Читать книгу Дорога в тысячу ли, или Сто путей к счастью - - Страница 3
Глава 2
ОглавлениеЧерез пару дней позвонила мама Наташа, сообщившая, что они получили деньги, которые дочь прислала. И, по обыкновению, поворчала, что можно бы уже и не присылать:
– Тебе там, в Сеуле, они нужнее!
– Ну, ма-ам! – протянула дочь. Разговор велся на русском языке. – Я же не последние вам отправляю!
– Все равно, Маришка! Жизнь в столице дорогая! Денег много требует!
– Мамуль, не переживай! Со мной все в порядке. И денег мне тоже хватает!
– Ага, конечно, хватает! Снимаешь все ту же халупу?
– Ой, мама! Что за выражения?! – засмеялась Мэ Ри. – Хорошо, что аппа (папа) русского не понимает!
– Ох, подозреваю, что за столько лет твой аппа научился понимать и русский. Только умело это скрывает, хитрец! – и она тоже рассмеялась, а потом посерьезнела и спросила. – Как ты там, моя девочка?
– Все по-прежнему, мама, – ответила Мэ Ри, зная, что имеет в виду мать.
– Ох, доча! Годы-то идут!.. Молодость проходит, а ты все одна!
– Мам, когда мне заводить парня, если все время забирает работа?
– А на работе что, парней приличных совсем нет?
– Мама, у нас маленькая фирма, из парней – только директор, который перестал быть парнем уж лет тридцать назад, да Ма Тхэ Юн, который на несколько лет младше меня и сам еще – дитя дитём!
– Мариш, нельзя плевать на свою жизнь. А ты, я чувствую, уже махнула на себя рукой…
– Ты же знаешь, мамуль, что по клубам я не хожу – денег столько нет. Да и не интересно мне там. А в парк… Туда парни обычно приходят уже со своими девушками. В общем, вот такой расклад…
Этот разговор состоялся в один из вечеров, уже после работы, когда Мэ Ри поужинала и сидела в стареньком мягком кресле, подставив небольшой столик с разложенными на нем шкатулками с бисером, бусинами, кожаными шнурками, мотками тонкой резинки и прочими необходимыми для изготовления так любимых ею фенечек принадлежностями.
А через три дня раздался звонок от Су Джин. Мэ Ри так и не позвонила давней приятельнице, и та решила сама проявить инициативу.
– Привет, Мэ Ри! Не забыла еще, что мы с тобой договаривались встретиться и поболтать?
– Здравствуй, Су Джин! Нет, конечно, помню!
– Ну, так что? Когда встретимся? – не унималась та.
– У меня через два дня выходной. Можно будет в этот день. Ты как, сможешь?
– А я что? Я же не работаю. Только договорюсь со свекровью, чтобы посидела в это время с Сон Мином…
– Хорошо, тогда давай поближе к выходному созвонимся, договоримся о времени, – предложила Мэ Ри.
– Отлично, так и поступим!
И Мэ Ри подумала, что ей все-таки придется залезать в статью «Непредвиденные расходы», чтобы встретиться с давней приятельницей даже в кафе.
… Встреча состоялась. Две молодые женщины долго сидели в небольшом уютном кафе, где совсем тихо играла какая-то спокойная инструментальная музыка, царил приятный полумрак из-за штор приглушенного темно-синего цвета, а посетители располагались за маленькими столиками, отделенными друг от друга ажурными коваными перегородками.
Оказавшись в этом месте впервые, Мэ Ри удивилась. Обычно в сеульских кафе всегда было людно и довольно шумно. Когда она сказала об этом Су Джин, та засмеялась и ответила:
– Не поверишь, я сама была удивлена, когда пришла сюда в первый раз. Мы иногда собираемся здесь с кузинами, чтобы посидеть и посекретничать о своем, о девичьем. Здесь почти не бывает шумных школьников, поэтому так спокойно. Мне очень нравится это место, потому и позвала тебя именно сюда. Ну, ладно! Давай сначала закажем что-нибудь, а потом поговорим…
Улыбчивая официантка приняла заказ и, поклонившись, ушла. А Су Джин внимательно посмотрела на бывшую сокурсницу:
– Расскажи, чем ты занимаешься…
Они сидели, неторопливо разговаривая, вспоминая прошлые дни, когда обе были студентками, называли имена сокурсников, посмеялись над какими-то смешными и нелепыми историями, а потом Су Джин вдруг сказала:
– Я одного не могу понять, Мэ Ри. Ты же так хорошо училась, и диплом получила хороший. Как так получилось, что ты работаешь в какой-то мелкой фирме, о которой вообще мало кто слышал?
