Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие
Эссе
Чжань Гуфэн. Родители с кровной земли
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ай Юнь. Чья-то личная печаль
1
2
3
Сай Жэнь. Убегающая
1
2
3
4
Ли Ланьни. В пустоши никого. История болезни одного пациента с депрессией
Так как же я заболела депрессией?
Подсознательное. Язык снов
Достоинство жизни. В поисках света
Сяо Минь. Погружение в сон
Чжан Мэй. Прошлое и настоящее России
Екатеринбург
Владимир
Пушкин
Чэнь Цивэнь. Неизбежный путь
Хуан Гоцинь. Два эссе о Чаочжоу
Проникаясь детством
Укрытый дождем Чаочжоу
Ли Цинмин. Почтенные барабанщики-плотогоны
1
2
3
Гэн Ли. Как обретут покой наши души?
1
2
3
4
Цинь Цзиньпин. Ну-ка, дочка, повернись!
1
2
3
4
5
6
Не Сяоюй. Моя тетушка
Шэн Хуэй. К северу от реки Уси
Ветер подобен прошлому
Помню
Декабрь
Вода подобна мановению руки
Кухня
Дин Янь. Съемная квартира у реки Дунцзян
1
2
3
4
5
Линь Юанье. Между черным и белым
1
2
3
4
5
Стихи
Ян Кэ
Летнее время
Ян Кэ на сегодняшний день
В Дунгуане[232] я увидел маленькое рисовое поле
Народ
Teemall plaza[234]
Бесконечное путешествие
Хуан Цзиньмин
Разговор с неверующим
Чжэн Сяоцюн
Пьеса
Звук молота
Рабочий подросток из Ляншани
На коленях вымаливающие плату за труд
Ху Чжиминь
Станок
Жизнь
Поезд
Хлопковое дерево[236]
1
2
3
4
Лу Вэйпин
Много лет спустя
Камень и вода
Умиротворение
Десять тысяч и одна десятитысячная
Расставание
Случайная встреча на улице фруктов с толпой яблок
Мойщики окон
Уход за могилой
Поезд отца
Сколько лет нужно, чтобы постичь одну метафору?
Хуан Лихай
Дни, отданные под залог
Парфюмер
Маяк
В сумерках вхожу в храм Гуансяо[244]
Смущенный человек
Полосатая рубашка
Остров
Вечная разлука
Дерево
Подарок
Кто бежит быстрее молнии?
В минувшем году в Северной Корее
Чжан Хуэймоу
Сняв колпак керосиновой лампы, я увидел огонь
Кладбище на краю рисового поля
Рыболовецкие огни прогоняют ночь
Море может рассказать лишь малую часть
Изначальная белизна
Дом с аркадой
Белый цвет цапли в белизне
Ускользнувший фонарь обязательно озарит другой мир
Эти руки
В конце года отправляюсь в дом бабушки
Поклоняюсь богу очага
Ши Бинь
Простор, о нем поведал тот свет
Иди! Тот свет поведает тебе…
Песня о несовершенстве
Бамбук мао[246]
Поэзия
Его устами…
Между мной и поэзией
Автопортрет 2015 года
Одна строка стихотворения источает свет
Отзвуки внутренней реки
Я не проснулся, а ты так же прячешься
Щебет птиц
Плач
Размещение
С Новым годом!
Он – гигантское молчание
Его существование реально и несокрушимо
Голос весны
Ранним утром
Природа
Тан Буюй. Стихи
Я искал все, что подобно птицам
Завод – кладбище
Луна
Бесконечные сны
Написанная Богом весть
Родник
Аромат
Дочери
История. Посвящаю молодым
К столетию со дня рождения Чеслава Милоша
Далеко далеко
Наставник
Фото – мозаика
К Мандельштаму
Слишком оборванные строфы (десять стихотворений)
1. Девушка и цветы
2. День рождения владыки преисподней Янь-Вана
3. Стихи, обращенные к ночи
4. Эпитафия
5. Транстрёмеру[248]
6. Предсмертное сочинение
7. Первые слова молитвы
8. Свидание
9. Зимнее солнцестояние
10. Моя рука
Поэма (две части)
Ду Фу
Одна ночь Ду Фу
Песня пробуждения
Усеченные главы
1
2
3
4
5
Щель (три части)
Прорезь тьмы ночной
Прорезь волн
Прорезь крыльев
Фэн На
Родина
Кому посвящаю стихи
Страх
Мать встречает на перроне
С людьми из народности и[252] пью вино
Далекий путь
Чары
Жизнь
Звуки Юньнани
Город с разницей во времени
Сомнения
Мандарин
Го Цзиньню
Тружусь в чужих краях
На стройке, вспоминаю старое дерево
Дневник наемного рабочего
География родных мест
662-й автобус
Бумагой вернешься в родные края[267]
1
2
3
Маленький заводик в 10 му
Тяжелый металл
1
2
Дела минувшего деревни Лоцзу
I
II
III
VI
V
VI
Сюй. Район Баоань
Се Сяннань
Обрывки мыслей
Возвращение в сокровищницу[290]
Весенние горы
Ночная куртизанка
Тигриная бирка[294]
Провинция Гуандун находится на южной оконечности континентального Китая, это один из самых важных китайских регионов, первый во многих сферах.
Площадь провинции на суше составляет 179,8 тыс. кв. км, а еще к Гуандуну относится просторная морская акватория в Южно-Китайском море площадью примерно 419 тыс. кв. км. Длина береговой линии провинции Гуандун достигает 3368,1 км, в Китае в этом отношении она лидирует.
.....
Скоро будет двадцать лет с тех пор, как я покинул родителей. За эти двадцать лет я могу по пальцам пересчитать, сколько времени провел с моими стариками. После того как отец отправился в рай, забота о жизни матери и уход за ней в болезни стали обязанностью моих братьев и сестер, я же упустил моменты этих горьких забот. Все мечты моей матери были о том, чтобы я приехал к ней из-за тридевяти земель, и это стало для меня стимулом оставить работу и немедленно отправиться в путь.
Мать всю жизнь страдала от ипохондрии и от своего взрывного характера, и на склоне лет на ее лице так же трудно было увидеть радость жизни. Только когда мы с женой вернулись, на ее изможденном болезнью лице, как цветок эпифиллюма[13], ненадолго расцвела радость.
.....