Оглавление
Коллектив авторов. Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden
Глаза Анны. Немецкие поэты о мире
Поэтический перевод как фактор мира и дружбы
Что нам нужно сегодня
От составителя
От переводчика
Вильфрид Хандверк * 1945, Кёссерн, экономист, написал этот текст по случаю рождения дочери в 2020 г
Глаза Анны
Фридрих Готлиб Клопшток * 1724, Кведлинбург, † 1803, Гамбург, считается пионером немецкой поэзии
Мысль о войне
Кристиан Фридрих Даниэль Шубарт * 1739, Оберсонтхайм, † 1791, Штутгарт, немецкий поэт, органист, композитор и журналист
Земля устала
Маттиас Клавдий * 1740, Райнфельд, † 1815, Гамбург, немецкий поэт и журналист, известен как автор текстов с народно-песенным, глубоко прочувствованным стихосложением
Песня войны
Готфрид Август Бюргер * 1747, Мольмерсвенде, † 1794, Гэттинген, немецкий поэт эпохи Просвещения
Для кого?
Иоганн Вольфганг Гёте * 1749, Франкфурт, † 1832, Веймар, немецкий поэт, политик и натуралист. Считается одним из самых выдающихся творцов немецкоязычной поэзии
Фридрих Шиллер * 1759, Марбах, † 1805, Веймар, немецкий поэт, философ, историк и врач. Считается одним из самых выдающихся немецких драматургов, лириков и эссеистов
Прекрасный день
Берта фон Суттнер * 1843, Прага, † 1914, Вена, чешско-австрийская пацифистка, писательница. В 1905 году она стала первой женщиной, удостоенной Нобелевской премии мира
Гонка вооружений
Рикарда Хух * 1864, Брауншвейг, † 1947, Шёнеберг, немецкая писательница, философ и историк, одна из первых женщин в немецкоязычном мире, получившая докторскую степень по истории
Мир (Из Тридцатилетней войны)
Райнер Мария Рильке * 1875, Прага, † 1926, Монтрё, австрийский поэт, писал на немецком и французском языках
Сцена из Тридцатилетней войны
Автор неизвестен
Пять лебедей. Народная антивоенная песня (ок. 1918)
Герман Гессе * 1877 Кальв, † 1962, Монтаньола, немецко-швейцарский писатель, поэт и художник. В 1946 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе
Мир (1914)
Октябрь 1944 г
Эрих Мюсам * 1878, Берлин, † 1934, немецкий писатель-анархист, публицист и антимилитарист, убит в концентрационном лагере Ораниенбург
Военная песня (март 1917 г.)
Есть, лейтенант!
Фридрих Вольф * 1888, Нойвид, † 1953, Лениц, немецкий врач, писатель и драматург
Голос колокола
Курт Тухольский * 1890, Берлин, † 1935, Гётеборг, немецкий журналист и писатель, один из самых выдающихся публицистов Веймарской республики
Не замечаете?
Война войне
Эрих Вайнерт * 1890, Магдебург, † 1953, Берлин, немецкий писатель, а с 1943 года – президент Национального комитета «Свободная Германия»
Волчий крюк (1946)
Георг Йозеф Бриттинг * 1891, Регенсбург, † 1964, Мюнхен, немецкий писатель и поэт, его творчество находилось под влиянием литературного экспрессионизма
Слуги смерти
Иоганнес Роберт Бехер * 1891, Мюнхен, † 1958, Берлин, немецкий поэт-экспрессионист и политик СЕПГ, автор текста национального гимна ГДР, был министром культуры ГДР
Голубка надежды
Весенняя песня
Может быть…
Вернер Бергенгрюн * 1892, Рига, † 1964, Баден-Баден, немецко-балтийский писатель
За мир
Ойген Рот * 1895, Мюнхен, † 1976, Мюнхен, немецкий поэт и популярный автор в основном юмористических стихов
Только
Бертольт Брехт * 1898, Аугсбург, † 1956, Берлин, драматург, либреттист и лирик. Является одним из самых выдающихся немецких поэтов XX века