– Я была наивной глупышкой, потому что полагала, что мой диплом откроет передо мной все двери. Ерунда всё это! В нашем обществе, если у тебя нет денег и связей, а за спиной поддержки в виде богатой семьи, ты можешь вывернуться наизнанку, но все равно ничего не сможешь изменить.
–Ты говоришь чудовищные вещи, подруга!
– Нет, Су Джин, я говорю правду. Давай возьмем даже нас с тобой! Несмотря на то, что у тебя влиятельная богатая семья, а я девчонка из семьи нищих фермеров из глуши, ты всегда была приветлива со мной, не кичилась передо мной своим богатством и не задирала нос, в отличие от некоторых других наших сокурсников. Ты вспомни хотя бы Йе Джи и Бо Ра, как они всегда старались подколоть меня…
– Да эти дуры тебе просто завидовали! – с жаром произнесла Су Джин.
– Да чему?!
– Тому, что учеба тебе давалась не в пример легче, чем этим безмозглым «каннамским красоткам»(1)! А их куриные мозги были просто не в состоянии продраться сквозь дебри юридических законов и терминов.
– Та правда так думаешь? – тихо спросила Мэ Ри.
– Конечно, я так и думаю!
– Тогда ты просто ангел во плоти, дорогая, – грустно улыбнулась она.
– А потом, ты же красавица! – уверенно заявила Су Джин.
– Айгу-у (Божечки!)! – засмеялась Мэ Ри, не сдержавшись, и тут же оглянулась вокруг, но никто из посетителей не обратил на нее никакого внимания. – Су Джин, неужели ты, как была, так и осталась наивной девочкой, свято верившей в то, что белое – это белое, а черное – это черное?
– А что тебя так рассмешило? – притворно надула губы подруга.
– Где ты увидела красавицу? Лично я вижу только одну, и та сидит напротив меня!
Су Джин улыбнулась:
– Не прибедняйся, Мэ Ри! У тебя такие глазки!..
– Только и есть, что глазки! И то, люди иногда смотрят на меня, как на какую-то диковинную зверушку!
– Ну, я согласна, это необычно – голубые глаза у кореянки, но ты ведь очень милая…
– Ха-ха! «Милая»! Ты знаешь, мне кажется, что за те годы, что я работаю на директора Ли Чан Пока, я превратилась в законченную циничную ведьму!
– Не наговаривай на себя, пожалуйста! – поджала губы Су Джин.
– Да я и не наговариваю! – пожала плечами, спрятанными под темным пиджаком, Мэ Ри.
– Хорошо, а что с личной жизнью?
– Ничего. Полный ноль!
– Да ладно! – не поверила подруга. – И что?! Никого не было? Вообще?! – округлила она глаза.
Мэ Ри горестно сложила брови домиком и надула губы, покивав в ответ на эту тираду. Су Джин откинулась на спинку стула и воззрилась на девушку, сложив руки на груди. Похлопала глазами, а затем несколько раз открыла и закрыла рот, словно порывалась что-то сказать, но так и не решилась. И лишь протянула неопределенно:
– М-м-м-м…
А потом в ее глазах загорелся какой-то огонек, и уголки губ приподнялись в намеке на улыбку:
– Так ты что – до сих пор девственница?!
– Су Джин! Прекращай задавать неприличные вопросы! – Мэ Ри почувствовала, как щеки опалило жаром оттого, что подруга так бесцеремонно вторглась в то, что все эти годы она оберегала ото всех, никого не впуская в свою душу и в свое сердце.
– Омо! (Боже мой!) – не веря, посмотрела на нее Су Джин. – А-а-а… Что, и даже…
– Слушай, ну не встретился мне такой, как твой Ки Ён! А просто так ложиться с кем-то, только потому что он мужик… Зачем мне это?
– А на работе? Неужели нет никого из коллег?..
