Оглавление
Группа авторов. Одна сверкающая нить
О книге
Часть 1
Глава 1. Аделаида, осень 2018 года
Глава 2. Флоренция, 1497 год
Глава 3. Хеврон, 41 год до н.э
Глава 4. Флоренция, 1503 год
Глава 5. Эйн-Керем, 38 год до н.э
Глава 6. Аделаида, осень 2018 года
Глава 7. Флоренция, 1504 год
Глава 8. Эйн-Керем, 37 год до н.э
Глава 9. Флоренция, 1512 год
Глава 10. Эйн-Керем, 29 год до н.э
Глава 11. Флоренция, 1513 год
Глава 12. Эйн-Керем, 29 год до н.э
Часть 2
Глава 13. Аделаида, осень 2018 года
Глава 14. Флоренция, 1513 год
Глава 15. Иерусалим, 20 год до н.э
Глава 16. Флоренция, 1514 год
Глава 17. Эйн-Керем, 7 год до н.э
Глава 18. Фьезоле, 1515 год
Глава 19. Эйн-Керем, 7 год до н.э
Глава 20. Флоренция, 1516 год
Глава 21. Эйн-Керем, 6 год до н.э
Часть 3
Глава 22. Аделаида, 2018 год
Глава 23. Флоренция, 1516 год
Глава 24. Эйн-Керем, 5 год до н.э
Глава 25. Флоренция, 1516 год
Глава 26. Эйн-Керем, 5 год до н.э
Глава 27. Флоренция, 1517 год
Глава 28. Эйн-Керем, 5 год до н.э
Глава 29. Флоренция, 1529 год
Глава 30. Эйн-Керем, 6 год н.э
Глава 31. Аделаида, весна 2019 года
Путеводитель по арамейскому языку, который используется в книге
Заметки по переводу
Арамейский словарь
Арамейские имена
Арамейские географические названия
Путеводитель по итальянским выражениям, использованным в книге
Авторские заметки
Заметки об исследованиях
Анахронизмы, несвоевременные события и мелкие несоответствия
О женщинах, истории и религии
Стекло: история, археология и производство
Выбор слов и языка
Сан-Микеле-алле-Тромбе
Микеланджело как Микель
Синьор, синьора и итальянские имена
Произведения искусства
Признательность местным жителям
Послесловие
Благодарности
Австралия
Австралийская и американская семьи
Израиль и Палестина
Италия
Великобритания
Соединенные Штаты Америки
Отрывок из книги
Хотя роман «Одна сверкающая нить» – художественное произведение, я написала его под впечатлением реальной биографии жены художника, жившего в эпоху Возрождения, и двух женщин на его известной картине. В этом выдуманном повествовании описываются исторические и библейские сюжеты. Однако художественная вольность в изображении персонажей и выборе времени для изобретений и событий – это приглашение присоединиться ко мне в продолжающемся – и, на мой взгляд, бесценном – исследовании того, что мы думаем, что знаем о себе, друг о друге и нашей жизни.
Арамейский считается языком, на котором говорили в период событий в Эйн-Кереме. Что касается названий и мест, обратитесь к глоссарию и примечаниям к переводу в конце книги.
.....
Мать протягивает кубок, и Бейла наполняет его трясущейся рукой.
– Ирод высадился в Птолемаиде, – сообщаю я новость, которую обсуждают мужчины, пытаясь отвлечь мать от этой темы. – Его войско быстро продвигается вдоль побережья, не останавливаясь на ночлег.
.....
