Оглавление
Сборник стихотворений. Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
骆宾王 / Ло Биньван (626–687)
在狱咏蝉
В темнице слагаю стихи о цикаде
王勃 / Ван Бо (650–678)
咏风
Славлю Ветер
送杜少府 之任蜀州
Провожаю шаофу[1] Ду, получившего назначение в округ Шу[2]
登城春望
Любуюсь весной со стен городских
山中
В горах
杨炯 / Ян Цзюн (650–693)
紫骝马
Буланый скакун
宋之问 / Сун Чживэнь (ок. 656–713)
渡汉江
На переправе через Ханьцзян[5]
贺知章 / Хэ Чжичжан (659–744)
回乡偶书 二首
Возвращенье в родные края. Два экспромта
陈子昂 / Чэнь Цзыан (661–702)
登幽州台歌
Плач на Ючжоуской башне[6]
张九龄 / Чжан Цзюлин (673–740)
望月怀远
Взираю на луну в томлении о дальней
张旭 / Чжан Сюй (675–750)
柳
Ива
桃花
Ручей в персиках[8]
王之涣 / Ван Чжихуань (688–742)
送别
Провожаю
孟浩然 / Мэн Хаожань (689–740)
岁暮归南山
К исходу года я вернусь на Южный склон[10]
春晓
Весенняя рань
过故人庄
Посещаю поместье давнего друга
初秋
Ранняя осень
留别王侍御维
Императорскому цензору Ван Вэю на прощанье
宿建德江
Ночь на реке Цзяньдэ[12]
王昌龄 / Ван Чанлин (698–756)
春宫曲
Песнь о дворцовых страстях[13]
闺怨
Грусть юной дамы
芙蓉楼送辛渐二首 其一
Прощание с Синь Цзянем в Лотосовом кабачке (№ 1)[15]
塞下曲四首其二
Пограничные мотивы (№ 2)[18]
王维 / Ван Вэй (701–761)
九月九日 忆山东兄弟
В девятый день луны девятой[19] полон мыслями о братьях, что к востоку от горы Хуашань
鸟鸣涧
Птичий гам в падях
终南别业
Убежище на Южной горе[22]
竹里馆
Хижина в бамбуках
酬张少府
Ответствую помощнику начальника уезда Чжану[23]
杂诗三首其二
Экспромты (№ 2)
送别
Простимся
鹿柴
Олений загон[26]
归嵩山作
Возвращаюсь на Сунский склон[27]
秋夜曲
Одиночество в осенней ночи
李白 / Ли Бо (701–763)
秋登宣城 谢 脁北楼
Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне[28]
听蜀僧濬弹琴
Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь
独坐敬亭山
Одиноко сижу пред горою Цзинтин[32]
月下独酌四首其一
В одиночестве пью под луной (№ 1)
靜夜思
Грёзы тихой ночи
庐山东林寺 夜怀
Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань[33]
秋浦清溪雪夜 对酒客有唱 山鹧鸪者
Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плёсе гость с чашей вина напевает песню о горном фазане
金陵城西楼 月下吟
В Западном тереме у Цзиньлинской стены[37] читаю стихи под луной
別山僧
Прощай, монах-пустынножитель
送友人
Прощание с другом
游南陽清泠泉
Бреду вдоль наньянского родника Цинлин[42]
登峨嵋山
Восхожу на Крутобровую[43]
幽涧泉
Ручей во тьме
寻阳紫极宫 感秋作
В Сюньянском монастыре Пурпурного предела[45] пишу, ощущая осень
古风其三十九
Дух старины № 39 (из цикла)
崔颢 / Цуй Хао (704–754)
黄鹤楼
Башня Жёлтых Стерхов[51]
李冶 / Ли Е (709–784)
八至
Восемь пределов
明月夜留别
Лунной ночью простились
杜甫 / Ду Фу (712–770)
登高
На горном склоне[54]
客至
Гость идёт
野望
Посадская даль
江村
Приречное село
秋雨叹其一
Воздыхаю в мороси осенней (№ 1)
旅夜书怀
Скитальца ночное смятенье
春夜喜雨
Дождь благой в ночи весенней
春望
Видимость весны[58]
月夜
Лунная ночь
天末怀李白
Тревожусь о Ли Бо за краем неба[60]
张继 / Чжан Сюй[62] (715–779)
枫桥夜泊
Ночью чалю у Кленового моста[63]
刘长卿 / Лю Чжанцин[64] (718–786)
送方外上人
Провожаю монаха, удалившегося от мира
送灵澈上人
Провожаю анахорета, чистого душой[66]
听弹琴
Слышу мелодии цинь[67]
戴叔伦 / Дай Шулунь (732–789)
除夜宿 石头驿
