионины

К.Н. Льдов. Книга пророка Ионы

Песнь 7. Хвала пламень угашает трех юнош. Молитва святых триех отроков. Отец и наш Боже, благословен еси (Дан 3:26–56)

Г.А. Пакатский. <Из «Священной поэмы»> Песнь седьмая трех иудейских отроков

Песнь 8. Владыку воспой созданных естество. Господа пойте дела, и превозносите во вся веки (Дан 3:57–88)

В.И. Майков. Даниил, глава 3

Л.И. Пальмин. Три отрока

Песнь 9, часть 1. Песнь Богородицы, от Луки святаго Евангелия. Сына поет и Бога Матерь Отроковица. Богородицу в песнех величаем (Лк 1:46–55)

Симеон Полоцкий. Песнь 9. Пресвятыя Богородицы

С.С. Бобров. Песнь Божественныя Марии

Песнь 9, часть 2. Захария благословляет отрочате рождение. Молитва Захарии, отца Предотечева (Лк 1:68–79)

В.К. Тредиаковский. Парафразис пророческия молитвы Захарии, отца Предотечева

II. Стихотворения о псалмопевце царе и пророке Давиде

Мардарий Хоныков

Б.М. Федоров. Песнь Давида, оплакивающего Иоанафана и Саула после поражения на горах Гелбойских

Д.П. Ознобишин. Гусли Давида

Л.А. Мей. Притча пророка Нафана

К. Р. (К. К. Романов). Псалмопевец Давид

К.М. Фофанов. Саул

К.Н. Льдов. Пощада

Примечания

Дополнения

I. Библейские песни

II. Стихотворения о псалмопевце царе и пророке Давиде

Отрывок из книги

В сборник вошли стихотворения русских поэтов XVII – начала XX века, главным образом – переложения псалмов, составляющих Псалтирь, одну из книг Священного Писания Ветхого Завета (в еврейской традиции называемой Книгой Хвалений). Среди них есть и парафразы, более или менее близкие к исходному тексту (как правило, славянскому), и вольные «подражания», но во всех случаях это стихотворения, напрямую связанные с конкретными псалмами[1]. В сборнике представлены переложения всех 150 псалмов (и дополнительного 151-го, имеющегося только в греческой и славянской Библии), большая их часть – в нескольких вариантах, принадлежащих разным поэтам. Тексты расположены по авторам в хронологической последовательности. Указатель соответствующих каждому из псалмов переложений находится к конце книги[2].

В «Дополнениях» помещены переложения девяти «библейских песней», или «Песней Священного Писания»[3]. В Септуагинте (греческом переводе Ветхого Завета, созданном в III–II вв. до Р.Х.) из них составлен особый раздел, находящийся после Псалтири, и позднее они традиционно рассматривались как дополнение к ней. Наряду с псалмами они постоянно используются в богослужениях Православной Церкви (как и католической). Симеон Полоцкий и В. К. Тредиаковский – первые русские поэты, сделавшие стихотворные переложения всей Псалтири (в 1680 и 1753), – переложили и эти библейские песни. Такое намерение, видимо, возникало и у А. П. Сумарокова, который в своих «Стихотворениях духовных» (1774) после всех переложений псалмов поместил переложение 2-й песни Моисея о второзаконии (как последнее в сборнике стихотворение). Священник Г. А. Пакатский, четвертым по счету из русских авторов переложивший Псалтирь стихами (1818), перед этим выпустил составленную из библейских песней «Священную поэму» (1814). Перелагали их и другие авторы, в частности, А. Ф. Мерзляков (1778–1830), чьи переложения двух песней Моисея в свое время почитались образцовыми духовными стихотворениями. В наст. изд. избранные переложения девяти библейских песней вынесены в особый раздел, чтобы обратить внимание на такие стихотворения, являющиеся особою (и наименее известною) частью псалмодической лирики русских поэтов и до сих пор не входившие в аналогичные нашему сборники.

.....

Первое совместное выступление Тредиаковского, Ломоносова и Сумарокова, трех основоположников новой русской литературы, «отцов российского стихотворства», которое, среди прочего, ознаменовало окончательное принятие ими силлабо-тонической системы стихосложения (спор шел о качествах ямба и хорея), было их поэтическим состязанием по переложению 143 псалма, а вышедшая в итоге брошюра «Три оды парафрастические псалма 143, сочиненные чрез трех стихотворцев» (СПб., 1744) стала первой в русской гражданской печати книгой со стихотворными парафразами из Священного Писания.

Прижизненные собрания стихотворений Ломоносова (1751, 1757) открывались переложениями псалмов, составлявшими больше половины стихотворений в разделе «Оды духовные» (семь из десяти). Впоследствии они служили чем-то вроде жанрового эталона духовной оды (Пушкин, критически относившийся к торжественным одам Ломоносова, как раз о его переложениях псалмов писал, что «они останутся вечными памятниками русской словесности»).

.....