Оглавление
Группа авторов. В опьянении пою. Китайская поэзия
«В опьянении пою…» К 900-летию со дня рождения поэта
Лу Ю (1125 – 1210)
На мелодию «Вспоминая Циньскую красавицу»
На мелодию «Глядя на юг»
На мелодию «Долгая тоска в разлуке»
«Клубятся кругом облака…»
«Бренность жизни познав с суетой…»
«На лице моем столько морщин…»
«Горы здесь на заре зелены…»
На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом»
«Рыбацкий челнок взял за шубу соболью…»
На мелодию «Турачи в небе»
«Вслед князю Дунлинскому тыквы сажать…»
Живу в уединении
На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»
Длинная песнь
На мелодию «У Персикового источника вспоминая старых друзей»
Западная деревушка
Гуляя в горах, забрел в деревушку
Большой дождь
Причалил лодку к мосткам у деревни
Холодной ночью пытаюсь рассеять тоску
Осенние думы
На речной башне играя на свирели в великом опьянении, сочинил
На лодке вместе с луной
Первая осенняя прохлада
Подвыпив по прибытии в Сунцзы
Осенним вечером вздыхаю на постоялом дворе
Холодными ночами читаю книги
Осенним вечером зачитался, и только когда пробила вторая стража, с трудом остановился
За вином
В опьянении сочинил в кабачке деревушки Дайси
Осенней ночью в одиночестве проходя через небольшой мост, смотрю на луну
Записываю сон
Размышляя на рассвете
Поздней осенью пишу о происшедшем
Осенним вечером записываю ощущения
Следуя за луной
Хотел выбрать место для житья в соломенной хижине, но еще не нашел живописной местности, и написал об этом стихи на память
В опьянении вспоминая свои прежние странствия по рекам и озерам, по случаю сочинил короткую песнь
За вином
За вином
В опьянении ночью возвращаюсь домой с деревенского рынка
Пьяный лежал на обочине дороги, а когда очнулся, сочинил
В опьянении написал на стене сельского дома
Лежа пьяным под сосной, сочинил короткую песнь
Возможно благодаря сбереженным про запас двум большим тыквам-горлянкам живу вне мирских пределов, радуясь
В опьянении сочинил
На маленькой лодке проплывая через местечко Цзицзэ, подражая Ван Вэю (сочинил)
Пью и пою
В опьянении сочинил
Пишу в трактире на берегу озера
Весенним ясным днем плыву по озеру в город
Написал на Сючуаньской почтовой станции
На мелодию «Небесный Сорочий мост»
Ночью слушаю кукушку
«Огнями был весь горизонт освещен…»
«То с удочкой в лодке средь ветра с луной…»
У северного окна читаю тут же сочиненные стихи
«Лет двадцать последних провел на чужбине…»
Внимаю великому ветру у башни Пэнлай
Во сне достиг Сяои
На башне в опьянении пою
Песнь Печали
Песнь «Травяного письма»
Смеюсь над собой
«Всю молодость отдал трактатам из древности…»
Насмехаюсь над собой
Начало осени
Вольной кистью
Осенний дождь
В опьянении пою
В опьянении возвращаюсь
Во сне сочинил
Старый рыбак
Рыбак
Смеюсь над собой
Осенние думы
Живу в уединении
На подушках
Живу в уединении
«Вдали от людей поселиться всегда я мечтал…»
«Всё в юные лета – меня удивляло, влекло…»
На рассвете почувствовал небесное благословление
В одиночестве выпив вина, сижу в темноте
Разгоняю тоску
Осенние думы
Проживая в деревне
После обеда шутя наставляю соседей
На пирушке с соседями
Всматриваясь в себя
Испробовал рис с пастушьей травой, совершенно превосходный, в Шу его называют «Похлебка Дунпо»
Отправился на прогулку, попал под дождь и вернулся
Ночью причалил у береговой деревни
На мелодию «Излить чувства души»
Пишу в негодовании
