Читать книгу Radcha - - Страница 4

– Jay! Jay, Bruder, bist du wach?! rief jemand, der neben mir saß. Dieser Name und die Sprache, in der er ausgesprochen wurde, kamen mir fern, aber gleichzeitig vertraut und verständlich vor.

– Wo bin ich? fragte ich und versuchte aufzustehen und meine Augen zu öffnen. Aber aus irgendeinem Grund konnte er es nicht tun. Was ist mit meinen Augen los, warum kann ich sie nicht öffnen?

– Leg dich hin, leg dich hin! Nicht aufstehen! Du musst früh aufstehen. Und deine Augen und dein Kopf sind verbunden, damit du nichts sehen kannst. Der Arzt sagte, dass nichts beschädigt war, Ihre Augen waren blutig, also hat er eine Art Balsam aufgetragen, und er sollte Ihnen helfen! Ja, Bruder, du hast uns alle sehr erschreckt, als du ins Wasser gefallen bist!

– Im Wasser? Was passierte, als ich ins Wasser kam. Wer bist du? Wo bin ich?

– Wie ist es, wer? Ich bin es, Raj, dein kleiner Bruder. Sie sind in unserem Haus. Was, du erinnerst dich an nichts? Ich schüttelte nur den Kopf und sagte nichts, während ich auf Rajs weitere Erklärung wartete.

Wir bauten eine Brücke in der Nähe unseres Dorfes. Das war unsere nächste Bestellung. Und als wir einen Holzbalken angehoben haben, ist plötzlich das Seil gerissen, der Balken hat dich getroffen und du bist in den Fluss gefallen. Erinnerst du dich wirklich an all das? fragte Raj.

– Nein! Ich kann mich nicht erinnern! – antwortete ich wütend, und zu diesem Zeitpunkt hatte ich starke Kopfschmerzen. «Oh, was für Kopfschmerzen! rief ich und hielt mir den Kopf. Ich zitterte, ich schwitzte, fing an zu toben und hatte einen schrecklichen Traum: Genau in dem Moment, als ich im Wasser erstickte, ertrank und irgendwo ein Mann auftauchte und mir die Hand entgegenstreckte.

Jay, was ist los mit dir? Warte, warte, wie könnte ich das vergessen! Der Arzt gab uns ein Medikament gegen Kopfschmerzen. Raj verdünnte das Pulver mit Wasser und gab mir zu trinken. Ich hatte immer noch Kopfschmerzen, aber nach einer Weile ließen die Schmerzen nach und ich fühlte mich viel besser.

«Hör zu, ich kann wie in einem Kerker diese verdammte Augenbinde von meinen Augen nehmen, sonst weiß ich nicht einmal, wer auf mich aufpasst und wie mein Bruder aussieht. Ich erinnere mich an nichts!

– Oh, ich fürchte… es ist besser, den Arzt sich darum kümmern zu lassen! Hab etwas Geduld, ich werde bald zum Arzt rennen, und er wird entscheiden, was mit deinem Verband geschehen soll.

– Und wie lange soll ich warten, meine Augen jucken schon?!

– Oh, das ist für die Genesung! Mama kommt, ich bring sofort unseren Arzt zu dir! Onkel Methun, unser Hausarzt, sagte, dass es Ihnen gut geht und Sie sich in zwei Wochen vollständig erholen können. Aber dein Gedächtnis zu verlieren, war nicht Teil unserer Pläne. Und wie sollen wir arbeiten, wenn Sie sich nicht einmal an den Namen Ihres Bruders erinnern?!

– Und wie lange habe ich geschlafen? Ich fragte den Raj.

– Sieben Tage! Du hast immer noch Glück, einige schlafen jahrelang und wachen nicht auf. Weißt du, Jay, als du geschlafen hast, hast du Sprachen gesprochen, die wir nicht verstanden haben. Der Brahmanenpriester unseres Dorfes und sogar der Älteste kamen, sie sagten, dass sich jetzt mehrere Reinkarnationen in dir vermischen und du deshalb mehrere Sprachen sprichst.

