Читать книгу The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08 - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 6

BERTHOLD AUERBACH
CHAPTER III
FROM THE TREE BY THE PARENTS' HOUSE

Оглавление

On the eve of All Souls' Day Black Marianne said to the children:

"Go, now, and gather some red berries, for we shall want them at the graveyard tomorrow."

"I know where to find them! I can get some!" cried Damie with genuine eagerness and joy. And away he ran out of the village, at such a pace that Amrei could hardly keep up with him; and when she arrived at their parents' house he was already up in the tree, teasing her in a boasting manner and calling for her to come up too—because he knew that she could not. And now he began to pluck the red berries and threw them down into his sister's apron. She asked him to pick them with their stems on, because she wanted to make a wreath. He answered, "No, I shan't!"—nevertheless no berries fell down after that without stems on them.

"Hark, how the sparrows are scolding!" cried Damie from the tree. "They're angry because I'm taking their food away from them!" And finally, when he had plucked all the berries, he said: "I shan't come down again, but shall stay up here day and night until I die and drop down, and shall never come to you at all any more, unless you promise me something!"

"What is it?"

"That you'll never wear the necklace that Farmer Landfried's wife gave you, so long as I can see it. Will you promise me that?"

"No!"

"Then I shall never come down!"

"Very well," said Amrei, and she went away with her berries. But before she had gone far, she sat down behind a pile of wood and started to make a wreath, every now and then peeping out to see if Damie was not coming. She put the wreath on her head. Suddenly an indescribable anxiety about Damie seized her; she ran back, and there was Damie, sitting astride a branch and leaning back against the trunk of the tree with his arms folded.

"Come down! I'll promise you what you want!" cried Amrei; and in a moment Damie was down on the ground beside her.

When she got home, Black Marianne called her a foolish child and scolded her for making a wreath for herself out of the berries that were intended for her parents' graves. Marianne quickly destroyed the wreath, muttering a few words which the children could not understand. Then she took them both by the hand and led them out to the churchyard; and passing where two mounds lay close together, she said:

"There are your parents!"

The children looked at each other in surprise. Marianne then made a cross-shaped furrow in each of the mounds, and showed the children how to stick the berries in. Damie was handy at the work, and boasted because his red cross was finished sooner than his sister's. Amrei looked at him fixedly and made no answer; but when Damie said, "That will please father," she struck him on the back and said: "Be quiet!"

Damie began to cry, perhaps louder than he really meant to. Then Amrei called out:

"For heaven's sake, forgive me!—forgive me for doing that to you. Right here, I promise you that I'll do all I can for you, all my life long, and give you everything I have. I didn't hurt you, Damie, did I? You may depend upon it, it shall not happen again as long as I live—never again!—never! Oh, mother! Oh, father! I shall be good, I promise you! Oh, mother! Oh, father!"

She could say no more; but she did not weep aloud, although it was plain that her heart was almost bursting. Not until Black Marianne burst out crying did Amrei weep with her.

They returned home, and when Damie said "Good night," Amrei whispered into his ear:

"Now I know that we shall never see our parents again in this world."

Even from making this communication she derived a certain satisfaction—a childish pride which is awakened by having something to impart. And yet in this child's heart there had dawned something like a realization that one of the great ties in her life had been severed forever, the thought that arises with the consciousness that a parent is no longer with us.

When the lips which called thee child have been sealed by death, a breath has vanished from thy life that shall nevermore return.

While Black Marianne was sitting beside the child's bed, the little one said:

"I seem to be falling and falling, on and on. Let me keep hold of your hand."

Holding the hand fast, she dropped into a slumber; but as often as Black Marianne tried to draw her hand away, she clutched at it again. Marianne understood what this sensation of endless falling signified for the child; she felt in realizing her parents' death as if she were being wafted along, without knowing whence or whither.

It was not until nearly midnight that Marianne was able to quit the child's bedside, after she had repeated her usual twelve Paternosters over and over again, who knows how many times? A look of stern defiance was on the face of the sleeping child. She had laid one hand across her bosom; Black Marianne gently lifted it, and said, half-aloud, to herself:

"If there were only an eye to watch over thee and a hand to help thee all the time, as there is now in thy sleep, and to take the heaviness out of thy heart without thy knowing it! But nobody can do that—none but He alone. Oh, may He do unto my child in distant lands as I do unto this little one!"

Black Marianne was a shunned woman, that is to say, people were almost afraid of her, so harsh did she seem in her manner. Some eighteen years before she had lost her husband, who had been shot in an attempt which he had made with some companions to rob the stage-coach. Marianne was expecting a child to be born when the body of her husband, with its blackened face, was carried into the village; but she bore up bravely and washed the dead man's face as if she hoped, by so doing, to wash away his black guilt. Her three daughters died, and only the son, who was born soon afterward, lived to grow up. He turned out to be a handsome lad, though he had a strange, dark color in his face; he was now traveling abroad as a journeyman mason. For from the time of Brosi, and especially since that worthy man's son, Severin, had worked his way up to such high honor with the mallet, many of the young men in the village had chosen to follow the mason's calling. The children used to talk of Severin as if he were a prince in a fairy tale. And so Black Marianne's only child had, in spite of her remonstrances, become a mason, and was now wandering around the country. And she, who all her life long had never left the village, nor had ever desired to leave it, often declared that she seemed to herself like a hen that had hatched a duck's egg; but she was almost always clucking to herself about it.

One would hardly believe it, but Black Marianne was one of the most cheerful persons in the village; she was never seen to be sorrowful, for she did not like to have people pity her; and that is why they did not take to her. In the winter she was the most industrious spinner in the village, and in the summer, the busiest at gathering wood, a large part of which she was able to sell; and "my John"—for that was her surviving child's name—"my John" was always the subject of her conversation. She said that she had taken little Amrei to live with her, not from a desire to be kind, but in order that she might have some living being about her. She liked to appear rough before people, and thus enjoyed, all the more, the proud consciousness of independence.

The exact opposite to her was Crappy Zachy, with whom Damie had found shelter. This worthy represented himself to people as a kind-hearted fellow who would give away anything he had; but as a matter of fact he bullied and ill-used his entire household, and especially Damie, for whose keep he received but a small sum of money. His real name was Zechariah, and he got his nickname from his once having brought home to his wife a couple of finely trussed pigeons to roast, but they were in fact a pair of plucked ravens, which in that part of the country are called "crappies." Crappy Zachy, who had a wooden leg, spent most of his time knitting woolen stockings and jackets; and with his knitting he used to sit about in the village wherever there was any opportunity to gossip. This gossiping, in the course of which he heard all sorts of news, was a source of some very profitable side-business for him. He was what they called the "marriage-maker" of the region; for in those parts, where there are large, separate estates, marriages are generally managed through agents, who find out accurately the relative circumstances of the prospective couples, and arrange everything beforehand. When a marriage of this kind had been brought about, Crappy Zachy used to play the fiddle at the wedding, for he had quite a reputation in the region as a fiddler; moreover, when his hands were tired from fiddling, he could play the clarionet and the horn. In fact, he was an undoubted genius.

Damie's whining and sensitive nature was very disgusting to Crappy Zachy, and he tried to cure him of it by giving him plenty to cry about and teasing him whenever he could.

Thus the two little stems which had sprouted in the same garden were transplanted into different soils. The position and the nature of the ground, and the qualities that were inherent in each stem, made them grow up very differently.

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08

Подняться наверх