Читать книгу Итальянские сказки / Fiabe Italiane - Группа авторов - Страница 4
Il pane d’oro
ОглавлениеC’era una volta marito e moglie che vivevano tanto miseramente da rischiare di morire di stenti. Una mattina l’uomo disse alla moglie: “Voglio andare a vedere se rimedio una giornata di lavoro in campagna, anche se le mie gambe non reggono per la stanchezza”. Andò e trovò un fondo e così iniziò a zappare la terra. Mentre zappava, passò di lì un nobiluomo che gli chiese cosa stesse facendo[15]. “Eh, signor mio, sto cercando di[16] guadagnarmi qualcosa per non morire di fame” rispose. “Ora ti darò un pezzo di pane speciale, questo ti permetterà di non lavorare e di sfamarti per un bel po’[17]. Ma attento, devi mangiarlo solo tu, ripeto non darlo a nessuno”. L’uomo se ne tornò[18]
15
che gli chiese cosa stesse facendo – который спросил у него, что он делает
16
sto cercando di – пытаюсь, стараюсь
17
un bel po’ – порядочно, достаточно
18
tornarsene = tornarsi