Читать книгу Cinematographic Dictionary English-Russian Illustrated - Виктор Владимирович Вразовский, Виктор Владимирович Москва, Евгений Александрович Шмаков - Страница 3

No movie would be interesting to the viewer without good acting. Not everyone knows that several people participate in the creation of one character. First of all, it's the actor or actress, who we directly see on the screen. At the heart of the acting job lies the art of transforming from one character to another and thus evoking emotions and experiences in the viewer. Secondly, it's a stand-in – a person similar in body structure and appearance to the main actor in the film. He replaces this actor during a long preparation for the shooting – camera setup, lighting and microphones installation – while the main actor is preparing for the scene. Thirdly, it's the stuntman who performs tricks instead of the actor, tricks sometimes associated with the risk of injury. There are also voice actors and dubbing, complementing the image of the character we see on the screen in the end.

Ни один фильм не будет интересен зрителю без хорошей актёрской игры. Не все знают, что в создании одного персонажа участвует несколько человек.

Во-первых, это актёр или актриса, которых мы непосредственно видим в кадре. В основе актёрской профессии лежит искусство перевоплощаться из одного образа в другой и таким образом вызывать у зрителя эмоции и переживания. Во-вторых, это дублёр – лицо, по строению тела и внешности похожий на снимающегося в фильме главного актёра. Он подменяет этого актера во время длительной процедуры подготовки к съёмке – установки камер, монтаже осветительных приборов и микрофонов – в то время как главный актёр готовится к съёмке. В-третьих, это каскадёр, который исполняет вместо актёра трюки, подчас связанные с риском получения травмы. Также есть актёры озвучания и дубляжа, дополняющие образ персонажа, которого мы видим на экране в итоге.