Песня мира (по мотивам песни Пабло Неруды)
Детские просьбы
Детский гимн
Что получила жена солдата
Эрих Кестнер * 1899, Дрезден, † 1974, Мюнхен, немецкий писатель, публицист, сценарист и поэт кабаре
Старшеклассник в униформе
Призыв
Мари Луиза Кашниц * 1901, Карлсруэ, † 1974, Рим, немецкий писатель и поэт
Хиросима
Вольфганг Кёппен * 1906, Грайфсвальд, † 1996, Мюнхен, один из крупнейших немецких послевоенных писателей
Померания сгорит
Маша Калеко * 1907, Хшанув, † 1975, Цюрих, одна из самых выдающихся немецкоязычных поэтов XX века, бежала в США в 1938 году, эмигрировала в Израиль в 1959 году
Хор воинов-сирот (написано между двумя войнами)
Эрих Фрид * 1921, Вена, † 1988, Баден-Баден, австрийский поэт, переводчик и эссеист
Их меры
Вальтер Нидермайер * 1924, Австрия (больше о нём ничего не известно, см. информацию в списке источников)
Почему я хочу мира
Эрика Ширмер * 1926, Неттков, немецкая писательница и бывшая воспитательница детского сада
Маленький голубь мира
Пэтер Хакс * 1928, Бреслау, † 2003, Гросс-Махнов, немецкий драматург, поэт, рассказчик и эссеист. Считается одним из самых выдающихся драматургов ГДР
Цветут оливы
Хельга Ланге * 1928, Грайфсвальд, учитель немецкого языка и литературы, руководила кружками. «пишущих рабочих» и «пишущих учеников»
Гром
Не время
Объявление войны 22
Эрхард Шернер * 1929, Берлин, изучал немецкую филологию, руководил кружками молодых писателей, член Союза писателей ГДР, писатель-фрилансер
Неизвестный дезертир
Гизела Штайнеккерт * 1931, Берлин, немецкая писательница и поэтесса, с 1984 года до роспуска в 1989 году была председателем Комитета зрелищного искусства ГДР
Простой мир
Ханнес Вадер * 1942, Гаддербаум, немецкий музыкант и автор песен
Время пришло
Райнхард Мей * 1942, Берлин, немецкий музыкант, считается одним из самых популярных авторов и исполнителей песен
Я вам не отдам сыновей
Урсула Литц * 1943, Грайфсвальд, мед. лаборантка, поэт-любитель
Вопрос
Война
Хартмут Кёниг * 1947, Берлин, немецкий автор песен, журналист и функционер молодёжной организации СНМ и партии СЕПГ. С 1989 по 1991 годы был заместителем министра культуры ГДР
Посмотри сюда! (Песня о мирном мире, 1965)
Песня мира
Пудис. Вокально-инструментальный ансамбль из ГДР, основанный в 1969 году
Книга
Карат. Берлинский вокально-инструментальный ансамбль, основанный в 1975 году, ставший одним из самых успешных в Германии
Голубая планета
Ренате Шооф * 1950, Бремен, живёт как писатель-фрилансер в Гёттингене, является членом Союза немецких писателей (ver.di), пишет стихи, романы, рассказы, лауреат многих литературных премий
Совершенно обычный день
Тино Айсбреннер * 1962, Рюдерсдорф, немецкий писатель, поэт, бард, автор более двадцати музыкальных альбомов и пяти книг
Песня о мире
Ральф Годглюк * 1965, Саниц, бард из региона Росток, даёт концерты в качестве певца и гитариста
Песня для мира
Йенс Фишер Родриан * 1967, Пиннеберг, музыкант, поэт, независимый журналист и борец за гражданские права, лауреат многих медийных премий
Да, мы пришли!
Вольфганг Биттнер * 1941, Восточная Фризия, писатель-фрилансер в Гёттингене, изучал право, социологию и философию, путешествовал по Ближнему Востоку, Мексике, Канаде и Новой Зеландии, лауреат нескольких литературных премий
Атмосфера бомбы
Нет войне!