– Ich frage mich, welche Sprachen ich gesprochen habe? fragte ich überrascht.

– Ich weiß es nicht, aber der Älteste sagte, Sie sprechen Türkisch und die russische Sprache. Der Brahman hat uns erklärt, dass Sie einst in diesen Gegenden gelebt haben, also sprechen Sie ihre Sprachen. Dadurch, dass du dir den Kopf aufschlägst, wurde in dir die Erinnerung an vergangene Inkarnationen geöffnet. So sagte der Brahmane.

– Also, mein jüngerer Bruder heißt Raj … – sagte ich und verstummte und versuchte, mich zumindest an etwas zu erinnern, aber ich konnte nichts tun, – nein, ich kann mich nicht erinnern! Es tut mir Leid, Raj, aber ich kann mich nicht an dich erinnern. Der junge Mann seufzte traurig, strich die Decke über mir glatt und rannte irgendwohin. Ich erinnerte mich an nichts außer an den Moment, als ich ins Wasser tauchte und ein Mann auf mich zu schwamm und mir seine Hand entgegenstreckte.

«Mama, Mama, lass uns gehen!» rief Raj irgendwo in der Nähe. Bald erschien eine Frau im Raum, sie kam auf mich zu und umarmte mich.

– Sohn! Jay! Meine Liebe, wie hast du uns erschreckt! Gepriesen sei Krishna, er hat meine Gebete erhört und dich zu uns zurückgebracht. Sieben Tage lagst du da, ohne wieder zu Bewusstsein zu kommen, wir hatten schon Angst, dass du nicht aufwachen würdest.

Mama, er erinnert sich nicht an uns! Er hat sich nicht einmal an mich erinnert», sagte Raj, der in der Nähe stand, aufgeregt. Es war still im Raum. Dann hörte ich, wie Raj meiner Mutter flüsternd meinen Zustand erklärte. Sie umarmte mich wieder und sagte leise:

– Sie werden sich erholen! Hauptsache, mein Sohn lebt, und die Erinnerung kehrt zu ihm zurück. Heute werde ich deine Lieblingsgerichte kochen, schließlich ist heute dein Geburtstag… Ich hörte meine Mutter das Zimmer verlassen.

– Ich habe heute Geburtstag? fragte ich überrascht. Raj, bist du noch hier?

– Ich bin hier! Ich bleibe noch ein bisschen sitzen, dann gehe ich zum Arzt. Was deinen Geburtstag betrifft… du hast ihn im Juli, aber heute hat deine Mutter beschlossen, deine neue Geburt zu feiern. Sie gab Gott Krishna ihr Wort, dass Sie, wenn Sie aufwachen, eine Spende für den Tempel machen und viele köstliche Gerichte kochen werden. Heute ist dein zweiter Geburtstag und ich habe Feiertag. Erstens ist mein Bruder endlich zur Vernunft gekommen, und zweitens ist dies eine Gelegenheit, die Süßigkeiten meiner Mutter köstlich zu essen. Ich liebe ihre Küche, aber sie kocht viele davon nur an Feiertagen!

«Hör mal, Raj, wie alt werde ich im Juli?»

– Du? Nun, wenn du letztes Jahr siebenundneunzig Jahre alt warst, dann sind es dieses Jahr achtundneunzig, wenn ich das Zählen nicht verlernt habe! Und was?

– Siebenundneunzig?! Ich war erstaunt. «Ich frage mich, wie alt mein kleiner Bruder ist?»

«Ich bin nicht so hinfällig wie du!» Übrigens bin ich vier Jahre jünger als du und ich bin jetzt erst dreiundneunzig!

– Wow! Wie alt sind unsere Eltern?

