Читать книгу Песни - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 3

II. ПЕСНЬ ОБ АНТАРЕ

Оглавление

Среди пустыней знойных

Аравии седой

Езжал когда-то воин,

Анта́ра1[1] молодой!


Полки пред ним склонились,

В руке блистает меч;

И все ему дивились –

Прошёл он сотни сеч!


Из тысячи походов

Вертался он живой,

И сотни поворотов

Прошёл он, удалой.


С врагом сто раз сражался

Со злобным и лихим,

В который раз вертался

Домой опять живым.


Полки не в силах взора

С него никак отвесть,

Приветствуют и громко

Ему слагают честь.


«Хвала стократ герою,

Защитнику земли!»

Царём своим законным

Его уж нарекли.


Антара едет дальше

К возлюбленной своей,

К великолепной А́бле;

Всё думал он о ней.


И сердце предлагает

И руку он свою:

«О, дорогая А́бла!

Тебя одну люблю!


К тебе лежу душою,

Все думы про тебя!

Прошу тебя, родную,

Пойди ты за меня!»


Но Абла отвечает:

«Ты – воин хоть куда;

И все тебя боятся,

Но не боюсь лишь я!


Безроден ты от века,

Рабынею рождён,

И посему, навеки

Останешься рабом!


Каким бы славным ни был,

Знатнее всё же я;

И откажусь я выйти,

Антара, за тебя!»


Насупил чёрны брови

Антара удалой

И был с тоской и горем

В душе и со слезой.


Но воин величавый

И виду не подал,

Свою он взявши саблю,

В дорогу ускакал.


И по пустыням знойным

Уда́лый и лихой

На битву снова скачет

Антара молодой!


<2025 г.>


0

Антара ибн Шаддад (ок. 525-615) – арабский поэт доисламской эпохи. По легенде, он был сыном одного из мелких правителей Аравии и был рождён от чернокожей рабыни, поэтому имел смуглый оттенок кожи. Прославился как великий воин и стихотворец. Легенды сообщают о его неразделённой любви к собственной двоюродной сестре, принцессе по имени Абла.

Песни

Подняться наверх