Читать книгу Избранные стихотворения - - Страница 5

Ты ленты сандалий надел на меня,

Ты хлеб и вино мне дал,

В мир солнца и звезд взял меня с собой,

Чтоб мне он принадлежал.

Сними же сандалии эти с меня,

Заботы твои пусты;

Весь мир в объятьях твоих, милый мой,

И звезды, и солнце – ты.

You bound strong sandals on my feet,

You gave me bread and wine,

And bade me out, neath sun and stars,

For all the world was mine.

Oh, take the sandals off my feet,

You know not what you do;

For all my world is in your arms,

My sun and stars are you.

Дивный снег, дивный снег

Метит клен, метит ель,

Полечу —

Так хочу,

Как пушинка в метель.

Словно легкий кристалл,

Устремлюсь в свой полет

Лишь туда,

Где всегда

Мой любимый идет.

Я должна улететь,

И хочу одного —

Умереть

И сгореть

На губах у него.

Fairy snow, fairy snow,

Blowing, blowing everywhere,

Would that I

Too, could fly

Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star

I should drift, I should blow

Near, more near,

To my dear

Where he comes through the snow.