Обращение от Международного Альянса Российских Немцев
Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden
Poetisches Übersetzen als ein Faktor des Friedens und der Freundschaft
Was wir jetzt brauchen
Vom Gestalter
Vom Übertrager
Wilfried Handwerk * 1945, Kössern, Ökonom, schrieb diesen Text anläßlich der Geburt seiner Tochter im Jahr 2020
Die Augen von Anna
Friedrich Gottlieb Klopstock * 1724, Quedlinburg, † 1803, Hamburg, ein Pionier der deutschen Dichtung
Losreissung
Christian Friedrich Daniel Schubart * 1739, Obersontheim, † 1791, Stuttgart, ein deutscher Dichter, Organist, Komponist und Journalist
Die Welt ist nun des Menschenmordens müde
Matthias Claudius * 1740, Reinfeld, † 1815, Hamburg, ein deutscher Dichter und Journalist, bekannt als Lyriker mit volksliedhafter, intensiv empfundener Verskunst
Kriegslied
Gottfried August Bürger *1747, Molmerswende,+ 1794, Göttingen, ein deutscher Dichter in der Zeit der Aufklärung
Für wen, du gutes deutsches Volk
Johann Wolfgang Goethe * 1749, Frankfurt am Main,+ 1832, Weimar, ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher. Er gilt als einer der bedeutendsten Schöpfer deutschsprachiger Dichtung
Friedrich Schiller * 1759, Marbach, + 1805, Weimar, ein Dichter, Philosoph, Historiker und Arzt. Er gilt als einer der bedeutendsten deutschen Dramatiker, Lyriker und Essayisten
О schöner Tag
Bertha von Suttner * 1843, Prag, † 1914, Wien, eine tschechisch-österreichische Pazifistin, Friedensforscherin und Schriftstellerin. Sie wurde 1905 als erste Frau mit dem seit 1901 vergebenen Friedensnobelpreis ausgezeichnet
Wettrüsten
Ricarda Huch *1864, Braunschweig, † 1947, Schönberg, eine deutsche Schriftstellerin, Philosophin und Historikerin, die als eine der ersten Frauen im deutschsprachigen Raum im Fach Geschichte promoviert wurde
Friede (Aus dem Dreißigjährigen Krieg)
Rainer Maria Rilke * 1875, Prag, † 1926, Montreux, ein österreichischer Lyriker deutscher und französischer Sprache
Szene aus dem Dreißigjährigen Krieg
Urheber unbekannt
Zogen einst fünf wilde Schwäne. Volks- und Antikriegslied (um. 1918)
Hermann Hesse *1877, Calw, † 1962, Montagnola, ein deutsch-schweizerischer Schriftsteller, Dichter und Maler. 1946 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen
Friede (1914)
Oktober 1944
Erich Mühsam *1878, Berlin,† 1934, ermordet im KZ Oranienburg, ein anarchistischer deutscher Schriftsteller, Publizist und Antimilitarist
Kriegslied (März 1917)
Friedrich Wolf *1888, Neuwied,† 1953, Lehnitz, ein deutscher Arzt, Schriftsteller und Dramatiker
Glockenstimme
Kurt Tucholsky *1890, Berlin, † 1935, Göteborg, ein deutscher Journalist und Schriftsteller, er zählt zu den bedeutendsten Publizisten der Weimarer Republik
Merkt ihr nischt
Krieg dem Kriege
Erich Weinert * 1890, Magdeburg, † 1953, Berlin, deutscher Schriftsteller, war ab 1943. Präsident des Nationalkomitees Freies Deutschland
Die Hakenrune (1946)
Georg Josef Britting * 1891, Regensburg, † 1964, München, ein deutscher Schriftsteller und Dichter, sein Schaffen wurde vom literarischen Expressionismus beeinflusst
Hast du auch Knechte, Tod?