– Есть. Один старый противный, вечно ворчащий аджосси (дядюшка), а другой – молокосос, едва из университета… За кого ты меня принимаешь?.. Я себя не на помойке нашла!
– Охо-хо! – Су Джин оперлась локтем на столик, опустив подбородок на ладонь. – Как все, однако, запущено-то!
– И не говори! – хихикнула Мэ Ри.
– А напомни-ка, деточка: сколько тебе уже годиков?
– Столько же, сколько и тебе, «деточка»! – поддразнила она.
– Ого! Ну, ладно я – у меня уже сыну четыре года исполнилось… А ты?! Так и собираешься помирать на своей работе, одна-одинешенька?! Думаешь, этот твой директор Ли Чан Пок поблагодарит тебя? Ага! Держи карман шире! Да он так и будет бессовестно использовать тебя, сваливая на твои хрупкие плечи работу тех, кого уволит в очередной раз…
– И зачем, спрашивается, я тебе все это рассказала? – прищурилась Мэ Ри.
И тут же получила безапелляционный ответ:
– Для того чтобы подруга помогла тебе! А для чего подруги и существуют?
– Э-э-э, не-не-не! – покачала перед ней указательным пальцем Мэ Ри. – Ничего не желаю слышать!
– Слу-у-ушай! – протянула Су Джин. – А ты, случайно, не того?..
– Чего – «не того»? – не поняла девушка.
– Ну… Ты вообще как к мужчинам относишься?.. – осторожно спросила подруга.
– Тьфу на тебя! – засмеялась Мэ Ри. – Да нормальная я, нормальная!..
– А чего ж тогда…
– Ну, потому что выйти замуж для меня никогда не было самоцелью. Не знаю! Возможно, если бы кто-то встретился… человек, от которого ноги слабели и сердце в горле стучало… Тогда, наверное, и у меня бы сейчас был сынок или дочка… Но вот не сложилось… Я замужем за своей работой. Знаешь, все эти разводы, раздел имущества, дрязги между не поделившими что-то торговцами…
Су Джин с какой-то жалостью посмотрела на девушку, так что та немного агрессивно переспросила несколько раз:
– Муо-о (Что)? Муо?! Что опять такое?
Молодая женщина только молча покачала головой. А Мэ Ри продолжила:
– Ты как моя омма (мама)! Та тоже, как только позвонит, так начинает причитать, что я свою жизнь гублю и молодость упускаю…
– Ну, так твоя омма – мудрая женщина! – усмехнулась Су Джин. И внезапно перевела разговор. – Слушай, а помнишь, как мы тогда с тобой и девчонками – Мин Нэ и Га Ым слушали ту группу… Ох, как же она называлась?
– Да-а, подруга, вижу, теперь у тебя в голове только семья! – хохотнула Мэ Ри.
– Ну… Семья требует много времени, – важно протянула женщина. – Так все же…Как же…
– HS! «High Stars» они назывались!
– Точно! До сих пор их слушаешь?
– Да нет, не очень часто! Вот недавно случайно наткнулась на их концерт по телевизору, пока ужин готовила – слушала… Да и концерт тот был старый… Я слышала, они всей группой уходили в армию…
– А мы с Ки Ёном больше в театр на мюзиклы ездим! – похвалилась подруга.
– Хорошо тебе! А мне некогда ездить на мюзиклы. Работа все время съедает. Хотя…Я бы, наверное, тоже не отказалась посмотреть живой спектакль на сцене.
– Вот и замечательно! Теперь, когда в следующий раз соберемся с ним, попрошу купить билет и на тебя!
– Что ты! Что ты, не надо! Неудобно!
– Какое неудобство, дорогая! Ки Ёну несложно! Тем более что сейчас идет великолепный мюзикл. Мы еще не были на нем. Решено! – легонько хлопнула в ладоши она. – Попрошу мужа, чтобы он взял билет и на тебя!
– Нет, Су Джин! Мне неловко!
– Ничего не хочу слышать! Скажи, давно ли ты в последний раз была в театре?
– Тебе правду сказать или солгать? – усмехнулась девушка.
– Можешь вообще ничего не говорить – я уже все поняла! – и совсем другим, мягким тоном сказала. – Не противься, пожалуйста, Мэ Ри!