В дождь приснилось, что ночую на постоялом дворе в пути между Цинь и Шу
В четвертый день одиннадцатой луны во время бури сочинял
«Окоченевший, лежал на постели…»
На мелодию «Ночной плач ворона»
«Давно в этом мире привычны…»
«Веером шелковым круглым изящным…»
«Густыми тенями зеленых деревьев…»
«У стен киноварных я был, слово другу…»
Песни рыбака
«Зеркальное озеро, вверх или вниз…»
На мелодию «Капля алых губ»
На мелодию «Весна в саду принцессы Цинь Шуй»
На мелодию «Гадальщик» «Воспевая сливу мэй»
«Цзюэцзюй о мэйхуа»
«В глубоком ущелье растет она, там…»
Среди ночи под луной выпиваю, пытаясь унять тоску скитальца
Зимней ночью, опьяневший, возвращаюсь, по дороге еще немного выпиваю
Соорудил бамбуковую ограду, после чего, наполнив чашу, в шутку записал четыре десятка слов
Читая строки Шангу о старости, написанные в пятидесятишестилетнем возрасте, сочинил песнь о (себе) шестидесятидвухлетнем
На мелодию «Одержавший победу в схватке»
«Увидишь: пустые…»
На мелодию «Хорошее рядом»
«Резная колонна…»
«Взмахнув рукавами…»
«На старости лет…»
«Немного усталый…»
На мелодию «Словно во сне»
В соломенной хижине ночью воодушевился
В двадцать третий день восьмой луны ночью записал увиденное во сне
На постоялом дворе
В странствиях
«От чаши вина разве не ощутишь…»
«Восьмая луна, эта осень у скал-парусов…»
Стихи и вино
После пирушки ночью возвращаюсь домой
Кушать кашу
В лавке у западной дамбы слегка подвыпил
В опьянении записываю
Сто лет
Вечером прогуливаюсь по берегу озера
Проливной дождь
Склонясь перед указом, возношу хвалу
В странствиях
«Дух Старины»
В одиночестве странствуя
В бедности – радоваться
Древняя поэзия
В течении жизни
На постоялом дворе в городке Миму подвыпив
Воспеваю семьдесят три
В начале лета выхожу бродить
В начале лета живу в деревне
В начале лета живя в уединении, по случаю пишу
«Краснеющей вишни и козьего сыра…»
В начале лета живу в уединении
В летние дни живу в уединении
Разбил небольшой сад
«В человеческой жизни достичь исполненья…»
На досуге пишу о занятиях
Пишу о гармонии
Ветер с луной
Летом живу в уединении
«Я в горном саду – цветы рассадил кругом…»
В уединении пишу, чтобы выразить чувства
Маленький пруд
Заливаю пруд
Горный сад
В горном саду воспеваю разное
В горном саду пишу о разном
У западного окна в одиночестве пью
В первый день седьмой луны сидел ночью у хижины на высоком северном берегу и шутя сочинил
В десятый день седьмой луны безмятежный режу дыню и завариваю чай
В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил
В одиночестве пью
Поднимаясь утром
В Черепашьем зале пишу о себе
«Свой зал Черепаший открою, старик, поутру…»
В Черепашьем зале после дождей написал
После снегопада в одиночестве сижу в Черепашьем зале
В Черепашьем зале
Проживая в деревне
Живу в уединении
«Людей здесь не встретишь…»
Сокровенные занятия
Мое скромное жилище
«Близ дома отшельника льется источника звон…»
В уединении пишу о чувствах
В уединении пишу о чувствах
Необычайное тепло в начале зимы
Крадущийся Дракон
Написал в «Павильоне Созерцания Моря» на вершине «Крадущегося Дракона»
В опьянении пою
В странствии, ночью замерзая, в шутку написал длинную песню
Воспеваю восемьдесят четыре
«Таких, кто прожил семь десятков, считай, что и нет…»
Под луной сидя в одиночестве
Устроив пирушку под цветами сливы, написал короткую песнь
В углу Черепашьего зала возле открытого окна разложил кушетку, чтобы немного отдохнуть