– Eltern? rief Raj aus. – Also bei uns noch und Großmutter lebt. Du bist übrigens ihr Liebling! Sobald sie von deiner Genesung erfährt, fliegt sie wie ein Vogel zu ihrem geliebten Enkel!

– Wo ist unsere Großmutter?

– Großmutter besucht unsere Schwester Avani. Übrigens haben wir auch eine Schwester, Avani. Sie ist die jüngste. Sie ist fast neunzig… noch jung, aber sie hat bereits zwei Söhne geboren. Zuletzt, während Sie schliefen, wurde unsere Familie um zwei kleine Jungs ergänzt. Du bist ein neuer Onkel!

– Wow! Ich habe Neffen! Zwillinge?! Das ist gut! Nun, Bruder, du hast mich zum Lachen gebracht, jetzt leg alles hin, bevor du dem Arzt nachläufst.

– Gut! Ich fange von vorne an! Du bist der Älteste in unserer Familie. Du bist einundzwanzig Jahre alt. Ich bin achtzehn und Avani, unser Jüngster, wird siebzehn. Wir sind Tempelbauer. Wir haben dieses Handwerk von unserem Vater geerbt, und er hat es von seinem Vater übernommen. Das heißt, wir ernähren sowohl unsere Familie als auch die Familien unserer Handwerker mit diesem Handwerk. Übrigens, wenn wir über die Familie sprechen, dann ist es für dich, Jay, an der Zeit zu heiraten und selbst Kinder zu bekommen. Jetzt ist genauso eine Gelegenheit, dir davon zu erzählen, wenn du gezwungen bist, mir zuzuhören, sonst wolltest du vorher nichts von Heirat hören!

– Magst du jemanden? Habe ich gefragt.

– Wen kann ich mögen, wenn du noch nicht verheiratet bist? Bis du verheiratet bist, ist es mir sogar verboten, Mädchen anzusehen. Komm, Bruder, werde bald gesund und suche dir eine Frau. Andernfalls werde ich eines der Dorfmädchen mit Gewalt ins Haus holen, damit sie deine Frau und unsere Schwiegertochter wird.

– Ja, warte! Ich habe also keine Familie, keine fette Frau und fünf Kinder?! Puh, naja, zumindest hatte ich Glück dabei! Und sag mir, Raj, außer Schwester Avani haben wir noch Brüder und Schwestern, und wo ist unser Vater? Warum ist er nicht zu mir gekommen?

«Mein Vater ist vor fünf Jahren gestorben. Er war lange krank… er hat bei uns gearbeitet. Er war ein großer Meister der Steinmetzarbeiten, er schuf Statuen für Tempel, aber ein Herzkrankheit brachte ihn um, sagte Raj traurig. – Er war einer der am meisten verehrten Menschen unseres Fürstentums und gab uns seine Fähigkeiten weiter. Unsere Familie baut seit mehreren Generationen Tempel, Klöster, Wohnungen und Brücken. Jeder in unserer Familie war Baumeister, also schickte dich dein Vater nach Mysore, in eine englische Schule, um Bauwesen zu studieren. Er hat viel Geld ausgegeben, um dich zu einer gebildeten und angesehenen Person in unserem Fürstentum zu machen. Wir sind zu viert im Haus. Unsere Großmutter Devi, sie ist die Mutter unseres Vaters Ganesh Chandra Thakur. Mamas Name ist Kishori.

– Interessant! Ich bin auf eine englische Schule gegangen und wurde Baumeister?! Und was, ich wurde eine verehrte Person?

«Du bist nicht nur in unserer Provinz Kuwempunagar, sondern im gesamten Fürstentum Mysore zu einer verehrten und berühmten Person geworden. Wir haben einen großen Krishna-Tempel in Mysore selbst gebaut, und jetzt haben wir Befehle im ganzen Fürstentum. Aber die Arbeit wurde vor ein paar Tagen eingestellt, die Leute denken, dass du tot bist, und ohne dich wollen sie nicht arbeiten.