Новогоднюю ночь провожу в Каменном подворье[68]
韦应物 / Вэй Инъу (737–791)
幽居
В уединении
寄全椒山中道士
Посылаю монаху в горы Цюаньцзяо[69]
秋夜寄丘员外
Осенней ночью пишу советнику Цю[70]
寄李儋元锡
Моим друзьям Ли Даню и Юань Си
滁州西涧
Западное ущелье в Чучжоу[71]
卢纶 / Лу Лунь (739–799)
晚次鄂州
К ночи прибыли в Эчжоу[72]
孟郊 / Мэн Цзяо (751–814)
游子吟
Вздох пилигрима
韩愈 / Хань Юй (768–824)
早春呈水部张十八员外 二首
Ранней весной подношу помощнику министра Чжану[73] два стихотворения
同水部张员外籍 曲江春游寄白 二十二舍人
Гуляя по весне у пруда Цюйцзян с Чжан Цзи[74], помощником министра, посылаю Бо, секретарю Госканцелярии[75]
荷池
Пруд в лотосах
张籍 / Чжан Цзи[76] (768–830)
节妇吟
Вздох благонравной жены[77]
薛涛 / Сюэ Тао (770–832)
牡丹
Пион
柳絮
Пушинки ивы
送友人
Провожаю друга
刘禹锡 / Лю Юйси (772–842)
柳枝词
Станс о ветках ивы
竹枝词二首其一
Стансы о ветках бамбука (№ 1)
秋词二首
Два станса об осени
白居易 / Бо Цзюйи (772–846)
春题湖上
Весной на озере
对酒
Во хмелю
钱塘湖春行
Весенняя прогулка вдоль озера Цяньтан[80]
暮江吟
Песнь над вечерней рекой
李白墓
Могила Ли Бо[81]
问刘十九
Обращаюсь к Лю, Девятнадцатому в роду
秋思
Осенняя рефлексия
花非花
И цветы – не цветы[82]
途中感秋
Осенние мысли в пути
遗爱寺
Монастырь милосердия
柳宗元 / Лю Цзунъюань (773–819)
溪居
Хижина у ручья
江雪
Снег над рекой
渔翁
Старик-рыбак
种柳戏题
Игривые строки о посадке ив
元稹 / Юань Чжэнь (779–831)
夜坐
Ночные бдения
菊花
Хризантема
遣悲怀三首其三
Избываю грусть (№ 3 из цикла)
春晓
Весенний рассвет[87]
西归绝句十二首其八
Катрены о возвращении на запад (№ 8)[88]
晚春
Весна вечерняя
离思五首其一，四
Мысли о разлуке (из цикла)
行宫
Походный дворец
桃花
Цвет персика
贾岛 / Цзя Дао (779–843)
题李凝幽居
Стихи к Ли Нину, живущему в уединении[92]
寻隐者不遇
Я разминулся со Взыскующим покоя[93]
张祜 / Чжан Ху (785–849)
题金陵渡
К Цзиньлинской переправе[94]
宫词二首其一
Дворцовые стансы (№ 1)
李贺 / Ли Хэ (790–816)
秋来
Осень идёт
南园十三首其一, 四, 六
Южный парк[99] (из цикла)
将进酒
Выпьем!
昌谷北园新笋四首 其一，二
Юный бамбук в Северном парке Чангу[101] (из цикла)
许浑 / Сюй Хунь (791–858)
早秋
Ранняя осень
杜秋娘 / Ду Цюнян[104] (791–?)
金缕衣
Златотканые наряды
杜牧 / Ду Му (803–853)
秋夕
Осенний вечер
遣怀
Раздумья
旅宿
Ночь в подворье
泊秦淮
Чалю к циньхуайскому брегу[106]
寄扬州韩绰 判官
Посылаю секретарю Хань Чо[107], начальнику канцелярии в Янчжоу[108]
山行
На горной тропе
清明
Цинмин – День поминовения[110]
金谷园
Парк в Золотой долине[111]
赠别二首
На прощанье
温庭筠 / Вэнь Тинъюнь (812–866)
商山早行
Спозаранку покидаю Шанские горы
菩萨蛮· 小山重叠金明灭
Мерцает меж холмов златая мушка. Мелодия «Пусамань»[113]
李商隐 / Ли Шанъинь (813–858)
瑶池
Яшмов пруд[114]
端居
Жизнь вдали от всех
嫦娥
Лунная фея Чан-э[115]
夜雨寄北
Под ночным дождём пишу на север
二月二日
День второй второй луны[118]
夕阳楼
Башня заходящего солнца[119]
蝉
Цикада
乐游原
Сад отдохновения[121]
锦瑟
Моя сокровенная цитра
无题
Стихи без названия
韦庄 / Вэй Чжуан (836–910)
菩萨蛮· 劝君今夜须沉醉
Прошу вас, пейте крепче ночью сей. Мелодия «Пусамань»
鱼玄机 / Юй Сюаньцзи (844–868)
赠邻女
К соседке
金昌绪 / Цзинь Чансюй (годы жизни неизвестны)
春怨
Весеннее томление
Непритязательные рассуждения о том, что есть китайский стих и как им не подавиться русскому читателю