– Скажи, Су Джин… Зачем ты все это делаешь?
– Что делаю?
– Ну, в кафе это меня пригласила, на мюзикл зовешь…
– Да просто ты – единственная ниточка, что еще связывает меня с прошлым, в котором я была беззаботной девчонкой-студенткой, не связанной никакими обязательствами перед двумя семьями. Нет, Ки Ён… Он замечательный! Я его очень люблю! И Сон Мина обожаю. Но иногда… Знаешь, вдруг так защемит, бывает, сердце, когда вспомню, как мы с девчонками ездили то на Хан Ган, то на Намсан. А еще…ой, слушай! Я вдруг вспомнила, как мы были на фанмитингах этой группы, HS! О-ой! Как мы тогда волновались!.. Ждали встреч с айдолами, тетрадки эти таскали, чтобы они там автографы нам оставляли… А потом у меня все эти тетрадки куда-то потерялись, наверное, всё после свадьбы выбросила… – её симпатичное, ухоженное личико погрустнело при этих воспоминаниях.
– А у меня всё еще хранятся… – тихо сказала Мэ Ри. – И то фото, помнишь?
– Это когда ты выиграла в лотерею фото с группой? – Су Джин мягко улыбнулась. – Помню! Потом покажешь как-нибудь?
– Хорошо! Если хочешь, могу даже отсканировать и подарить тебе скан-копию…
– Нет, не надо! – покачала головой подруга. – Для меня это уже прошлое, которое никогда не вернется…
– Ну, как хочешь, – легко согласилась Мэ Ри.
Они еще пообщались какое-то время, а потом Су Джин заторопилась домой. И тут раздался звонок ее телефона. Молодая женщина подняла трубку:
– Да, дорогой! Да, мы уже пообщались! Хорошо, как ты хочешь! Тогда позвони, когда подъедешь!
На безмолвный вопрос Мэ Ри она ответила:
– Ки Ён приедет за мной на машине! Так что можем еще немного посидеть.
– Хорошо! – улыбнулась девушка.
Они еще поболтали о том, о сём, и вскоре муж Су Джин опять позвонил. Девушки к тому времени уже расплатились за свой заказ и вышли на улицу. К кафе подъехала дорогая машина, из которой вышел Чхве Ки Ён, коротко поклонился Мэ Ри и улыбнулся жене:
– Поедем, дорогая?
– Да, дорогой! О! – вспомнила она. – Мы ведь собирались с тобой на тот мюзикл, помнишь? Я пригласила пойти с нами Мэ Ри. Ты ведь достанешь билет и для нее, дорогой? Мэ Ри тоже хочет посмотреть этот спектакль!
Мужчина бросил быстрый взгляд на Мэ Ри, отчего девушка смутилась и забормотала:
– Нет, Су Джин! Это неудобно!
– Не беспокойтесь, Мэ Ри-ши! Никакого неудобства! Я тоже приглашаю вас пойти с нами! Говорят, мюзикл великолепен!
– Ки Ён-ши, мне неловко, что я нарушаю ваши планы. Не стоит!..
– Перестань оправдываться, подруга! – одернула девушку Су Джин, а ее муж вежливо улыбнулся и произнес:
– Все нормально! Вам не стоит думать так! Спектакль на следующей неделе еще будет идти. Хотя премьера была уже почти три месяца назад, но он до сих пор идет с аншлагом и собирает полные залы. Говорят, исполнитель главной мужской роли какой-то известный айдол. Но я в этом мало понимаю… Однако, думаю, вам тоже понравится!
– Вот именно! – поддакнула Су Джин. – Что ж, Мэ Ри, я была очень рада повидаться с тобой! Как только у нас будут билеты, я позвоню тебе и скажу, в какой день мы пойдем. А теперь нам пора! Омони (матушка), наверное, уже волнуется… Поедем, дорогой! Пока, подруга! До встречи!
– Пока, Су Джин! Будьте осторожны на дороге! До свидания, господин Чхве! – она поклонилась и в ответ получила такой же поклон от мужчины.