Was machst du, Raj?

Während du geschlafen hast, haben Ram und ich das Geschäft geführt. Gut, dass du aufgewacht bist, ohne dich ist es für uns schwer, mit Hunderten von Bauarbeitern im ganzen Fürstentum fertig zu werden. Neue Aufträge sind gekommen, Baupläne müssen her, und wer, wenn nicht du, soll das alles machen?! Das Englisch hast du dir drei Jahre lang gut beigebracht, in dieser Zeit hast du angefangen, solche Zeichnungen und Pläne von Häusern anzufertigen, dass jeder, der sie ansieht, seinen Augen nicht traut. Schade, dass du sie jetzt nicht sehen kannst», sagte Raj, holte ein großes Album aus dem Schrank und blätterte durch Skizzen, Zeichnungen und Zeichnungen von Tempeln, Häusern, Brücken. Er beschrieb sie mir und staunte über meine Arbeit. – Hier ist einer deiner letzten Tempel in der Nähe von Mysore, hier ist deine Unterschrift und dein Datum:

«Ich und Ram, das ist unser Schwiegersohn, der Ehemann unserer Schwester Avani, wir helfen dir beim Bauen. Wie du gesagt hast, ich bin deine rechte Hand und Ram ist deine linke.

Jay Chandra Thakur. Ganesh-Tempel, 1717.

«Hm, darf ich noch zeichnen?» fragte ich, überrascht von der Geschichte des Raj.

– Nun, wenn du mein Bruder bist – Jay Chandra Thakur, dann kannst du das natürlich! Ja, warte! Oder vielleicht wurdest du vertauscht, als du unter Wasser zappeltest?! Ich fange an zu vermuten, dass du nicht der bist, für den du dich ausgibst. Ihr Meerjungfrauen habt euch offensichtlich verändert!

– Ich weiß nicht, ich weiß nicht! Vielleicht auch Meerjungfrauen! Ich habe jetzt den Eindruck, dass ich wirklich ersetzt worden bin und mich in einer fremden Welt befinde. Irgendwie fühle ich mich komisch. Es ist unmöglich, dass ich mich nicht an meinen Bruder, meine Schwester, meinen Vater und meine Mutter erinnere?! Aber vor allem erinnere ich mich nicht an mich selbst, es ist, als wäre ich vom Mond gefallen! Ist das okay, Raj? Wenn ich alles völlig vergessen habe, warum erinnere ich mich dann an diese Sprache? Aber ich erinnere mich auch an die Sprache anderer Völker, woher kommt das alles in mir?

– Ja, bei deiner Rückkehr sind viele Merkwürdigkeiten ans Licht gekommen. Aber, wie Kisoris Mutter sagte, es ist gut, dass du lebst und es dir gut geht, und der Rest wird mit der Zeit kommen!

«Und Oma, wird sie bald hier sein?»

– Sie wird bald hier sein! Oma Devi sagt, dass du wie ihr Vater aussiehst, deshalb liebt sie dich am meisten. Und ich und meine Schwester Avani – liebt sie so lala, aber wie Cousins zweiten Grades! sagte Raj und lachte. – Nur ein Scherz, natürlich liebt sie uns alle, aber du bist ihr Liebling! Übrigens erinnerte ich mich an eine Geschichte meiner Großmutter. Sie erzählte uns einmal, dass es in einem Nachbardorf einen solchen Fall gab: Während des Krieges mit den Briten wurde ein Soldat am Kopf verletzt. Der Mann hat überlebt, aber absolut alles vergessen: Familie, Heimat, Name. Er lebte viele Jahre allein, war Zimmermann und verkaufte Holzgeräte auf dem Markt. Und dann, als er eines Tages seine Produkte wieder auf den Markt brachte, wurde dieser Mann von seinem ehemaligen Nachbarn erkannt.