Дхаммапада (перевод Я.А. Золотарева)

Оглавление

Группа авторов. Дхаммапада (перевод Я.А. Золотарева)

Предисловие

Пары

Самоконтроль

Разум

Цветы

Дурак

Умный

Архаты

Тысяча

Зло

Палка

Старость

Я сам

Мир

Будда

Счастье

Любовь

Ненависть

Грязь

Праведный

Путь

Разное

Ад

Слон

Желание

Монах

Брахман

Отрывок из книги

Недостатки перевода Топорова и вообще советских переводов сутр на мой взгляд такие:

Используют книжную лексику, которая воспринимается как искусственная. Возможно, они в советское время такими словами и говорили, но сейчас так точно не говорят. Все это особенно относится к церковнославянизмам и прочей «возвышенной» лексике, которая точно воспринимается странно в контексте современных норм общения. Реальные сутры написаны на деревенском диалекте, Будда прямо призывает в Винае-питаке излагать учение на понятном простым людям языке (Чв 5.33.1). Пытаясь подгонять текст под надуманную стилистику хрущевского времени, Топоров часто отступает от дословного смысла слов Будды.

.....

Идя к истине и самоконтролю, он достоин желтого цвета.

11. Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

.....