Супруги сели в машину и уехали. А девушка пошла к станции метро, чтобы доехать до дома. И всю дорогу, пока ехала в вагоне подземки, ломала голову над вопросом: что ей надеть, если ее действительно пригласят на мюзикл. В гардеробе Мэ Ри были в основном офисные костюмы, в которых она ходила на работу, и те в количестве всего четырех штук. Остальное место в комоде с четырьмя ящиками занимали джинсы, хлопковые футболки и удобные спортивки и толстовки. Нарядных платьев, в которых не стыдно было бы пойти в театр, у девушки было раз-два, и обчелся. На свидания, когда стоило принарядиться, ей не с кем было ходить. Поэтому практически вся одежда Мэ Ри была строго функциональной.
Теперь же список «непредвиденных расходов» катастрофически начал увеличиваться. Требовалось приличное платье, а к нему – туфли и подходящий клатч, но никак не ее сумка на длинном ремешке, которая была очень удобна, но совершенно не вписывалась в образ девушки, пришедшей в театр на популярный мюзикл.
Причем обо всем этом, судя по тому, как решительно была настроена давняя подруга, следовало озаботиться заблаговременно, чтобы не пришлось носиться по магазинам в последний момент, вместо того, чтобы спокойно привести себя в порядок, сделать прическу и нанести макияж. У Мэ Ри были прекрасные волосы, длинные и густые. Но она всегда убирала их в чопорный низкий пучок, чтобы на работе выглядеть соответствующе. Театр же требовал совершенно другого образа.
Поэтому, приехав домой, девушка влезла в интернет и принялась смотреть подходящее платье в онлайн-магазинах. Но, увы! То, что нравилось ей и соответствовало ее представлениям о театре, стоило круглой суммы и прилично бы опустошило ее НЗ на «непредвиденные расходы». А то, что она могла себе позволить, совершенно не подходило образу девушки, идущей в театр. В конце концов, у Мэ Ри разболелась голова, и она в сердцах захлопнула крышку ноутбука, оставив его на столе, а сама вытянулась на кровати и набрала номер мамы Наташи.
Сейчас девушке было необходимо услышать родной голос и получить совет от той, которая всегда понимала ее, как никто другой в этом мире.
Мать подняла трубку после второго же гудка, словно сидела с телефоном в руке в ожидании звонка от дочери.
– Привет, мамуль!
– Привет, моя красавица! Как ты? Как дела?
– Омма, я тут недавно встретила свою сокурсницу по универу, с которой дружила. Ну, ты, наверное, помнишь ее! Пэ Су Джин! Она еще замуж вышла на предпоследнем курсе…
– Да, что-то припоминаю! И что?
– Сегодня мы с ней посидели в кафе. Вспомнили времена учебы. А потом она сказала, что они с мужем собираются идти на мюзикл, который сейчас очень популярен.
– И?..
– Ну, они пригласили меня с собой!
– Так это же прекрасно! Не вздумай отказаться, Маришка! – строго добавила Наталья.
– Да нет, мама! Я и не отказалась, но…
– Что такое?
– Я, наверное, все равно не смогу пойти…
– Это еще почему?! Кто тебе помешает?
– Да не «кто, а «что»! – досадливо сказала девушка. – Мамуль, у меня даже платья подходящего нет! Не пойду же я в театр в офисном костюме?!
– Конечно, нет! Не надо оскорблять людей, которые столь любезно пригласили тебя!
– Да не в этом дело!
– А в чем тогда? Купи себе новое платье и не парься!
– Омма-а! – страдальчески протянула девушка. – Ну, ты же знаешь…
– Ничего я не знаю! – оборвала ее женщина. И уже по-корейски сказала мужу, который, видимо, зашел в комнату. – Да, ёбо (дорогой)! Это наша девочка! Ее пригласили в театр! Нет, не парень – подруга! Мариш, аппа хочет поговорить с тобой! Передаю трубку!
– Доченька! – раздался в трубке низкий, немного глуховатый голос отца. – Как ты, моя красавица?
– Все нормально, абоджи (отец)! Я здорова, работаю…
– Ты хорошо питаешься, Мэ Ри?
– Да, конечно, аппа! Все в порядке!
– А в театр с кем пойдешь?
– Со старой университетской подругой. Но… Я, наверное, не смогу…
– Конечно, сможешь, дочка! Не отказывай себе в такой малости! Потом расскажешь мне, какой спектакль будете смотреть, хорошо?