Johannes R. Becher *1891, München, † 1958, Berlin, ein deutscher expressionistischer Dichter und SED-Politiker, war Minister für Kultur der DDR, Verfasser des Textes der Nationalhymne der DDR
Die Friedenstaube
Im Frühling
Vielleicht…
Werner Bergengruen *1892, Riga, † 1964, Baden-Baden, ein deutsch-baltischer Schriftsteller
Um den Frieden
Eugen Roth * 1895, München, †1976, München, ein deutscher Lyriker und populärer Autor meist humoristischer Verse
Nur
Bertolt Brecht * 1898, Augsburg, † 1956, Berlin, ein Dramatiker, Librettist und Lyriker. Er zählt zu den bedeutendsten deutschen Dichtern des20.Jahrhunderts
Friedenslied (nach Pablo Neruda)
Bitten der Kinder
Kinderhymne
Und was bekam des Soldaten Weib
Erich Kästner * 1899, Dresden, † 1974, München, ein deutscher Schriftsteller, Publizist, Drehbuchautor und Kabarettdichter
Primaner in Uniform
Aufruf
Marie Luise Kaschnitz * 1901, Karlsruhe, † 1974, Rom, eine deutsche Schriftstellerin und Dichterin
Hiroshima
Wolfgang Koeppen * 1906, Greifswald, † 1996, München, ein deutscher Schriftsteller, ein bedeutender Autor der Nachkriegsliteratur
Pommernland
Mascha Kaleko *1907, Chrzanów, † 1975, Zürich, zählt zu den bedeutendsten deutschsprachigen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts, floh 1938 in die USA, emigrierte 1959 nach Israel
Chor der Kriegerwaisen (geschrieben zwischen zwei Kriegen)
Erich Fried * 1921, Wien, + 1988, Baden-Baden, ein österreichischer Lyriker, Übersetzer und Essayist
Die Maßnahmen
Walter Niedermayer * 1924, Österreich (weiter ist nichts über ihn bekannt, siehe Information im Quellenverzeichnis)
Warum ich den Frieden will
Erika Schirmer * 1926, Nettkow, eine deutsche Schriftstellerin und ehemalige Kindergärtnerin
Kleine weiße Friedenstaube
Peter Hacks * 1928, Breslau, † 2003, Groß Machnow, ein deutscher Dramatiker, Lyriker, Erzähler und Essayist. Er gilt als einer der bedeutendsten Dramatiker der DDR
Die Oliven gedeihen
Helga Lange * 1928, Greifswald, Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur, leitete Zirkel «schreibender Arbeiter» und «Schreibender Schüler»
Akustisches aus Übersee (Frühling 2014)
Ist nicht die Zeit
Kriegserklärung 22
Erhard Scherner * 1929, Berlin, Studium der Germanistik, freischaffender Schriftsteller, leitete Zirkel «Junger Schreibender», Mitglied des Schriftstellerverbandes der DDR
Der unbekannte Deserteur
Gisela Steineckert * 1931, Berlin, eine deutsche Schriftstellerin und Lyrikerin. Von 1984 bis zur Auflösung 1989 war sie Präsidentin des Komitees für Unterhaltungskunst der DDR
Der einfache Frieden
Hannes Wader *1942, Gadderbaum, ein deutscher Musiker und Liedermacher
Es ist an der Zeit
Reinhard Mey * 1942, Berlin, ein deutscher Musiker, gilt er als einer der populärsten Vertreter der deutschen Liedermacher-Szene
Nein, meine Söhne gebe ich nicht
Ursula Lietz *1943, Greifswald, medizinische Fachangestellte, Hobbydichterin
Anfrage eines Holocaust-Überlebenden
Der Krieg
Hartmut König * 1947, Berlin, ein deutscher Liedermacher, Journalist und Funktionär der Jugendorganisation FDJ und der Partei SED. Von 1989 bis 1991 war er stellvertretender Kulturminister der DDR
Schau her! (Lied von der friedlichen Welt, 1965)
Friedenslied
Puhdys. Die PUHDYS – eine der erfolgreichsten Rockbands der DDR, gegründet 1969
Das Buch
Karat. Karat ist eine 1975 gegründete Band aus Berlin, die zu den erfolgreichsten in der DDR gehörte
Der blaue Planet
Renate Schoof * 1950, Bremen, lebt als freie Schriftstellerin in Göttingen, seit 1985 ist sie Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller (ver.di), schreibt Gedichte, Romane, Erzählungen, erhielt diverse Literaturpreise
Ein ganz normaler Tag
Tino Eisbrenner * 1962, Rüdersdorf, ein deutscher Schriftsteller, Poet und Liedermacher, veröffentlichte über 20 Alben und fünf Bücher
Lied vom Frieden
Ralf Godglück * 1965, Sanitz, ist freischaffender Musiker aus der Region Rostock und gibt Konzerte als Sänger und Gitarrist
Lied für den Frieden
Jens Fischer Rodrian * 1967, Pinneberg, Musiker, Lyriker, freier Publizist und Bürgerrechtsaktivist, Träger vieler Medien preise
Wir sind gekommen, um zu bleiben!
Wolfgang Bittner * 1941, Ostfriesland, freier Schriftsteller, studierte Rechtswissenschaft, Soziologie und Philosophie; Reisen nach Vorderasien, Mexiko, Kanada und Neuseeland, erhielt mehrere Literaturpreise
Bomben-Stimmung
Keinen Krieg!
Appell der Internationalen Allianz der Russlanddeutschen
Список источников / Quellenverzeichnis (Числа, заключенные в круглые скобки, указывают номера страниц / Die in Klammern stehenden Zahlen geben die Seitenzahlen an)