– Хорошо, папа! Но…
Издалека послышался голос матери: «Хотя бы ты убеди ее, ёбо! Вбила себе в голову, что ей не в чем идти! А всего-то и надо – купить новое платье!»
– Дочка, а в чем проблема? Купи платье! И будь на том спектакле самой красивой!
– Но тогда я не смогу прислать вам деньги, аппа!
– Ну-у-у, и что это за беда?! Не такие мы уж и беспомощные, чтобы дочь работала, выбиваясь из сил, дабы прислать нам денег! Не думай ни о чем таком, малышка моя! Позволь себе хотя бы раз за эти несколько лет насладиться чем-то прекрасным!
Мэ Ри почувствовала, как глаза защипало от подступивших слез.
– Спасибо, папа! Я вас очень люблю!
– Мы тоже тебя очень любим, доченька! И хотим, чтобы ты была счастлива!
– А как там хальмони (бабушка), папа?
– Твоя бабушка молодец, Мэ Ри! Она у нас бодрится! Все старается во всем помогать нам с мамой на ферме.
– А как ее ноги? – спросила девушка, зная, что старую женщину часто мучили боли в ногах.
– Хвала небесам, все без изменений. Ну, ладно, милая! Поговори еще с мамой!
– Передавай привет бабушке от меня!
– Хорошо! Передам!
– Люблю тебя, папа!
– И я тебя!
Трубку взяла Наталья:
– Ну вот! Слышала, что тебе сказал отец?! Позволь себе хотя бы эти маленькие радости!
– Мам, эти «маленькие радости», как ты говоришь, выльются мне в копеечку!
– Так, Маринка! Не серди мать! Тебе что отец сказал?!
– Хорошо-хорошо! Я поняла, только успокойся! Не волнуйся, а то сердце опять разболится!
– Вот потому и не нервируй меня, – уже спокойнее ответила женщина. – Потом чтобы фотографию прислала на телефон – ты в новом платье! А лучше – прямо из театра. Пусть подруга тебя сфотографирует! Вот, точно! Пришлешь фотоотчет из театра!
– Ну, ма-а-ам!
– И не «мамкай»! Не маленькая уже, а ведешь себя, как малолетка…
– Мамуль, я тебя очень люблю! – почти прошептала Мэ Ри, сглатывая внезапно откуда-то взявшийся в горле тугой комок.
– И я тебя, доченька! – так же тихо ответила женщина. – И хочу, чтобы ты была счастлива, золотце! – и первой положила трубку.
Мэ Ри вытерла ладонью все-таки выкатившуюся слезу и, повернувшись, уткнулась лицом в подушку. А потом обняла ее, как маленький ребенок любимую мягкую игрушку, и громко вздохнула.
Видимо, действительно, придется завтра после работы ехать в магазины – выбирать платье. Туфли у нее были, но вот на клатч тоже придется потратиться. А если, как сказал Ки Ён, в мюзикле, действительно, будет играть какой-то знаменитый айдол, то и букет цветов придется покупать артисту, и вручать после спектакля, когда все исполнители выйдут на поклон. С этими мыслями девушка отправилась в душ, а потом, переодевшись в любимую флисовую пижаму с длинными рукавами и смешным розовым зайцем на груди, поставила будильник и забралась под одеяло. Но долго еще крутилась и вертелась, пока сон сморил ее.
«Каннамские красотки»(1) – это девушки, которые сделали пластическую операцию. Всем известно, что стандарты красоты в Корее невероятно высоки. Именно, поэтому каждая третья девушка в Корее идёт на пластику лица. И иногда перебарщивает с этим. Каннам (Gangnam)– это самый дорогой район в Сеуле, где живут богатые люди, следовательно, женщины, чьи финансы позволяют делать столько операций, сколько душе угодно. Ослеплённые идеалом красоты, каннамские красотки не могут остановиться и превращаются в «кукол», их операции становятся очевидными: деланные губы, деланный нос, глаза, лицо – абсолютно все становится очень неестественным, что сильно привлекает внимание людей. Несмотря на такие завышенные стандарты, сами корейцы, любят естественность, поэтому в Корее выражение «каннамская красотка» несёт в себе негативный оттенок, и сильно осуждается со стороны общества.
